Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ wa ya su lejɛ ɔ, osɔfohi nɛ a ngɛ ma a mi ɔ ha nɛ nihewi komɛ ba fiaa wa we nɛ e ngɛ puɛe ɔ tɛ.
Afrikaans[af]
Daar het die geestelikes jongmense opgesteek om ons sendinghuis, wat alreeds nie in ’n wonderlike toestand was nie, met klippe te gooi.
Alur[alz]
Keca, judong dini uwok ucwayu aradu nia gicidh gicany ot mwa ku kidi, ma nwang’u de odene cuu ngo con.
Amharic[am]
በዚያ ያሉት ቀሳውስት ወጣቶችን በማነሳሳት ቀድሞውንም ይዞታው ጥሩ ባልነበረው የሚስዮናውያን ቤታችን ላይ ድንጋይ እንዲወረውሩብን አደረጉ።
Arabic[ar]
وَهُنَاكَ، حَرَّضَ رِجَالُ ٱلدِّينِ ٱلشَّبَابَ لِيَرْمُوا ٱلْحِجَارَةَ عَلَى بَيْتِ ٱلْمُرْسَلِينَ ٱلَّذِي كَانَ أَصْلًا فِي حَالَةٍ سَيِّئَةٍ.
Aymara[ay]
Ukanjja, misioneronakan utap qalamp kʼupsupjjañapatakiw tatakuranakajj wayn tawaqonakar chʼamañchapjjäna, uka utajj janiw machaq utäkänti.
Azerbaijani[az]
Burada keşişlər cavan uşaqları qızışdırıb öyrətmişdi ki, bizim qaldığımız xüsusi təyinatlı müjdəçilər üçün evi daşa bassınlar.
Basaa[bas]
Nyoo baéga ba ndôñ bibase ba bé tinde boñge i leñ ngok i ndap yés i basañal ba tôbôtôbô, i i bé yak bôk.
Central Bikol[bcl]
Sinutsutan kan mga klero diyan an mga hoben na gapuon an samong missionary home, na dati na nganing bakong masarig.
Bemba[bem]
Kuli iyi incende bashimapepo batunkile abacaice ukupoosa amabwe pa ng’anda yesu iya bamishonari, iishali iyakosa sana.
Bulgarian[bg]
Там духовниците подстрекаваха младежите да хвърлят камъни по мисионерския ни дом, който и без това не беше в добро състояние.
Bini[bin]
Evba nii ẹre avbe olodigba ne a gha gie igbama eso, ne iran do gha filo ugbe ye owa ne ima ye, ẹi re te nene owa ka wegbe.
Bangla[bn]
সেখানে, পাদরিরা অল্পবয়সিদের উসকে দেয়, যাতে তারা আমাদের মিশনারি হোমে পাথর ছোড়ে, যেটা এমনিতেই খুব-একটা ভালো অবস্থায় ছিল না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Betebe ôsu ya ñyebe be nga jô bongô ya nlam ôte na, be wua meko’o ntu nda bi mbe bi too.
Belize Kriol English[bzj]
Rait dehsoh, di rilijos leedaz yoostu inkorij di yong peepl fi stoan op di mishineri hoam, weh mi neva deh eena di bes kandishan.
Catalan[ca]
Els capellans animaven els joves a llençar pedres contra la casa missional on vivíem, que no es trobava en les millors condicions.
Garifuna[cab]
Aba hínchahaniña tábutigu ligilisi nibureintiña ha ñéinbaña lun hachamuragun dübü tuagun muna to ñein lubéi meha hawinwanda misionerugu ani wuribaaru meha.
Kaqchikel[cak]
Chriʼ ri sacerdotes xkiʼij chkë ri qʼopojiʼ kʼojolaʼ chë tkikʼaqaʼ abʼäj chrij ri jay akuchï ye kʼo ri misioneros.
Cebuano[ceb]
Didto, gisugo sa mga lider sa relihiyon ang mga batan-on nga batoon ang among gubaon na nga puy-anan.
Czech[cs]
Místní duchovní tam mladé lidi navedli, aby na náš misionářský domov, který už tak nebyl v nejlepším stavu, házeli kameny.
Chol[ctu]
Yaʼi, jiñi am bʌ i yeʼtel ti ñopbalʌl tiʼ sube jiñi xcolelob chaʼan miʼ julob ti xajlel jiñi otot baqui chumulon lojon, i ti jim bʌ ora maxto cʌlʌx weñic jiñi otot.
Chuvash[cv]
Унти священниксем хӗтӗртнипе ҫамрӑк ачасем пирӗн миссионерсен ҫуртне, ахаль те япӑхланса кайнӑскерне, чулсемпе персе пӗтерчӗҫ.
Danish[da]
Her ophidsede præsterne unge til at kaste sten på missionærhjemmet, der allerede var i temmelig dårlig forfatning.
German[de]
Dort stiftete die Geistlichkeit junge Leute an, unser Missionarheim, das ohnehin schon in einem schlechten Zustand war, mit Steinen zu bewerfen.
East Damar[dmr]
ǂGomdi ǁkhāǁkhā-aogu ge ǂkham ǀgôana gere sî în sida omde ǀuidi ǀkha ǂnoa.
Duala[dua]
Badiedi b’ebasi ba ta ba lombwa beso̱mbe̱ o jangwa madale o bolongi basu ba bamuloloma, bwena mo̱me̱ne̱ bo ta bo nińame̱.
Jula[dyu]
O yɔrɔ la, legilizi kuntigiw ye kanbelew ni sunguruw lasun u ka bɛrɛw fili an ka misɔnden boon kan k’a sɔrɔ a tun tiɲɛna.
