Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk was hulle by toe dit plaasgevind het, of hulle het juiste inligting van wat in ’n sakeaangeleentheid gedoen is (of nie gedoen is nie).
Amharic[am]
ምናልባት ችግሩ ሲደርስ በአካል የነበሩ ወይም በንግድ ጉዳይ ምን ነገር እንደተፈጸመ (ወይም ምን ነገር ሳይደረግ እንደቀረ) በቂ መረጃ ያላቸው ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فربما كانا حاضرَين عندما حدث، او لديهما معلومات صحيحة عما حدث (او لم يحدث) في قضية تجارية.
Central Bikol[bcl]
Puedeng yaon sinda kan iyan mangyari, o igwa sinda nin balidong impormasyon manongod sa nagibo (o dai nagibo) may labot sa mga bagay sa negosyo.
Bemba[bem]
Napamo e ko bali lintu cacitike, nelyo nabeshibako fimo ifyacitike (nelyo ifishacitike) mu mulandu wa fya ndalama.
Bulgarian[bg]
Те може би са присъствували, когато това е станало, или имат действителна информация относно онова, което е сторено (или не) по някакъв бизнес въпрос.
Bislama[bi]
Maet oli stap taem problem ya i kamaot, no maet oli gat sam save long saed blong wanem we i hapen (no wanem i no bin hapen) long wan bisnes.
Bangla[bn]
হতে পারে যে ঘটনার সময় তারা সেখানে উপস্থিত ছিলেন অথবা ব্যাবসায়িক কোন ব্যাপারে কী হয়েছে (বা হয়নি) সেই সম্বন্ধে তাদের কাছে ঠিক ঠিক তথ্য আছে।
Cebuano[ceb]
Tingali didto sila sa dihang nahitabo kini, o duna silay tinuod nga impormasyon bahin sa kon unsay nahimo (o wala mahimo) sa usa ka butang maylabot sa negosyo.
Chuukese[chk]
Neman ra nonnom atun a fis ewe tipis are a nom rer och sile ussun met a fen fis (are met ese fen fis) me ren eu atipeeu lon pekin business.
Czech[cs]
Možná byli u toho, když se to stalo, nebo mají ověřené informace o tom, k čemu v případě nějaké obchodní záležitosti došlo (nebo nedošlo).
Danish[da]
De var måske til stede da den fandt sted, eller de har holdbare oplysninger om hvad der er sket (eller ikke sket) i et forretningsanliggende.
German[de]
Vielleicht waren sie dabei, als es geschah, oder sie wissen genau, was in einer geschäftlichen Angelegenheit getan oder unterlassen wurde.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wonɔ eteƒe esi wòdzɔ, alo nusi dzɔ (alo medzɔ o) le dɔwɔnyaa me ŋuti nyatakaka vavãwo le wo si.
Efik[efi]
Eyedi mmọ ẹma ẹdu ke ini enye eketịbede, mîdịghe mmọ ẹnyene eti ntọt ẹban̄a se ẹkenamde (m̀mê se owo mîkanamke) ke n̄kpọ aban̄ade mbubehe.
Greek[el]
Ίσως να ήταν παρόντες όταν συνέβη ή να έχουν έγκυρες πληροφορίες για το τι έγινε (ή τι δεν έγινε) σε ένα επαγγελματικό ζήτημα.
English[en]
Perhaps they were present when it occurred, or they have valid information about what was done (or not done) in a business matter.
Spanish[es]
Quizá estuvieron presentes cuando ocurrió o dispongan de información válida sobre lo que se hizo (o no se hizo) en una cuestión de negocios.
Persian[fa]
شاید هنگام وقوع خطا حضور داشتهاند، یا اطلاعات موثقی در مورد آنچه در یک موضوع شغلی انجام شده (یا انجام نشده) است در اختیار دارند.
Finnish[fi]
Kenties he olivat läsnä, kun se tapahtui, tai heillä on varmaa tietoa siitä, mitä tehtiin (tai ei tehty) jossakin liikeasiassa.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛyɛ jɛmɛ ni enɛ tee nɔ, aloo amɛyɛ nɔ ni afee (aloo afeee) yɛ nitsumɔ mli sane ko he lɛ he saji ni ja.
Hebrew[he]
אולי החטא נעשה בנוכחותם, או שיש להם מידע על מה שנעשה (או לא נעשה) בעסקה כלשהי.
Hindi[hi]
शायद वे उस वक्त वहीं मौजूद थे या उन्हें इस बात की सही-सही जानकारी हो कि बिज़नॆस के मामले में क्या किया गया (या क्या नहीं)।
Hiligaynon[hil]
Ayhan didto sila sang natabo ini, ukon may malig-on sila nga impormasyon tuhoy sa ginhimo (ukon wala ginhimo) may kaangtanan sa negosyo.
