Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as dit “natuurlik” is dat die swakkes sterf om plek te maak vir die sterkes, hoe verduidelik ons dan die feit dat party sterk mense, soos die Sweedse man, diep geraak word deur die lyding van hulle medemens?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ደካማው ለጠንካራው ቦታ ለመልቀቅ መሞቱ “ተፈጥሯዊ” ከሆነ እንደ ስዊድናዊው ሰው ያሉ አንዳንድ ጠንካራ ሰዎች የሌሎች ሰዎችን መከራ ሲመለከቱ ለምን ልባቸው በጥልቅ ይነካል?
Arabic[ar]
ولكن اذا كان من «الطبيعي» ان يموت الضعفاء ليبقى الاقوياء، فكيف نفسِّر تحرُّك مشاعر بعض البشر الاقوياء، كهذا الرجل السويدي، عند رؤية معاناة رفقائهم البشر؟
Central Bikol[bcl]
Alagad kun “natural” para sa mga maluya na magadan tanganing tawan nin lugar an mga makosog, paano ta ikapaliliwanag an katunayan na, arog kan lalaking Sueco, an nagkapirang makosog na tawo napupukaw an boot sa pakaheling sa pagdusa kan saindang kapwa?
Bemba[bem]
Lelo nga ukufwa kwa fya mweo fishakosa no kushile nshila ku fyakosa e “fintu cifwile fye ukuba,” mulandu nshi abantunse abakosa bamo, kwati ni ulya umwina Sweden, cibafika pa mutima lintu bamona ukucula kwa bantu banabo?
Bulgarian[bg]
Но ако е ‘естествено’ слабите да умират, за да освободят място за силните, как можем да обясним факта, че някои силни хора, като този мъж от Швеция, са развълнувани, когато виждат страданието на ближните си?
Bislama[bi]
Be sipos i “stret” we ol slak man oli ded blong letem ol man we oli strong oli gat i naf ples blong laef, ? from wanem ol man we oli strong, olsem man Swiden antap, oli harem nogud tumas taem oli luk ol man we oli stap safa? ? Olsem wanem blong eksplenem poen ya?
Bangla[bn]
কিন্তু দুর্বল ব্যক্তিদের মেরে যদি সবলদের টিকে থাকাটাই “প্রকৃতির” নিয়ম হয়, তাহলে সুইডেনের ওই লোকের মত কিছু সবল মানুষেরা যখন অন্যের দুঃখকষ্ট দেখে দুঃখ পায় সেটাকে আমরা কী বলব?
Cebuano[ceb]
Apan kon “kinaiyanhon” alang sa mga huyang nga mamatay aron kahatagag luna ang mga lig-on, sa unsang paagi atong ikapatin-aw ang kamatuoran nga, sama sa Swekong lalaki, ang ubang lig-on nga mga tawo maapektohan sa dihang makita ang pag-antos sa ilang isigkatawo?
Czech[cs]
Ale jestliže je „přirozené“, že slabí umírají, aby bylo místo pro silné, jak je možné vysvětlit, že na některé silné lidi, jako například na toho muže ze Švédska, silně působí pohled na utrpení jejich bližních?
Danish[da]
Men hvis det er „naturens orden“ at den svage dør for at gøre plads til den stærke, hvordan kan man så forklare at nogle stærke mennesker, som den føromtalte mand, bliver påvirket når de ser deres medmennesker lide?
German[de]
Aber wenn es „natürlich“ ist, daß die Schwachen sterben, um Platz für die Starken zu schaffen, wie läßt es sich dann erklären, daß es starken Menschen — wie dem Mann in Schweden — nicht einerlei ist, andere leiden zu sehen?
Ewe[ee]
Gake ne wòle “dzɔdzɔme” nu be beliawo naku ne sesẽawo nakpɔ mɔ anɔ agbe la, ke nukae míagblɔ le alesi wòwɔa dɔ ɖe ame sesẽ aɖewo dzi ne wokpɔ wo havi amegbetɔ wòle fu kpem ŋu, abe alesi wònɔ le Sweden ŋutsua gome ene?
