Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Steven Blair, ’n redakteur van die Amerikaanse geneesheer-generaal se verslag oor liggaamlike fiksheid, sê: “Mense wat eers ’n sittende lewe gelei het en dan oorgaan na een van matige bedrywigheid halfveer die moontlikheid om aan hartsiekte te sterf.”
Bislama[bi]
Dokta Steven Blair, wan man we i stap raetem ripot blong U.S. surgeon general, long saed blong fasin blong stap helti, i talem se: “Ol man we oli gat fasin blong sidaon plante, sipos oli jenisim fasin ya mo oli mekem wan wok we i mekem bodi blong olgeta i muf moa, bambae oli daonem jans blong ded from sik blong hat i go long haf.”
Bangla[bn]
সার্জন জেনারেলের রিপোর্টের একজন সম্পাদক ড. স্টিভেন ব্লেয়ার বলেন: “শুয়ে বসে কাটানো লোকেরা যখন তাদের জীবনধারা বদলে হালকা কাজকর্ম করেন, তখন হার্টের অসুখে মারা যাওয়ার সম্ভাবনা শতকরা ৫০ ভাগ কমে যায়।”
Cebuano[ceb]
Steven Blair, editor sa taho sa siruhano heneral sa T.B. bahin sa pisikal nga kabaskog, miingon: “Ang mga tawo nga nagbag-o gikan sa walay-ehersisyong estilo sa kinabuhi ngadto sa kasarangang kalihokan magpaus-os sa ilang purohan nga mamatay gumikan sa sakit sa kasingkasing ngadto sa katunga.”
Danish[da]
Steven Blair, der er redaktør for den amerikanske medicinaldirektørs rapport om fysisk form, siger: „Folk der begynder at dyrke moderat motion efter at have haft en stillesiddende livsform, nedsætter deres risiko for at få hjertesygdomme til det halve.“
German[de]
Steven Blair, Mitherausgeber von dem Bericht des US-Gesundheitsministers über körperliche Fitneß, sagte: „Wer von einer sitzenden Lebensweise auf mäßige körperliche Aktivität umsteigt, verringert das Risiko, an einer Herzkrankheit zu sterben, um die Hälfte.“
Ewe[ee]
Steven Blair si to United States lãmesẽnyagbɔkpɔlagã ƒe nyatakaka si wòta le lãmesẽ me nɔnɔ ŋu me gblɔ be: “Amesiwo ɖea asi le teƒeɖekanɔnɔ ŋu eye wodea kame vie la ɖea alesi wòle bɔbɔe be dzidɔ nawu wo la ƒe dzɔdzɔ ƒe afã dzi kpɔtɔna.”
English[en]
Steven Blair, an editor of the U.S. surgeon general’s report on physical fitness, says: “People who go from a sedentary life style to moderate activity cut their heart disease mortality rate in half.”
Hiligaynon[hil]
Steven Blair, editor sang report sang surgeon general sa Estados Unidos tuhoy sa physical fitness, nagasiling: “Ang mga tawo nga nagabalhin gikan sa estilo sang pagkabuhi nga pirme lang nagapungko pakadto sa haganhagan nga pagpanghikot nagabuhin sing 50 porsiento sang ila kadamuon sang nagakapatay bangod sang balatian sa tagipusuon.”
Croatian[hr]
Steven Blair, koji je u ime američkog ministra zdravstva sastavio izvještaj o fizičkoj aktivnosti, kaže: “Ljudi koji sa sjedilačkog života prijeđu na umjereno vježbanje upola smanjuju vjerojatnost da će umrijeti od neke srčane bolesti.”
Indonesian[id]
Steven Blair, editor laporan tentang kebugaran jasmani dari kepala dinas kesehatan AS, mengatakan, ”Dengan meninggalkan gaya hidup yang tidak banyak bergerak dan kemudian melakukan aktivitas secukupnya, tingkat kematian akibat penyakit jantung dapat turun hingga 50 persen.”
Iloko[ilo]
Steven Blair nga editor ti report ti surgeon general ti E.U. maipapan iti kinasalun-at ti bagi: “Dagiti tattao a nangbalbaliw iti kanayon a nakatugaw nga estilo ti panagbiagda iti kalalainganna a panaggaraw makissayanda iti 50 a porsiento ti posibilidad a matayda gapu iti sakit ti puso.”
Italian[it]
Steven Blair, uno dei curatori del rapporto del surgeon general (la massima autorità americana in campo sanitario) sul tema dell’efficienza fisica, afferma: “Chi passa da una vita sedentaria a una moderata attività dimezza il rischio di morire di qualche malattia cardiaca”.
