Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Pohár Jehovovy* pravice bude kolovat+ [až] k tobě a na tvé slávě bude potupa; 17 protože tě přikryje násilí [spáchané] na Libanonu+ a dychtění po zvířatech, které je děsí, kvůli prolévání krve lidstva* a násilí [spáchanému] na zemi,+ městečku a všech, kdo v něm bydlí.
Danish[da]
+ Bægeret i Jehovas* højre vil nå rundt til dig,+ og der vil komme vanære over din ære; 17 for volden [du har øvet] mod Libanon+ skal dække dig, og brutaliteten som gjorde dyrene skrækslagne, for der er udgydt menneskeblod* og øvet vold mod jorden,+ staden og alle indbyggerne deri.
German[de]
+ Der Becher der Rechten Jehovas* wird zu dir herumkommen,+ und Schande wird auf deiner Herrlichkeit sein; 17 denn die am Lịbanon+ [verübte] Gewalttat wird dich bedecken, und die Raubgier nach [den] Tieren erschreckt sie, wegen des Vergießens von Menschenblut* und der Gewalttat an [der] Erde,+ [der] Stadt und allen, die darin wohnen.
English[en]
+ The cup of the right hand of Jehovah* will come around to you,+ and there will be disgrace upon your glory; 17 because the violence [done] to Lebʹa·non+ is what will cover you, and the rapacity upon [the] beasts that terrifies them, because of the shedding of blood of mankind* and the violence [done] to [the] earth,+ the town and all those dwelling in it.
Spanish[es]
+ La copa de la mano derecha de Jehová* te llegará, en turno,+ y habrá vergüenza sobre tu gloria; 17 porque la violencia [hecha] al Líbano+ es lo que te cubrirá, y la rapacidad sobre [las] bestias que los aterra, por el derramamiento de la sangre de la humanidad* y la violencia [hecha] a [la] tierra,+ al pueblo y a todos los que moran en él.
Finnish[fi]
+ Sinulle kiertyy Jehovan* oikean käden malja,+ ja häpeä tulee kunniasi päälle, 17 sillä sinut peittää Libanonille+ tehty väkivalta ja eläimiin kohdistuva saaliinhimo, joka kauhistuttaa niitä, ihmisveren* vuodattamisen takia ja väkivallan takia, jota on tehty maalle,+ kaupungille ja kaikille siinä asuville.
French[fr]
La coupe de la droite de Jéhovah* retournera vers toi+, et il y aura de l’ignominie sur ta gloire ; 17 car la violence [faite] au Liban+, c’est ce qui te couvrira, ainsi que la rapacité [exercée] sur [les] bêtes, ce qui les terrifie, à cause du sang humain* versé et de la violence [faite] à [la] terre+, à la ville et à tous ceux qui y habitent+.
Italian[it]
+ Il calice della destra di Geova* andrà intorno fino a te,+ e sulla tua gloria ci sarà l’onta; 17 perché ti coprirà la violenza [fatta] al Libano,+ e la rapacità sopra [le] bestie che le atterrisce, a causa dello spargimento di sangue del genere umano* e della violenza [fatta] alla terra,+ [alla] città e a tutti quelli che vi dimorano.
Japanese[ja]
あなたの栄光の上には恥辱が臨む。 17 レバノン+に[加えられた]暴虐があなたを覆い,獣たちに臨んでこれをおびえさせる貪りが[あなたに臨む]からである。
Korean[ko]
17 레바논에+ 행한 폭력이, 그리고 짐승들에게 겁을 주는 그 강탈이 너를 덮을 것이기 때문이다. 그것은 인간의 피를 흘린 일과+ 땅과 성읍과 그 안에 사는 모든 자들에게 행한 폭력 때문이다.
Norwegian[nb]
+ Begeret i Jehovas* høyre hånd vil komme rundt til deg,+ og det vil være vanære over din ære; 17 for den vold som er øvd mot Libanon,+ den vil dekke deg, og rovlysten mot dyrene, den som skremmer dem — på grunn av utgytelsen av menneskeblod* og den vold som er øvd mot jorden,+ byen og alle dem som bor i den.
Dutch[nl]
+ De beker van de rechterhand van Jehovah* zal bij het rondgaan aan u worden toegereikt,+ en er zal schande komen over uw heerlijkheid; 17 want het de Li̱banon [aangedane] geweld+ zal u bedekken, en de roofzucht ten aanzien van [de] dieren verschrikt hen, wegens het vergieten van mensenbloed* en het geweld tegen [de] aarde,+ de stad en allen die erin wonen.
Portuguese[pt]
+ O copo da direita de Jeová* chegará na ronda a ti+ e haverá ignomínia sobre a tua glória; 17 pois cobrir-te-á a violência [feita] ao Líbano+ e a rapacidade contra [os] animais que os aterrorizam, por causa do derramamento de sangue do gênero humano* e da violência [feita à] terra,+ à vila e a todos os que moram nela.
Swedish[sv]
+ Bägaren i Jehovas* högra hand skall gå runt till dig,+ och vanheder skall komma över din härlighet; 17 ty våldet som har begåtts mot Libanon+ skall täcka dig, och rovgirigheten som förskräckte djuren, på grund av utgjutandet av människoblod* och det våld som har begåtts mot jorden,+ staden och alla som bor i den.