Efik[efi]
Edi edieke edide “oto-obot” ọnọ mmemmem ndikpa man anam ufan̄ odu ọnọ andikop odudu, ukem nte owo Sweden oro, didie ke nnyịn ikeme ndinam an̄wan̄a nte ke ndusụk n̄kpọsọn̄ owo ẹsikop mfụhọ ke ini ẹkụtde nte ekemmọ owo osobode ndutụhọ?
Greek[el]
Αλλά αν είναι «φυσιολογικό» να πεθαίνουν οι ασθενείς για να αφήνουν χώρο στους ισχυρούς, πώς μπορούμε να εξηγήσουμε το γεγονός ότι, όπως εκείνος ο Σουηδός, μερικοί ισχυροί άνθρωποι συγκινούνται βλέποντας τα παθήματα των συνανθρώπων τους;
English[en]
But if it is “natural” for the weak to die in order to make room for the strong, how can we explain the fact that, like the Swedish man, some strong humans are moved at the sight of the suffering of their fellowman?
Spanish[es]
Pero si fuera lo natural que el débil muriese para dejar sitio al fuerte, ¿cómo explicar el hecho de que algunos seres humanos fuertes, como el señor sueco del que hablábamos, se conmuevan al ver sufrir a su semejante?
Estonian[et]
Kui aga see on loomulik, et nõrgad surevad, tegemaks ruumi tugevamatele, kuidas siis seletada fakti, et ka mõnda tugevat inimest liigutavad kaasinimeste kannatused hingepõhjani, nagu ilmnes selle rootslase puhul?
Finnish[fi]
Mutta jos luonnossa vallitsee sellainen sääntö, että heikot kuolevat, jotta vahvoille jää tilaa, miten on selitettävissä se, että jotkut vahvat ihmiset tuon ruotsalaismiehen tavoin tuntevat sääliä nähdessään toisten kärsimyksen?
Fijian[fj]
Ia, ke sa kena ivakarau ga mera mate na gogo mera bula kina na qaqa, ena vakamacalataki vakacava, me vakataki koya ga na turaga ni Suwiteni, ni so na tamata qaqa e rarawa na lomadra nira raica nodra vakararawataki e so?
French[fr]
Néanmoins, s’il est “ naturel ” que le faible meure pour laisser la place au fort, comment expliquer qu’à l’instar de ce Suédois certains humains forts s’émeuvent de la souffrance de leurs semblables ?
Ga[gaa]
Shi kɛ eji “adebɔɔ su” akɛ mɛi ni he waaa lɛ agboi bɔ ni afee ni egbele gbɛ kɛha mɛi ni he wa lɛ, te wɔbaafee tɛŋŋ wɔtsɔɔ anɔkwale ni eji akɛ, adesai komɛi ni yɔɔ hewalɛ taakɛ Sweden nuu lɛ ji lɛ, atsui tsirɛɔ amɛ kɛ amɛna ni amɛnaanyo gbɔmɔ miina amanehulu lɛ?
Gujarati[gu]
પરંતુ શક્તિશાળીઓ માટે જગ્યા બનાવવા નબળાઓનું મરવું “સ્વાભાવિક” હોય તો, સ્વિડનના એ માણસની જેમ અમુક શક્તિશાળી માનવો બીજાઓને તકલીફમાં જોઈને દુઃખી થાય છે એ બાબતને કઈ રીતે સમજાવી શકાય?
Gun[guw]
Ṣigba eyin onú “jọwamọ” tọn wẹ eyin na madogánnọ lẹ nado kú nado sọgan hùn dotẹnmẹ dote na mẹhe yin nugopetọ hugan lẹ, nawẹ mí sọgan basi zẹẹmẹ whẹwhinwhẹ́n lọ tọn dọ, taidi dawe Suède-nu lọ, gbẹtọvi huhlọnnọ delẹ nọ yin nuyiwadeji tlala to whenuena yé mọ yajiji gbẹtọ hatọ yetọn tọn?