Croatian[hr]
Možda su bili prisutni kad se to dogodilo ili raspolažu nekim vrijednim informacijama o onome što je učinjeno (ili što nije učinjeno) u vezi s nekim poslom.
Hungarian[hu]
Talán ott voltak, amikor az megtörtént, vagy megalapozott értesülésük van arról, amit az illető tett (vagy nem tett) egy üzleti ügyben.
Armenian[hy]
Միգուցե նրանք այդ պահին ներկա են եղել կամ ստույգ տեղեկություններ ունեն գործարքային աշխատանքում կատարվածի (կամ չկատարվածի) մասին։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս անոնք ներկայ էին երբ անիկա տեղի ունեցաւ, կամ վաւերական տեղեկութիւն ունին թէ առեւտրական հարցի մը մէջ ի՛նչ կատարուած էր (կամ չէր)։
Indonesian[id]
Mungkin, mereka hadir pada waktu peristiwa itu terjadi, atau mereka mempunyai informasi yang sah tentang apa yang terjadi (atau yang tidak terjadi) dalam suatu urusan bisnis.
Iloko[ilo]
Nalabit nga addada idi napasamak dayta, wenno adda ammoda nga umiso nga impormasion maipapan iti naaramid (wenno saan a naaramid) mainaig iti negosio.
Icelandic[is]
Kannski voru þeir viðstaddir þegar það átti sér stað eða hafa öruggar upplýsingar um hvað gerst hafi (eða ekki gerst) í viðskiptum.
Italian[it]
Forse erano presenti quando è stato commesso o hanno informazioni valide su ciò che è stato (o non è stato) fatto in una questione d’affari.
Japanese[ja]
その人たちは,悪行が犯された現場に居合わせた人かもしれず,商業上の事柄において何が行なわれたか(または,行なわれなかったか)に関する正確な情報を得ている人かもしれません。
Kongo[kg]
Mbala yankaka bo vandaka pana ntangu disumu yina kusalamaka, to bo kele ti bansangu ya kyeleka ya ketubila mambu yina kusalamaka (to ya kusalamaka ve) bonso na mambu ya mumbongo.
Kazakh[kk]
Мысал ретінде іскерлік қарым-қатынасқа байланысты болған мәселені алуға болады.
Korean[ko]
그가 잘못을 저질렀을 때 그 자리에 있었던 사람이나 사업 문제에 있어서 그가 한 일(혹은 하지 않은 일)에 대해 확실한 사실을 알고 있는 사람이 함께 갈 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Балким, алар туура эмес иш жасалып атканын көрүшкөндүр же соодага байланыштуу иште эмне болгону (болбогону) жөнүндө маанилүү маалыматтарды билишеттир.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bazalaki ntango likambo yango esalemaki to bayebi makambo oyo esalemaki (to oyo esalemaki te) na ndakisa, na likambo etali mombongo.
Lozi[loz]
Mwendi ne ba li teñi ha ne bu ezizwe, kamba ba na ni litaba za niti ka za ze n’e ezizwe (kamba ze si ka ezwa) mwa taba ye ama lipisinisi.
Lithuanian[lt]
Gal jie matė, kas vyko, arba turi patikimą informaciją, kas padaryta (ar nepadaryta) verslo srityje.
Luvale[lue]
Pamo vamwene omu chasolokele, chipwe vanejiva vyosena vyalingiwile (chipwe vize kavyalingiwileko) muchihande chakusekasana.
Latvian[lv]
Varbūt viņi paši ir redzējuši, kā pārkāpums tika izdarīts, vai arī viņiem ir pamatota informācija par to, kas ir izdarīts (vai nav izdarīts) kādos darījuma jautājumos.
Malagasy[mg]
Angamba teo izy ireo fony nitranga ilay fahadisoana, na fantany amin’ny fomba marim-pototra ny zavatra natao (na tsy natao) tamin’ny raharaha ara-barotra iray.
Marshallese[mh]
Bõlen rar bed ke ear walok men eo, ak ewõr ibbeir melele eo ejimwe kin men eo kar kõmmane (ak jab kõmmane) ilo juõn wãwen jerbal.
Macedonian[mk]
Можеби биле присутни кога се случило тоа, или имаат непобитни информации за она што било направено (или не било направено) во некоја деловна работа.
Marathi[mr]
तो अपराध घडला तेव्हा ते कदाचित तेथे उपस्थित असतील किंवा व्यापारामध्ये जे काही झाले (किंवा झाले नाही) याची त्यांच्याकडे साधार माहिती असेल.
