Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова нивата, които са били определени като „следи“, са уточнени в разумни граници (никога например по-високи от допустимото за ориз с най-високо качество), за да не се наруши хомогенността на продукта.
Czech[cs]
Podíly vymezené jako stopové množství tedy byly upřesněny, ale v rozumné míře (jejich hodnoty například nikdy nejsou vyšší než hodnoty povolené pro rýži vysoké kvality), aby nebyla ohrožena homogenita produktu.
Danish[da]
Procentdelen af bestanddele, der kun er til stede som spor, er blevet præciseret inden for rimelige grænser (aldrig højere end det, der f.eks. accepteres for ris af høj kvalitet) for ikke at bringe produktets ensartethed i fare.
German[de]
B. für hochwertigen Reis zulässig ist) festgesetzt, damit die Einheitlichkeit des Erzeugnisses nicht beeinträchtigt wird.
Greek[el]
Καθορίστηκε επομένως αριθμητική τιμή για τα ποσοστά που είχαν καθοριστεί στην τιμή «ίχνη», αλλά εντός λογικών ορίων (ποτέ υψηλότερα από τα προβλεπόμενα για τα ρύζια ανώτερης ποιότητας, για παράδειγμα) ώστε να μην διακυβεύεται η ομοιογένεια του προϊόντος.
English[en]
Levels set at ‘trace’ were defined but within reasonable limits (never higher, for instance, than what is tolerated for high-grade rice) so as not to compromise the consistency of the product.
Spanish[es]
Así pues, los porcentajes que se definían como «trazas» se han precisado ahora, pero siempre dentro de unos límites razonables (nunca mayores que lo que se tolera, por ejemplo, para los arroces de calidad superior) con el fin de no comprometer la homogeneidad del producto.
Estonian[et]
Seega täpsustati määrasid, mis olid sätestatud tasemel „sisaldab tähtsusetul määral”, mõistlikkuse piirides (uued määrad ei ole ühegi kriteeriumi osas rangemad, kui on lubatud kõrgema kvaliteediga riisi puhul), et oleks tagatud toote ühtlane kvaliteet.
Finnish[fi]
”Pieniksi määriksi” määriteltyjä tasoja on siis tarkennettu kohtuullisten rajojen puitteissa (ei esimerkiksi ylitetä parhaan laatuluokan riisille sallittua enimmäismäärää), jotta tuotteen tasalaatuisuus ei vaarantuisi.
Hungarian[hu]
Az eddig „nyomokban” jelöléssel megadott arányok meghatározásra kerültek, de ésszerű határok között (amelyek soha nem magasabbak például a kiváló minőségű rizs esetében elfogadott szintnél), hogy ne kerüljön veszélybe a termék egyöntetűsége.
Italian[it]
I tassi definiti in tracce sono stati quindi precisati ma entro limiti ragionevoli (mai superiori a quanto è tollerato per i tipi di riso di qualità superiore, ad esempio) al fine di assicurare l’omogeneità del prodotto,
Lithuanian[lt]
Taigi iš pradžių kaip pėdsakai nustatyti kiekiai buvo patikslinti, tačiau neviršijant racionalių ribų (pvz., jokiu būdu neviršijant ribų, taikomų aukščiausios kokybės ryžiams), kad nenukentėtų produkto homogeniškumas.
Latvian[lv]
Tātad lai nemazinātu produkta viendabīgumu, “atliekvielu” saturs tika precizēts, bet pieļaujamās robežās (piemēram, nekad augstāks par to, kas pieļaujams augstākās kvalitātes rīsiem).
Maltese[mt]
B’hekk jiġu ppreċiżati l-livelli definiti għall-grad ta’ traċċi, iżda fil-limiti raġonevoli (qatt ma jkunu superjuri għal dak li huwa ttollerat għar-ross ta' kwalità superjuri pereżempju) sabiex ma jikkompromettux l-omoġeneità tal-prodott.
Dutch[nl]
De als „sporen” omschreven gehalten zijn dus gepreciseerd, maar binnen redelijke limieten (die nooit strenger zijn dan hetgeen wordt aanvaard voor hoogwaardige rijst bijvoorbeeld) teneinde de homogeniteit van het product niet in het gedrang te brengen.
Polish[pl]
Sprecyzowano poziomy określone jako śladowe, ale w rozsądnych granicach (nigdy wyższych niż poziomy tolerowane na przykład dla ryżu wysokiej jakości), aby nie szkodzić jednorodności produktu.
Portuguese[pt]
Assim sendo, precisaram-se os teores definidos como «vestígios» dentro de limites razoáveis (nunca superiores ao tolerado no arroz de qualidade superior, por exemplo), para não comprometer a homogeneidade do produto.
Romanian[ro]
Nivelurile definite ca urme au fost așadar detaliate, însă în limite rezonabile (niciodată mai mari decât cele tolerate pentru tipurile de orez de calitate superioară, de exemplu) pentru a nu compromite omogenitatea produsului;
Slovak[sk]
Prahové hodnoty vymedzené ako stopové množstvá sa teda upresnili, ale v rozumných medziach (nikdy napríklad nie sú vyššie ako hodnoty prípustné pre ryžu vyššej kvality), aby sa nenarušila rovnorodosť výrobku.
Slovenian[sl]
Deleži, opredeljeni „v sledeh“, so bili torej točno določeni, vendar v razumnih mejah (nikoli nad mejo, ki se, na primer, dopušča za visokokakovosten riž), da ne bi škodovali enotnosti proizvoda.
Swedish[sv]
Det har således fastställts gränsvärden för spår, vilka emellertid ligger inom vad som kan anses rimligt (t.ex. aldrig högre än gränsvärdena för ris av hög kvalitet) för att inte kompromissa med produktens homogenitet.