Hebrew[he]
אך אם ”טבעי” הדבר שהחלשים ימותו כדי לפנות מקום לחזקים, כיצד נוכל להסביר את העובדה שבדומה לאותו איש שבדי, נכמרים רחמיהם של בני אדם חזקים למראה סבלם של אחרים?
Hindi[hi]
सो, इंसानों में रहम, दया जैसे गुणों का होना यही दिखाता है कि परमेश्वर ने हमें बनाया है।
Hiligaynon[hil]
Apang kon “natural” para sa mga maluya nga mapatay agod hatagan sing lugar ang mabakod, paano naton mapaathag ang kamatuoran nga, kaangay sang taga-Sweden nga tawo, ang pila ka mabaskog nga mga tawo natandog sang makita ang pag-antos sang ila isigkatawo?
Hiri Motu[ho]
To bema manoka gaudia idia mase goada gaudia idia mauri diba totona be “vaia mauri gaudia edia mauri dalana,” edena bamona unai Sweden tauna hegeregerena goada taudia haida be edia bamodia edia hisihisi idia itaia neganai unai ese edia kudouna ia hamarerea?
Croatian[hr]
No ako je “prirodno” da slabi umiru kako bi ostalo mjesta za snažne, kako možemo objasniti činjenicu da su, poput spomenutog Šveđanina, neki ljudi koji su snažni i jaki ganuti kada vide patnje svojih bližnjih?
Hungarian[hu]
De ha valóban „természetes”, hogy a gyengébb meghal, hogy átadja helyét az erősebbnek, akkor mivel magyarázhatjuk azt a tényt, hogy — miként ez a svéd férfi — az erős emberek közül sokan mélyen megrendülnek embertársaik szenvedése láttán?
Armenian[hy]
Բայց եթե բնական է թույլին ճնշելով գոյություն պահպանելը, այդ դեպքում ինչպե՞ս բացատրել այն, որ մի շարք ուժեղ անհատներ, ինչպես այն շվեդացին, ցավով են լցվում՝ տեսնելով թույլերի տառապանքը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն եթէ զօրաւորը մնալու համար տկարին մեռնիլը «բնական» բան մըն է, ի՞նչպէս կրնանք բացատրել այն իրողութիւնը թէ՝ զօրաւոր մարդոցմէ ոմանք, Շուէտացի մարդուն նման, կը զգացուին երբ տեսնեն ընկեր արարածներուն տառապանքը։
Indonesian[id]
Namun, jika memang ”alami” bagi yang lemah untuk mati agar yang kuat mendapat tempat, bagaimana kita menjelaskan fakta bahwa, seperti pria Swedia itu, ada manusia-manusia yang kuat yang merasa terenyuh melihat penderitaan sesamanya?
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na ọ bụ ka ndị na-adịghị ike nwụọ iji nyere ndị dị ike ohere bụ “ebumpụta ụwa,” olee otú anyị ga-esi akọwa eziokwu ahụ bụ́ na, dị ka nwoke Sweden ahụ, ọ na-emetụ mmadụ ụfọdụ dị ike n’ahụ mgbe ha hụrụ nhụjuanya nke mmadụ ibe ha?
Iloko[ilo]
Ngem no ‘nairanta’ a matay dagiti nakapuy tapno agtultuloy nga agbiag dagiti nabileg, kasanotay a mailawlawag ti kinapudno nga addada nabibileg a tattao, kas iti taga Sweden, a matukay ti riknada no makitada ti panagsagaba ti padada a tao?
Italian[it]
Ma se è “naturale” che i deboli soccombano per lasciare il campo ai più forti, come si spiega il fatto che, come lo svedese menzionato sopra, alcuni uomini forti provano compassione per le sofferenze del prossimo?