Maltese[mt]
Forsi kienu preżenti meta seħħ, jew għandhom informazzjoni valida dwar dak li ġara (jew ma ġarax) f’xi kwistjoni taʼ negozju.
Norwegian[nb]
Kanskje de var til stede da det gale ble gjort, eller kanskje de sitter inne med relevante opplysninger om det som er blitt gjort (eller ikke er blitt gjort) i en sak som har med arbeidslivet å gjøre.
Nepali[ne]
हुनसक्छ, घटनास्थलमा तिनीहरू पनि थिए वा व्यापारको सम्बन्धमा के भएको थियो (वा थिएन) त्यसबारे तिनीहरूलाई थाह हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Liga ko laua haia he magaaho ne tupu ai, po ke ha ha ia laua e vala tala kua tonu hagaao ke he mena ne taute (po ke nakai taute) he lekua fakapisinisi.
Dutch[nl]
Misschien waren zij erbij toen het gebeurde, of beschikken zij over deugdelijke inlichtingen met betrekking tot wat in een zakelijke kwestie gedaan (of niet gedaan) is.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba be ba le gona ge e be e direga, goba ba na le tsebišo e kwagalago mabapi le seo se dirilwego (goba seo se sa dirwago) tabeng ya tša kgwebo.
Nyanja[ny]
Mwina analipo pamene iye anachimwa, kapena mwina ali ndi mfundo zenizeni zokhudza chimene chinachitikacho (kapena chimene sichinachitidwe) m’nkhani yabizinesi.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ ਜਦੋਂ ਇਹ ਗ਼ਲਤੀ ਹੋਈ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਗਏ (ਜਾਂ ਨਾ ਕੀਤੇ) ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tal bes nan tabata presente ora el a sosodé, of nan tin informacion válido tocante loke e partidonan a haci (of laga di haci) den un asuntu di negoshi.
Polish[pl]
Może byli przy nim obecni albo posiadają ważne informacje o tym, co zrobiono (lub czego nie zrobiono) w konkretnej sprawie finansowej.
Pohnpeian[pon]
Mwein irail me mihmi rehmw ni ahnsou me sapwungo wiawihda, de irail me kin ese duwen dahme konehng en wiawi (de sohte konehng en wiawi) me pid pisnes.
Portuguese[pt]
Talvez a tenham presenciado, ou podem ter informações válidas sobre o que se fez (ou não se fez) num assunto comercial.
Rundi[rn]
Kumbure ni ho bari igihe vyaba, canke bakaba bafise amakuru y’imvaho y’ivyagizwe (canke ibitagizwe) mu bijanye n’ubucuruzi.
Romanian[ro]
Probabil că aceştia au fost martori când a avut loc acest lucru sau deţin informaţii exacte cu privire la ceea ce s-a întâmplat (sau nu) într-o problemă de afaceri.
Russian[ru]
Возможно, они сами видели происшедшее или могут сообщить важные сведения о том, что было сделано (или не сделано), например, при решении вопроса делового характера.
Slovak[sk]
Možno boli prítomní, keď sa to stalo, alebo majú dôveryhodné informácie o tom, čo sa urobilo (alebo čo sa neurobilo) v obchodnej záležitosti.
Slovenian[sl]
Morda sta bila poleg, ko se je to zgodilo, ali pa imata zanesljive podatke glede storjenega (ali nestorjenega) v poslovni zadevi.
Samoan[sm]
Atonu na la iai i le taimi na tupu ai, pe o ia i laʻua foʻi ni faamatalaga tāua e faatatau i le mea na faia (pe leʻi faia) i se mataupu faapisinisi.
Shona[sn]
Zvimwe vaivapo pachakaitika, kana kuti vane mashoko akarurama echakaitwa (kana chisina) munhau yebhizimisi.
Albanian[sq]
Ndoshta ishin të pranishëm kur ka ndodhur kjo gjë ose kanë informacione të vlefshme në lidhje me atë që është bërë (ose që nuk është bërë) në një çështje biznesi.
Serbian[sr]
Možda su bili prisutni kad se to desilo, ili imaju valjane informacije o onome što se desilo (ili se nije desilo) u nekoj poslovnoj stvari.
Sranan Tongo[srn]
Kande den ben drape di a pasa, noso den sabi nofo fu a sani di ben du (noso no ben du) na ini wan bisnis tori.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba ne ba le teng ha e etsahala, kapa ba na le boitsebiso bo nang le bopaki ba se ileng sa etsoa (kapa se sa kang sa etsoa) tabeng ea khoebo.
Swedish[sv]
De kanske var närvarande när det begicks eller har tillförlitlig information om vad som har gjorts (eller inte har gjorts) i en affärsangelägenhet.
