Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes hulle aanpas by ’n ander lewenstandaard en kultuur, by nuwe eetgewoontes, ’n ander klimaat en ’n nuwe taal.
Amharic[am]
ይኖሩበት ከነበረው የተለየ የኑሮ ደረጃና ባህል፣ አዲስ የአመጋገብ ልማድ፣ የተለየ የአየር ሁኔታና አዲስ ቋንቋ መልመድ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
فيجب ان يتكيَّفوا وفق مقياس للحياة وثقافة مختلفين، وفق عادات للاكل جديدة، وفق مناخ مختلف، ووفق التكلم بلغة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na sinda makibagay sa ibang pamumuhay asin kultura, sa bagong mga ugale sa pagkakan, sa ibang klima, asin sa pagtaram nin ibang lenguahe.
Bulgarian[bg]
Трябва да се приспособят към различен жизнен стандарт и култура, към нови навици на хранене, към различен климат и към говоренето на друг език.
Bislama[bi]
Olgeta oli mas rere blong stap long wan ples we hem i narakaen olgeta. I gat defren kakae, defren lanwis, ating ples ya i hot moa, i kolkol moa, i drae no i wet wet.
Cebuano[ceb]
Ilang gipasibo ang ilang kaugalingon sa lahi nga sukdanan sa kinabuhi ug kultura, sa bag-ong mga batasan sa pagkaon, lahi nga klima, ug sa pagsulti sa laing pinulongan.
Hakha Chin[cnh]
Nuncan, phunglam aa lo lomi, eidin thar, khuacan thar le holh phundang hna he aa tlai in thlennak an tuah.
Czech[cs]
Musí se přizpůsobit odlišné životní úrovni a kultuře, novým zvyklostem ve stravování a odlišnému podnebí a zvyknout si na to, že musí mluvit jiným jazykem.
Danish[da]
De har måttet vænne sig til en anden levestandard og kultur, nye spisevaner, et anderledes klima og et andet sprog.
German[de]
Sie mußten sich an eine andere Lebensweise und Kultur gewöhnen, an neue Eßgewohnheiten und ein anderes Klima und mußten eine andere Sprache lernen.
Greek[el]
Έπρεπε να προσαρμοστούν σ’ ένα διαφορετικό βιοτικό επίπεδο και πολιτισμό, σε νέες συνήθειες φαγητού, σε ένα διαφορετικό κλίμα, και στο να μιλούν μια άλλη γλώσσα.
English[en]
They have had to adjust to a different living standard and culture, to new eating habits, to a different climate, and to speaking another language.
Spanish[es]
Tienen que adaptarse a un nivel de vida y a una cultura diferentes, a nuevos hábitos alimentarios, a un clima distinto y a menudo aprender a hablar otro idioma.
Estonian[et]
Neil on vaja harjuda erinevate elamistingimuste ja kultuuriga, uute söökide, erineva kliima ja võõra keelega.
Finnish[fi]
Heidän on täytynyt totuttautua erilaiseen elintasoon ja kulttuuriin, uudenlaisiin syömätapoihin, erilaiseen ilmastoon ja uuden kielen puhumiseen.
Faroese[fo]
Teir hava vant seg við onnur livikor og aðra mentan, nýggjan mat, annað veðurlag og eitt annað mál.
French[fr]
Il leur a fallu s’adapter à un niveau de vie, à un milieu culturel, à des habitudes alimentaires et à un climat tout à fait différents, sans parler d’apprendre une langue nouvelle.
Hindi[hi]
उन्हें एक भिन्न निर्वाह-स्तर और संस्कृति, भोजन की नयी आदतें, एक अलग मौसम, और दूसरी भाषा बोलने में समंजन करना पड़ा है।
Croatian[hr]
Oni se moraju prilagođavati različitim životnim normama i kulturama, novim prehrambenim navikama, drugačijim klimatskim uvjetima i naučiti novi jezik.
Hungarian[hu]
Eltérő életszínvonalhoz, kultúrához, új étkezési szokásokhoz, eltérő éghajlati viszonyokhoz és egy másik nyelv használatához kell alkalmazkodniuk.
Indonesian[id]
Mereka harus menyesuaikan diri dengan standar kehidupan dan kebudayaan yang berbeda, kebiasaan makan yang baru, iklim yang berbeda, dan berbicara dalam bahasa lain.