Japanese[ja]
しかし,適者のために弱者が死ぬのが「自然」であるなら,あのスウェーデンの男性のような強健な人々が,仲間の人間の苦しむ姿を見て心を痛めるという事実を,どう説明できるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ სუსტისთვის „ბუნებრივია“ მოკვდეს, რომ ადგილი დაუთმოს ყველაზე ძლიერს, როგორ შეგვიძლია ავხსნათ ის ფაქტი, რომ ამ შვედი მამაკაცის მსგავსად, ზოგიერთ ძლიერ ადამიანს მოყვასთა ტანჯვის ხილვისას გული სტკივა?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಮರ್ಥ ಜೀವಿಯ ಉಳಿವಿಗಾಗಿ ಅಸಮರ್ಥ ಜೀವಿಯು ನಶಿಸಿಹೋಗುವುದೇ “ಪ್ರಕೃತಿಯ” ನಿಯಮವಾಗಿರುವುದಾದರೆ, ಕೆಲವು ಸಮರ್ಥ ಮಾನವರ ಉಳಿವಿಗಾಗಿ ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿರುವ ಸಹಮಾನವರು ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಸ್ವೀಡನಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾದಂತೆ ಇತರರಿಗೆ ಮನಸ್ಸು ಕದಡಿದಂತಾಗಲು ಕಾರಣವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
하지만 강자에게 기회를 주기 위해 약자가 죽는 것이 “자연스러운” 일이라면, 강자에 속하는 사람들 가운데 다른 사람들이 고통당하는 것을 보고 스웨덴의 그 남자처럼 가슴 아파하는 사람들이 있다는 사실은 어떻게 설명할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Kasi soki yango “etangamá” ete moto oyo alɛmbá akufa mpo na kotikela bato ya makasi esika, ndenge nini tokoki kolimbola likambo oyo, lokola mobali wana ya Suède, ete, bato mosusu ya makasi bayokaka mawa na komona baninga na bango bato bazali konyokwama?
Lithuanian[lt]
Bet jeigu silpniesiems mirti yra „natūralu“, kad stipriausieji galėtų išlikti, kaip paaiškinti faktą, kad kai kurie „stiprieji“, kaip ir tas vyras iš Švedijos, susigraudina matydami kenčiantį kitą žmogų?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bikalabi bilongolola katshia “ku tshifukilu” bua se: badi kabayi ne bukole badi bafua bua kushila badi ne bukole muaba, bua tshinyi bamue bantu badi ne bukole (bu mudi muntu wa mu Suède au) batu bumvua luse padibu bamona muntu nabu ukenga?
Latvian[lv]
Bet, ja tiešām ir dabiski, ka vājie mirst, lai atbrīvotu vietu spēcīgākajiem, kāpēc tādā gadījumā dažiem stipriem cilvēkiem, tāpat kā pieminētajam zviedram, sāp sirds, noraugoties apkārtējo cilvēku ciešanās?
Malagasy[mg]
Kanefa, raha toa ka “voajanahary” ho an’ny osa ny ho faty mba hahavelona ny matanjaka, dia ahoana no hanazavantsika ny amin’ireo olona matanjaka sasany, toy ilay lehilahy soedoà, halahelo eo am-pahitana ny fijalian’ny mpiara-belona aminy?
Macedonian[mk]
Но, ако е природно слабите да умрат за да им отстапат место на јаките, како тогаш можеме да го објасниме фактот дека, како и Швеѓанецот, некои силни луѓе се трогнати кога гледаат како човекот страда?
Malayalam[ml]
ശക്തമായവയ്ക്ക് ഇടം നൽകാനായി ദുർബലമായവ നശിക്കുക എന്നത് “സ്വാഭാവിക”മാണെങ്കിൽ, ശക്തരായ ചില മനുഷ്യർ, ആ സ്വീഡൻകാരനെ പോലെ സഹമനുഷ്യരുടെ ദുരിതങ്ങൾ കണ്ട് വേദനിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയെ നമുക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?
Maltese[mt]
Imma jekk huwa “naturali” li min jiflaħ l- inqas imut biex jagħmel il- wisaʼ għal min jiflaħ l- iktar, kif nistgħu nfissruh il- fatt li xi bnedmin li jifilħu l- iktar jiġrilhom bħar- raġel Svediż, jitqanqlu meta jaraw lil sħabhom il- bnedmin isofru?