Swahili[sw]
Labda walikuwapo kosa lilipofanywa, au wana habari yenye msingi mzuri juu ya jambo lililofanywa (au halikufanywa) katika suala la kibiashara.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவர்கள் அச்சம்பவத்திற்கு கண்கண்ட சாட்சிகளாகவோ அல்லது வியாபார சம்பந்தமான பிரச்சினையில் என்ன நடந்தது (அல்லது என்ன நடக்கவில்லை) என்பதற்கு ஆதாரப்பூர்வமான தகவலை தருபவர்களாகவோ இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అది జరిగినప్పుడు బహుశా వారు ఉండి ఉండవచ్చు, లేదా ఒక వ్యాపార విషయంలో ఏమి జరిగింది (లేక జరగాల్సినదేమి జరగలేదు) అన్నదాన్ని గురించిన విలువైన సమాచారం వారి వద్ద ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า เขา อยู่ ด้วย เมื่อ เกิด เหตุ หรือ เขา มี ข้อมูล ที่ ถูก ต้อง เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ มี การ ทํา (หรือ ที่ ไม่ ได้ ทํา) ใน ทาง ธุรกิจ.
Tagalog[tl]
Marahil ay naroroon sila nang maganap iyon, o mayroon silang matibay na impormasyon tungkol sa ginawa (o sa hindi ginawa) may kinalaman sa negosyo.
Tswana[tn]
Gongwe ba ne ba le teng fa e direga, kana ba na le tshedimosetso e e utlwalang sentle ya se se diragetseng (kana se se sa diregang) fa kgang e amana le tsa kgwebo.
Tongan[to]
Mahalo pē na‘á na ‘i ai ‘i he taimi na‘e hoko ai iá, pe kuó na ma‘u ha fakamatala mātu‘aki totonu fekau‘aki mo e me‘a na‘e faí (pe ‘ikai ke faí) ‘i ha me‘a fakapisinisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni bakaliko nocakacitika naa ambweni bajisi makani aagwasya kujatikizya cakacitika (naa catakacitwa) mumakani aamakwebo.
Turkish[tr]
Belki olay gerçekleştiğinde oradaydılar ya da bir iş meselesinde neyin yapıldığı (veya yapılmadığı) konusunda yeterli bilgileri var.
Tsonga[ts]
Kumbexana a va ri kona loko xi endliwa, kumbe va ni rungula leri tiyeke malunghana ni leswi endliweke (kumbe leswi nga endliwangiki) etimhakeni ta bindzu.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ bere a asɛm no sii no, na wɔwɔ hɔ, anaasɛ wonim nea esii (anaa ansi) wɔ aguadi ho asɛm no mu yiye.
Tahitian[ty]
To reira paha raua i te raveraahia te hara, aore ra e parau papu maitai ta raua no nia i tei ravehia (aore ra tei ore i ravehia) i roto i te hoê ohipa imiraa.
Ukrainian[uk]
Можливо, вони на власні очі бачили, як це сталося, або у випадку комерційної справи мають переконливу інформацію про те, що́ було зроблено (або не зроблено).
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ có mặt khi nó xảy ra, hay là họ có bằng chứng rõ rệt về những gì xảy ra (hay không xảy ra) trong vấn đề làm ăn.
Wallisian[wls]
Lagi neʼe nā sio mata ki ai, pe neʼe fai he ʼu fakamatala kia nāua ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē neʼe hoko (peʼe mole hoko) ʼi he faʼahiga gāue.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ebekho xa bekusenzeka loo nto, okanye anenkcazelo enesihlahla yoko kwenziweyo (okanye kungenziwanga) kumcimbi woshishino.
Yapese[yap]
Sana ur moyew u rom u nap’an ni ke buch, fa yow manang u murung’agen e n’en ni kan rin’ (fa n’en ndan rin’) ni fan nga ban’en nib l’ag ko business.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé wọ́n wà níbẹ̀ nígbà tọ́ràn náà wáyé, tàbí wọ́n ní ìsọfúnni tó ṣeé gbára lé lọ́wọ́ nípa ohun tó wáyé (tàbí tí kò wáyé) nínú ọ̀ràn ìṣòwò náà.
Chinese[zh]
也许过犯发生时他们刚好在场,或者在问题所牵涉的生意往来方面,对方究竟做了什么事(或者没有依约做什么事),这一两个人拥有一些确凿的资料。
Zulu[zu]
Mhlawumbe babekhona lapho kwenzeka, noma banokwaziswa okuqondile mayelana nalokho okwenziwa (noma okungenziwanga) endabeni yebhizinisi.