Malagasy[mg]
Steven Blair, mpampanonta ny tatitry ny minisitry ny Fahasalamana any Etazonia, momba ny vatana tomady: “Mihena avo sasaka ny mety hahafatin’ny aretim-po an’ireo olona izay tsy nihetsika firy teo aloha, saingy manao fampiasan-tena araka ny antonony kosa izao.”
Malayalam[ml]
സർജൻ ജനറലിന്റെ റിപ്പോർട്ടിന്റെ എഡിറ്ററായ ഡോ. സ്റ്റീവൻ ബ്ലയിർ പറയുന്നു: “മെയ്യനങ്ങാതെയുള്ള ജീവിതം നയിക്കുന്ന ആളുകൾ മിതമായ തോതിൽ കായികാധ്വാനം ചെയ്തു തുടങ്ങുമ്പോൾ ഹൃദ്രോഗം മൂലം മരണമടയാനുള്ള സാധ്യത പകുതിയായി കുറയും.”
Norwegian[nb]
Steven Blair, som er redaktør for den amerikanske helsedirektørs rapport om fysisk sunnhet, sier: «Mennesker som går over fra en stillesittende livsstil til en livsstil med moderat aktivitet, halverer risikoen for å dø på grunn av hjertesykdom.»
Dutch[nl]
Steven Blair, redacteur van het door de Amerikaanse directeur-generaal van de volksgezondheid gepubliceerde rapport over lichamelijke fitheid, zegt: „Mensen die van een zittend leven overstappen op een mate van activiteit, verminderen hun risico aan een hartkwaal te sterven met de helft.”
Northern Sotho[nso]
Steven Blair, mongwadi wa pego ya mookamedi-mogolo wa tša go bua wa United States mabapi le go tia ga mmele o re: “Batho bao ba tšwago mokgweng wa go phela ba dutše gomme ba thoma go diriša matla a mmele ka mo go lekanetšego ba fokotša tekanyo ya bona ya go bolawa ke bolwetši bja pelo ka seripa-gare.”
Nyanja[ny]
Steven Blair, wolemba malipoti a nthambi yachipatala cha asilikali ku United States, pankhani yakulimbitsa thupi anati: “Anthu amene amaleka moyo wongokhala pansi n’kuyamba moyo wotchukumitsa thupi amachepetsa ndi theka tsoka loti angafe ndi matenda a mtima.”
Panjabi[pa]
ਸਰਜਨ ਜਨਰਲ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਇਕ ਸੰਪਾਦਕ ਡਾਕਟਰ ਸਟੀਵਨ ਬਲੇਅਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਹੜੇ ਬੈਠਵੇਂ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਕਸਰਤ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ 50 ਫੀ ਸਦੀ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Steven Blair, un editor dje raport riba condicion físico skirbí dor dje director dje Departamento di Salubridad Público na Merca, ta bisa: “Hende cu no tabata haci ningun actividad i cu ta cuminsá haci ehercicio moderá, ta reducí e chens di muri di un malesa di curason cu 50%.”
Portuguese[pt]
Steven Blair, um editor do relatório oficial dos EUA sobre boa forma física, diz: “Pessoas que passam do estilo de vida sedentário para a atividade moderada reduzem à metade seu índice de mortalidade por doenças cardíacas.”
Romanian[ro]
Steven Blair, redactor al comunicatului ministrului sănătăţii asupra condiţiei fizice, afirmă: „Trecerea de la o viaţă sedentară la o activitate fizică moderată contribuie la reducerea cu 50 la sută a riscului de a deceda din cauza cardiopatiei“.
Russian[ru]
Д-р Стивен Блэр, редактор доклада о физической подготовленности, сделанного руководителем здравоохранения США, говорит: «Среди тех, кто перешел от малоподвижного образа жизни к умеренной физической активности, смертность в результате сердечного приступа снижается вполовину».
Slovak[sk]
Steven Blair, vydavateľ správy hlavného lekára Amerického úradu pre zdravotníctvo, ktorá sa týkala fyzickej kondície, hovorí: „U ľudí, ktorí prejdú od sedavého spôsobu života k miernej aktivite, sa zníži pravdepodobnosť úmrtia na srdcovú chorobu o polovicu.“
Slovenian[sl]
Steven Blair, urednik poročila o telesni kondiciji, ki ga je sestavil vodilni funkcionar v ameriškem zdravstvu, pravi: »Ljudje, ki s sedečega življenjskega sloga preidejo na zmerno dejavnega, zmanjšajo verjetnost smrti zaradi bolezni srca za polovico.«
Shona[sn]
Steven Blair, munyori wemashoko ezvemuviri wakasimba achiremba wekuvhiya mukuru weUnited States, anoti: “Vanhu vanorega upenyu hwokungogara chete vorovedza muviri zvine mwero vanoderedza nehafu rufu rwavo rwungaparirwa nehosha yemwoyo.”