Burmese[my]
သို့သော် သန်မာသူများအတွက် မသန်မာသူများက သေရခြင်းသည် “သဘာဝတရား” ဖြစ်မည်ဆိုလျှင် ဆွီဒင်အမျိုးသားကဲ့သို့ သန်မာသူအချို့သည် လူသားချင်း၏ဆင်းရဲမှုများကို မြင်ရသောအခါ စိတ်ထိခိုက်ခဲ့ခြင်းကို မည်သို့ရှင်းပြနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvis det er «naturlig» at de svake skal dø for å gi plass til de sterke, kan vi jo spørre: Hvordan kan vi da forklare det at noen sterke mennesker, i likhet med den svenske mannen, blir rystet når de ser andre mennesker lide?
Nepali[ne]
तर बलियाहरू बस्ने ठाउँ बनाउन कमजोरहरू मर्नु “प्राकृतिक” चक्र नै हो भने, त्यस स्वीडेनी मानिसजस्तै केही बलिया मानिसहरू आफ्ना संगी मानवहरूको दुःख देखेर चिन्तित हुँदा, त्यसलाई के भन्ने नि?
Dutch[nl]
Maar als het „natuurlijk” is dat de zwakken sterven om plaats te maken voor de sterken, hoe kunnen wij dan het feit verklaren dat, zoals de Zweedse man, sommige sterke mensen diepbewogen zijn bij het zien van het lijden van hun medemens?
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba e le “tlhago” gore tšeo di fokolago di hwe e le gore di bulele tšeo di tiilego sebaka, re ka hlalosa bjang taba ya gore, go swana le monna wa mo-Sweden, batho ba bangwe bao ba tiilego ba a kgomega ge ba bona magagabo bona ao a tlaišegago?
Nyanja[ny]
Koma ngati “n’zachilengedwe” kuti zofooka zizifa kuti zipereke malo kwa zamphamvu, tingapereke zifukwa zotani pofotokoza mfundo yakuti, mofanana ndi mwamuna wa ku Sweden uja, anthu ena amphamvu amakhudzika mtima akaona anthu ena akuvutika?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਇਹ “ਕੁਦਰਤੀ” ਹੈ ਕਿ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਤਕੜਿਆਂ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਸਵੀਡਿਸ਼ ਬੰਦੇ ਵਾਂਗ, ਕੁਝ ਤਕੜੇ ਇਨਸਾਨ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਦੁਖੀ ਹਾਲਤ ਦੇਖ ਕੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Balet no “kasiporan la” parad saray makapuy ya ompatey ta pian makaliktar iray mabiskeg, panon tayon nipaliwawa so katuaan ed naeksperiensia na taga-Sweden a laki, a walaray mabiskeg a totoon diad impakaimano ra ed paniirap na kapara ran too et naabagey da ra?
Papiamento[pap]
Pero si ta “natural” cu esnan swak tin cu muri pa traha lugá pa esnan fuerte, con nos por splica e echo cu algun hende fuerte, manera por ehempel e homber sueco, ta ser conmoví ora nan mira nan próhimo ta sufri?
Pijin[pis]
Bat sapos hem “natural” for olketa wik wan for dae mekem spes stap for olketa wea strong, hao nao iumi savve minim wei wea, olsem datfala man bilong Sweden, samfala strongfala man garem feeling for kea taem olketa lukim nara man hem safa?
Polish[pl]
Ale jeśli śmierć słabych, umożliwiająca życie silnym, jest czymś „naturalnym”, to jak wyjaśnić, że niektórych silnych ludzi, na przykład tego Szweda, martwią cierpienia bliźnich?
Portuguese[pt]
Mas, se é “natural” que os fracos morram para dar lugar aos fortes, como podemos explicar que alguns humanos fortes, como esse sueco, se sintam comovidos por verem o sofrimento de outros humanos?
Romanian[ro]
Însă, dacă este „normal“ ca cei slabi să moară ca să lase loc celor tari, cum ne explicăm faptul că, asemenea suedezului, unii oameni puternici sunt tulburaţi când văd suferinţa semenilor lor?