Icelandic[is]
Þeir þurfa að aðlaga sig ólíkum lífsháttum og menningu, nýjum matarvenjum, ólíku loftslagi og læra nýtt tungumál.
Italian[it]
Devono abituarsi a un tenore di vita diverso, a un’altra cultura, a nuove abitudini alimentari, a un clima differente e a un’altra lingua.
Japanese[ja]
それらの人たちは,以前とは異なる生活水準や文化,新しい食習慣,気候の違い,別の言語を話すことなどに適応しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ისინი უნდა შეეგუონ განსხვავებულ ცხოვრებისეულ ნორმებსა და კულტურას, უცხო საკვებსა და ჩვეულებებს, განსხვავებულ კლიმატსა და სხვა ენაზე ლაპარაკს.
Korean[ko]
그들은 상이한 생활 표준과 문화, 새로운 식사 습관, 상이한 기후, 그리고 다른 언어를 사용하는 데 적응하지 않으면 안 되었읍니다.
Latvian[lv]
Viņiem jāpielāgojas citam dzīves līmenim un kultūrai, jāpierod pie jauniem ēdieniem un klimata un jāmācās runāt svešā valodā.
Malagasy[mg]
Nilain’izy ireo ny nifankazatra tamin’ny fari-piainana iray, ny kolontsaina iray, ny fahazarana ara-tsakafo sy ny toetr’andro hafa tanteraka, tsy resahina intsony ny fianarana fiteny vaovao iray.
Macedonian[mk]
Тие мораат да се прилагодуваат на различни животни норми и култури, на нови навики во исхраната, на поинакви климатски услови и да учат нов јазик.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് വ്യത്യസ്ത ജീവിത നിലവാരത്തോടും സംസ്ക്കാരത്തോടും പുതിയ ആഹാര ശീലങ്ങളോടും വ്യത്യസ്ത കാലാവസ്ഥയോടും മറെറാരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നതിനോടും പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടിവന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यांना वेगळ्या राहणीमानाची, संस्कृतीची, जेवणाची, हवामानाची व दुसरी भाषा बोलण्याची सवय करावी लागते.
Burmese[my]
ရာသီဥတုကွာခြားခြင်း၊ ဘာသာခြားစကားပြောဆိုခြင်းတို့အတွက် သူတို့လိုအပ်သလိုပြုပြင်ပြောင်းလဲကြရသည်။
Norwegian[nb]
De har måttet tilpasse seg en annen levestandard og kultur, nye spisevaner og et annerledes klima, og de har måttet lære seg et nytt språk.
Niuean[niu]
Kua eke ni a lautolu ke hiki ke he tuaga moui kehe mo e mahani fakamotu, ke mahani ke kai mena fou, ke he matagi kehe, mo e ke vagahau e taha vagahau kehe.
Dutch[nl]
Zij hebben zich moeten aanpassen aan een andere levensstandaard en cultuur, aan nieuwe eetgewoonten, aan een ander klimaat en aan het spreken van een andere taal.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba swanelwa ke go dira dipeakanyo gore ba phele bophelo bjo bo sa swanego gotee le go phela boemong bjo bo sa swanego, go dira dipeakanyo mekgweng e mefsa ya go ja, boemong bja leratadima bjo bo sa swanego le go bolela leleme le lengwe.
Polish[pl]
Muszą się przystosować do innego stylu życia i odmiennej kultury, innej kuchni, odrębnego klimatu i nauczyć się obcego języka.
Portuguese[pt]
Têm de se ajustar a um nível diferente de vida e de cultura, a novos hábitos de alimentação, a um clima diferente, e a falar outra língua.
Rarotongan[rar]
Kua rave ratou i te akataui ke anga i to ratou oraanga ki tetai atu turanga e ki tetai atu ravenga, te au kaikai anga ou, te reva tuke, e te tuatua anga i tetai reo ke.
Romanian[ro]
Ei trebuie să se adapteze unui standard de viaţă diferit‚ precum şi unei culturi diferite‚ unor noi obiceiuri de alimentaţie‚ unui climat diferit şi, în plus, trebuie să înveţe o limbă diferită.
Russian[ru]
Им приходится привыкать к иным условиям жизни, культуре, к непривычной еде, другому климату, говорить на чужом языке.