Albanian[sq]
Stiven Bler, një nga përpiluesit e raportit të ministrisë amerikane të shëndetësisë mbi formën fizike, thotë: «Njerëzit që kalojnë nga një stil jete sedentare në një aktivitet të ekuilibruar e ulin rrezikun e vdekjes nga sëmundjet e zemrës në masën 50 përqind.»
Southern Sotho[st]
Steven Blair, mohlophisi oa tlaleho ea ngaka e khōlō ea ’muso, United States, ka taba ea ho ba ea koenneng ’meleng, o re: “Batho ba tlohelang mokhoa oa bophelo o seng sehlahlo eba ba ikoetlisa ka mokhoa o itekanetseng ba fokotsa sekhahla sa ho bolaoa ke lefu la pelo ka halofo.”
Swahili[sw]
Steven Blair, mhariri wa ripoti ya afya ya kimwili ya ofisa mkuu wa afya, Marekani, asema: “Watu wanaoacha mtindo wa maisha wa kukaa kitako na kuanza kufanya mazoezi ya kiasi hupunguza vifo vinavyosababishwa na maradhi ya moyo kwa kiwango cha asilimia 50.”
Tamil[ta]
தலைமை மருத்துவ அதிகாரியுடைய அறிக்கையின் ஒரு பதிப்பாசிரியராக இருக்கும் ஸ்டீவன் ப்ளேர் பின்வருமாறு சொல்கிறார்: “உட்கார்ந்த இடத்திலேயே காலத்தை ஓட்டும் வாழ்க்கை-பாணியிலிருந்து, ஓரளவுக்கு ஓடி ஆடி வேலை செய்யும் வண்ணமாக தங்களுடைய வாழ்க்கையை மாற்றியவர்களுக்கு இருதய நோய்கள் ஏற்படுவதற்கான வாய்ப்பு பாதிக்குப்பாதி குறைந்திருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Steven Blair, isang patnugot ng ginawang ulat ng siruhano heneral ng Estados Unidos ukol sa kakayahang pangkatawan: “Binabawasan ng mga taong nagbabago mula sa pagiging palaupo tungo sa katamtamang pagkilus-kilos ng katawan ang kanilang tsansang mamatay dahil sa sakit sa puso nang kalahati.”
Tswana[tn]
Steven Blair, mokwadi wa pego ya dingaka tsa baari kwa United States e e buang ka go itekanela mo mmeleng, o bolela jaana: “Batho ba ba tlogelang botshelo jwa go nna fela mme ba simolola go dira ditiro tse di ba tlhokang go tshikinya mmele ba fokotsa selekanyo sa go bolawa ke bolwetse jwa pelo ka sephatlo.”
Turkish[tr]
Steven Blair şöyle söylüyor: “Hareketsiz bir yaşam tarzını bırakıp, hafif fiziksel aktivitelerde bulunmaya başlayan insanlar kalp hastalıklarının yol açtığı ölüm oranını yüzde 50 azaltıyorlar.”
Tsonga[ts]
Steven Blair, mutsari wa xiviko xa vuhandzuri bya masocha bya le United States u vika leswi malunghana ni xiyimo lexinene xa miri, u ri: “Vanhu lava tshikaka ku hanya va tshamile kutani va endla ntirho wo karhi hi ndlela leyi ringanerisiweke va ri hunguta hi le xikarhi khombo ra ku khomiwa hi vuvabyi bya mbilu.”
Twi[tw]
Ɔbenfo Steven Blair a ɔyɛ U.S. oduruyɛfo kunini no apɔwmuden ho amanneɛbɔ samufo no, ka sɛ: “Nnipa a wɔte faako a wofi ase keka wɔn ho kakra no tew hokwan a ɛwɔ hɔ sɛ wobetumi anya komayare no so fã.”
Ukrainian[uk]
Д-р Стівен Блеєр, який редагував доповідь міністра охорони здоров’я США про фізичну діяльність, говорить: «Люди, які переходять від малорухливого способу життя до помірної активності, наполовину зменшують імовірність смерті від серцевого захворювання».
Xhosa[xh]
Steven Blair, ongumhleli wengxelo kagqirha wesizwe waseUnited States mayela nokomelela komzimba uthi: “Abantu abayekayo ukuhlala nje baze benze umthambo ofanelekileyo bawahlula phakathi amathuba okuba nesifo sentliziyo.”
Zulu[zu]
Steven Blair, umhleli wombiko ophathelene nomzimba ophilile owabhalwa udokotela omkhulu ohlinzayo e-United States, uthi: “Abantu abayeka ubuvila futhi bavivinye umzimba ngokusesilinganisweni bawanciphisa ngesigamu amathuba okubulawa yisifo senhliziyo.”