Russian[ru]
Но если «нормально» то, что сильный живет за счет слабого и должен занять его место, как тогда объяснить, что некоторые сильные, подобно тому мужчине из Швеции, не могут равнодушно взирать на страдания слабых?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, niba bihuje na “kamere” ko ibifite intege nke bipfa kugira ngo ibifite imbaraga bibone aho biba, twasobanura dute ibyo kuba hari abantu bamwe na bamwe bafite imbaraga, kimwe na wa mugabo wo muri Suède, bababazwa no kubona akababaro ka bagenzi babo?
Sinhala[si]
නමුත් ශක්තිමත් තැනැත්තාට ඉතිරි වීමට ප්රස්තාව සලස්වමින් දුර්වලයා මියයෑම “ස්වාභාවික” නම්, ස්වීඩන් ජාතික මනුෂ්යයා මෙන් ඇතැම් ශක්තිමත් මනුෂ්යයන්ට සෙසු මනුෂ්යයන් වේදනා විඳිනවා දැකීමෙන් දුකක් ඇති වෙනවා යන කාරණය පැහැදිලි කළ හැකි වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
No ak je „prirodzené“, aby slabí zomierali, a tak uvoľnili miesto silným, ako potom vysvetlíme fakt, že niektorí silní ľudia, ako ten muž zo Švédska, sú dojatí pri pohľade na utrpenie svojich blížnych?
Slovenian[sl]
Toda, če je »naravno«, da šibki umrejo in jih zamenjajo močni, kako lahko pojasnimo to, da nekatere močne ljudi tako kot tega moškega iz Švedske prizadene pogled na trpljenje sočloveka?
Samoan[sm]
Ae afai o le “natura” lava lea o ē vaivai o le feoti po o le mamate ina ia tuua ai na o ē malolosi, e faapefea la ona tatou faamatalaina le mea moni faapea, pei lava o le tamāloa Suetena, o nisi o tagata malolosi o loo momomo i le vaai atu i mafatiaga o o latou uso a tagata?
Shona[sn]
Asi kana zviri zvo“muzvarirwo” kuti zvisina kusimba zvife kuti zvisiyire nzvimbo zvakasimba, tingagona sei kutsanangura chokwadi chokuti, kufanana nomurume wokuSweden, vamwe vanhu vakasimba vanonzwa tsitsi pavanoona kutambura kwevamwe vavo?
Albanian[sq]
Por, nëse është «e natyrshme» që të dobëtit të vdesin për t’i bërë vend të fortëve, si mund ta shpjegojmë faktin që, ashtu si ai suedez, disa njerëz të fortë preken kur shohin vuajtjet e njerëzve të tjerë?
Serbian[sr]
Ali ako je „prirodno“ da slabi umru kako bi napravili mesta za jače, kako objasniti činjenicu da su, poput onog Šveđanina, neki jaki ljudi dirnuti kada vide patnje drugih ljudi?
Sranan Tongo[srn]
Ma efu a seti so, taki den swakiwan e dede so taki den kan meki presi gi den trangawan, dan fa wi kan fruklari taki, neleki a man fu Sweden, son tranga libisma e firi sari te den e si fa kompe libisma e pina so?
Southern Sotho[st]
Empa haeba e le “ka tlhaho” hore ba fokolang ba shoe e le hore ba suthele ba matla sebaka, re ka hlalosa joang ’nete ea hore, joaloka monna eane oa Sweden, batho ba bang ba matla ba susumelletseha ho nka khato ha ba bona mahlomola a batho ba bang?
Swedish[sv]
Men om det är ”naturligt” att de svaga skall dö för att ge plats åt de starka, hur kan man då förklara det faktum att somliga starka människor, precis som den svenske mannen, blir bedrövade av att se sina medmänniskor lida?
Swahili[sw]
Lakini, ikiwa “hali ya kawaida” ni kwamba, wanyonge wafe ili wenye nguvu wasalimike, inakuwaje kwamba baadhi ya wenye nguvu, kama yule mwanamume kutoka Sweden, wahuzunika wanapoona kuteseka kwa wanadamu wenzao?