Slovak[sk]
Musia sa prispôsobovať odlišnej životnej úrovni a kultúre, novému spôsobu stravovania, návykom, odlišnému podnebiu a reči v cudzom jazyku.
Slovenian[sl]
Privaditi se morajo na drugačen način življenja, drugačno kulturo, drugačne prehrambne navade, na drugačno podnebje in na tuj jezik.
Samoan[sm]
Ua manaomia ona latou fetuutuunai i tulaga eseese o le soifuaga ma aganuu, i ituaiga o taumafa fou e taumamafa ai, le eseesega i le tau, ma le tautala i se isi gagana ese.
Shona[sn]
Ivo vaitofanira kuchinjira kumupimo wakasiana wokurarama netsika, kumiitiro mitsva yokudya, kumugariro wokunze wakasiana, nokukutaura mumwe mutauro.
Albanian[sq]
U duhet të mësohen me nivele të ndryshme jetese, kultura të ndryshme, me zakone të tjera sjelljeje, me një klimë tjetër dhe një gjuhë tjetër.
Serbian[sr]
Oni se moraju prilagođavati različitim životnim standardima i kulturama, novim navikama ishrane, drugačijim klimatskim uslovima i govorenju drugog jezika.
Swedish[sv]
De måste anpassa sig till en annan levnadsstandard och kultur, till nya matvanor, till ett annat klimat och till att tala ett annat språk.
Swahili[sw]
Imewapasa wajirekebishe ili wafuate kiwango cha kuishi kilicho tofauti na utamaduni ulio tofauti, mazoea mapya ya kula, hali ya hewa iliyo tofauti, na kusema lugha nyingine.
Tamil[ta]
அவர்கள் வித்தியாசமான வாழ்க்கை தரத்துக்கும் கலாச்சாரத்துக்கும் புதிய உணவு பழக்கங்களுக்கும் வித்தியாசமான தட்ப வெப்ப நிலைக்கும் வேறு ஒரு மொழியைப் பேசுவதற்கும் தங்களை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டியதாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kailangang bumagay sila sa isang naiibang pamantayan ng pamumuhay at kultura, sa mga bagong kaugalian sa pagkain, sa isang naiibang klima, at sa pagsasalita ng ibang wika.
Tswana[tn]
Ba ile ba tshwanelwa ke go fetola ditsela tse di farologaneng tse ba neng ba tshela ka tsone le tlholego ya bone, go ya mekgweng e mesha ya go ja, go nna mo tlelaemeteng e e farologaneng, le mo go bueng loleme lo sele.
Tatar[tt]
Аларга башка тормыш рәвешенә, менталитетка, климатка, башка ризыкка күнегергә һәм чит телне өйрәнергә туры килә.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔyɛ nsakrae wɔ asetra gyinapɛn ne amanne ahorow mu, na saa ara na ɛte wɔ adidi, wim tebea, kasa afoforo a ɛsɛ sɛ wosua mu.
Tahitian[ty]
Ua haamatau ratou i te hoê huru faito oraraa, i te peu tumu e te tahi mau peu i te pae o te maa, e te huru taa ê roa hoi o te mahana, e hau atu te haapiiraa i te hoê reo apî.
Ukrainian[uk]
Вони мусять призвичаюватися до інших умов життя, до іншої культури, до нових продуктів харчування, до іншого клімату та іншої мови.
Vietnamese[vi]
Họ đã phải thay đổi để thích nghi với một lối sống và nền văn hóa khác, với cách thức ăn uống mới, khí hậu khác và nói tiếng ngoại quốc.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakamāmāhani ai ki te faʼahiga maʼuli pea mo te agaʼi fenua, mo te ʼu aga foʼou ʼo ʼuhiga mo te meʼa kai pea mo he koga meʼa ʼe kehe tona ʼaele mo te koga meʼa ʼe nātou ʼōmai mai ai, pea mo te ako ʼo he tahi lea.
Xhosa[xh]
Kuye kwafuneka ukuba baziqhelanise nomgangatho wokuphila nowempucuko eyahlukileyo, ukutya okutsha, imozulu eyahlukileyo nokuthetha olunye ulwimi.
Chinese[zh]
他们必须作出调整以适应不同的生活标准和文化,新的饮食习惯,不同的气候及说另一种语言。