Congo Swahili[swc]
Lakini, ikiwa “hali ya kawaida” ni kwamba, wanyonge wafe ili wenye nguvu wasalimike, inakuwaje kwamba baadhi ya wenye nguvu, kama yule mwanamume kutoka Sweden, wahuzunika wanapoona kuteseka kwa wanadamu wenzao?
Tamil[ta]
ஆனால், பலமானதற்கு இடமளிக்க பலவீனமானது சாவது “இயற்கை” என்றால் அந்த ஸ்வீடன் நாட்டவரைப்போல் பலமான மனிதர் சிலர் தங்கள் சக மனிதர் துன்பப்படுவதைக் கண்டு மனம் கலங்குவது ஏன்?
Telugu[te]
కానీ బలవంతుల మనుగడ కోసం బలహీనులు మరణించడం “సహజం” అయితే, ఆ స్వీడన్ దేశస్థునిలా, కొంతమంది బలవంతులైన మానవులు తమ తోటి మానవులు బాధలు పడుతుంటే ఎందుకు చలించిపోతారు?
Thai[th]
แต่ ถ้า เป็น เรื่อง “ธรรมชาติ” ที่ ตัว อ่อนแอ จะ ตาย เพื่อ ให้ โอกาส แก่ ตัว ที่ แข็งแรง เรา จะ อธิบาย อย่าง ไร เกี่ยว กับ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า มนุษย์ ที่ แข็งแรง บาง คน เช่น ชาว สวีเดน คน นี้ รู้สึก ไม่ สบาย ใจ เมื่อ เห็น ความ ทุกข์ ของ เพื่อน มนุษย์?
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ነቲ ዝሓየለ ቦታ ንምግዳፍ ናይቲ ድኹም ሙማት “ባህርያዊ” እንተ ድኣ ዀይኑ: ከምቲ ሽወደናዊ ሰብኣይ ዝኣመሰሉ ሓያላት ሰባት ብስቓይ ናይ ብጻዮም ሰብ ዝትንከፉሉ ምኽንያት ብኸመይ ክንገልጾ ንኽእል፧
Tagalog[tl]
Ngunit kung “likas” para sa mahina na mamatay upang bigyang-daan ang malakas, paano natin ipaliliwanag ang katotohanan na, gaya ng lalaking Sweko, ang ilang malalakas na tao ay nahahabag kapag nakikita ang pagdurusa ng kanilang kapuwa tao?
Tswana[tn]
Mme fa e le gore ke “tlholego” gore dilo tse di bokoa di swe gore tse di nonofileng di tshele, re ka tlhalosa jang ntlha ya gore batho bangwe ba ba nonofileng, ba ba jaaka monna yoo wa kwa Sweden, ba amiwa pelo ke go bona batho ba bangwe ba boga?
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘oku “fakaenatula” ke mate ‘a e vaivaí koe‘uhi ke ‘atā ‘a e mālohí, ‘e lava fēfē ke tau fakamatala‘i ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ia, hangē ko e tangata Suētení, ‘a e maongo ki he fa‘ahinga mālohi ‘e ni‘ihi ‘o e tangatá ‘a e sio ki he faingata‘a‘ia ‘a honau kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos tru “long dispela rot ol samting i save kamap” na ol samting i no gat strong i dai na bai i gat rot bilong ol samting i gat strong i ken stap laip, orait olsem wanem na taim sampela strongpela man i lukim ol narapela man i kisim pen na hevi ol i sori long ol, olsem dispela man Swiden i bin mekim?
Turkish[tr]
Eğer, güçlü olanlara yer açmak üzere zayıf olanların ölmesi “doğal” ise, o İsveçli adam gibi bazı güçlü insanların acı çeken kişileri görmekten etkilenmesini nasıl açıklayabiliriz?
Tsonga[ts]
Kambe loko ku ri leswaku swi tano hi “ntumbuluko” leswaku la tsaneke u faneriwa hi ku fa ivi ku sala la nga nhenha, xana hi ta yi hlamuserisa ku yini mhaka ya leswaku tinhenha tin’wana ta karhateka hi ku xaniseka ka vanhu-kulobye, hilaha swi nga tano hi wanuna loyi wa le Sweden?
Twi[tw]
Nanso sɛ ɛyɛ “ɔbrasu” sɛ ɛsɛ sɛ nea ɔyɛ mmerɛw wu na ama nea ne ho yɛ den atra ase a, ɛnde ɔkwan bɛn so na yɛbɛkyerɛkyerɛ nokwasɛm a ɛyɛ sɛ nnipa bi a wɔn ho yɛ den te sɛ Swedenni barima no hu wɔn mfɛfo amanehunu a, ɛka wɔn koma no mu?
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e mea “natura” ia pohe te paruparu no te vaiiho i te parahiraa i tei puai, nafea ïa tatou ia faataa e te oto ra te tahi feia puai, mai te taata no Tuete, i mua i te mauiui o to ratou mau taata-tupu?
Ukrainian[uk]
Але якщо це «природно», щоб слабі вмирали і звільняли місце для сильних, як пояснити той факт, що декотрих сильних людей, як-от того шведа, хвилює страждання інших?
Urdu[ur]
لیکن اگر طاقتور کی بقا کیلئے کمزوروں کا مرنا ”فطرتی“ بات ہے تو پھر اس بات کا ہمارے پاس کیا جواز ہے کہ سویڈن کے اُس شخص کی طرح بعض طاقتور انسان بھی ساتھی انسانوں کو تکلیف میں دیکھ کر غمگین کیوں ہو جاتے ہیں؟
Venda[ve]
Fhedzi arali zwi zwa “nzulele” uri vha si na nungo vha fe u itela uri vha re na nungo vha wane vhudzulo, ri nga ṱalusa hani mbuno ya uri u fana na munna wa Sweden, vhaṅwe vhathu vha re na maanḓa vha a kwamea musi vha tshi vhona u tambula ha vhathu ngavho?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu đó là qui luật “tự nhiên”, loài yếu phải chết đi để nhường chỗ cho loài mạnh, thì làm sao chúng ta lý giải được việc một số người mạnh, như người đàn ông Thụy Điển này, đã xúc động trước sự đau khổ của người đồng loại?
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon “natural” para han maluya nga mamatay basi magkaada hin lugar an magkusog, paonan-o naton maisasaysay an kamatuoran nga, pariho han lalaki nga taga-Sweden, an pipira magkusog nga mga tawo nababantad han pag-antos han ira mga igkasi-tawo?
Wallisian[wls]
Kae kapau la ʼe tonu ke mate ia ia ʼaē ʼe vaivai, kae maʼuli ia ia ʼaē ʼe mālohi, pea ʼe feafeaʼi anai hatatou fakamahino te fakaʼofaʼofa ʼa ʼihi hahaʼi mālolohi, ohage ko te tagata mai Suete, ʼi tanatou sio ki te ʼu mamahi ʼaē ʼe tāu mo te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba “yimvelo” ukuba ezibuthathaka zife ukuze zivulele umtyhi ezinamandla, siyichaza njani into yokuba abanye abantu abanamandla bachukunyiswe kukubona abanye abantu bebandezeleka njengale ndoda yaseSweden?
Yoruba[yo]
Àmọ́ bó bá jẹ́ ètò “àbáláyé” ni pé kí èyí tó jẹ́ ahẹrẹpẹ kú, kí èyí tó lágbára lè máa wà láàyè nìṣó, báwo la ṣe wá fẹ́ ṣàlàyé ìdí tó fi máa ń dun àwọn alágbára, irú àwọn bí ọkùnrin ará Sweden yẹn, nígbà tí wọ́n bá rí ìyà tó ń jẹ ènìyàn ẹlẹgbẹ́ wọn?
Zulu[zu]
Kodwa uma “kungokwemvelo” ukuba ezibuthakathaka zife ukuze ezinamandla zikhululeke, singakuchaza kanjani ukuthi abantu abathile abanamandla, njengale ndoda yaseSweden, bayathinteka lapho bebona ukuhlupheka kwabanye abantu?