Ewe[ee]
Le afi ma la, sɔlemehakplɔlawo ƒo dzo ɖe sɔhɛwo te be woanɔ kpewo dam dutanyanyuigblɔlawo ƒe aƒe si me míenɔ la, evɔ menye ɖe aƒea nɔ nɔnɔme nyui me hafi hã o.
Efik[efi]
Akwa owo ufọkabasi ama ọdọn̄ n̄kparawa ẹtomo ikpọ itiat ẹtọn̄ọ ufọkidụn̄ isụn̄utom oro ikodụn̄de, idịghe nte idem ufọk ọkọsọsọn̄ idem.
Greek[el]
Εκεί οι ιερείς έβαζαν νεαρούς να πετούν πέτρες στον ιεραποστολικό οίκο, ο οποίος ούτως ή άλλως δεν ήταν στην καλύτερη κατάσταση.
English[en]
There the clergy incited young people to throw rocks at our missionary home, which was already not in the best condition.
Spanish[es]
Allí, el clero animó a los jóvenes a tirar piedras al hogar misional, que no estaba en las mejores condiciones.
Estonian[et]
Seal ässitasid vaimulikud noori kividega pilduma meie misjonikodu, mis oli niigi juba armetus seisus.
Finnish[fi]
Paikalliset papit yllyttivät nuoria kivittämään lähetyskotiamme, joka ei alun perinkään ollut loistokunnossa.
Fijian[fj]
E bukana na bete e kea mera vakavirika na gone na vale ni daukaulotu keirau tiko kina, ia sa vakaloloma tu mada ga na ituvaki ni vale qori.
Fon[fon]
Ðò finɛ ɔ, sinsɛngán lɛ sísɛ́ mɛ winnyawinnya lɛ ɖɔ ye ni nɔ nyì awinnya dó mɛsɛ́dó lɛ sín xwé mǐtɔn gbè, xwé ɔ ka ko ɖò ganji ɖ’ayǐ ǎ.
French[fr]
Le clergé a incité des jeunes à lancer des pierres sur notre maison de missionnaires, qui n’était déjà pas en très bon état.
Gilbertese[gil]
Ma te mataniwi n te Aro ikanne e kaungaia rooro n rikirake bwa a na karekarea ara auti ni mitinare are e aki rangi ni matoatoa.
Guarani[gn]
Upépe pe paʼi omboliga umi mitãrusúpe opoi hag̃ua ita pe kása misionál rehe, chakeko oikotevẽ voi kuri oñemyatyrõ.
Gun[guw]
To finẹ, sinsẹ̀ngán lẹ nọ sisẹ́ jọja lẹ nado dlan agán do owhé mẹdehlan tọn mítọn gbè, yèdọ fie ma ko to ninọmẹ dagbe de mẹ dai.
Ngäbere[gym]
Yete nitre ji ngwanka kukwe ngwarbe yebätä käkwe monsotre töi mikaba jä kite jubiti nuen, ju ye ñaka nämä kwin.
Hausa[ha]
A wurin, limamai sun sa matasa su jefi gidanmu da duwatsu ko da yake gidan na bukatar gyara.
Hebrew[he]
הכמרים שם הסיתו את הצעירים להשליך אבנים על בית השליחים שבו התגוררנו, שמלכתחילה לא היה במצב טוב.
Hindi[hi]
वहाँ के पादरियों ने नौजवानों को हमारे खिलाफ भड़काया ताकि वे हमारे मिशनरी घर पर पत्थर फेंकें, जिसकी हालत पहले से ही खस्ता थी।
Hiligaynon[hil]
Ginsugyot sang pari ang mga pamatan-on didto nga batuhon ang amon ginaistaran, nga gubaon na.
Hiri Motu[ho]
Dubu gunalaia taudia ese matamata taudia idia hamaoroa ai noho misinari rumana dekenai nadi do idia negea totona, unai ruma ena kahana momo be idia dika vadaeni.
Croatian[hr]
Ondje su svećenici nagovorili grupu mladih da bacaju kamenje na misionarski dom, koji ionako nije bio u najboljem stanju.
Haitian[ht]
Nan zòn sa a, dirijan legliz yo te chofe jèn yo pou yo voye wòch sou kay misyonè nou an ki te deja pa t an bon eta.
Hungarian[hu]
Ott a papság felbujtotta a fiatalokat, hogy dobálják meg kövekkel az amúgy sem túl jó állapotban lévő misszionáriusotthonunkat.
Armenian[hy]
Այնտեղ մի խումբ երիտասարդներ հոգեւորականների դրդմամբ քարեր էին նետում մեր միսիոներական տան վրա, որն առանց այն էլ լավ վիճակում չէր։
Western Armenian[hyw]
Հոն, կղերականները դրդեցին երիտասարդները որ քար նետեն մեր միսիոնարական տունին վրայ, որ արդէն լաւ վիճակի մէջ չէր։
Herero[hz]
Ovahonge vozokereka ngo, va tunduuza omitanda okuveta ondjuwo yovahindwa paatu kara nomawe, nu oyo kaya ri mongaro osemba.
Ibanag[ibg]
Tatun, sinulsulan na papari i abbarabbing nga baraggadda i missionary home, nga ari ngana makasta i kondisionna.
Igbo[ig]
Mgbe anyị rutere ebe ahụ, onye ụkọchukwu nọ ebe ahụ gwara ndị na-eto eto ka ha were nkume tụkasịa ụlọ na-esichaghị ike anyị bi na ya.
Iloko[ilo]
Sinugsogan dagiti klero dagiti agtutubo nga uborenda ti pagtaenganmi a medio saanen a nasayaat ti kondisionna.
Icelandic[is]
Að undirlagi presta tóku unglingar að kasta grjóti í trúboðsheimilið sem var ekki sérlega vel á sig komið fyrir.
Esan[ish]
Bhi enin, ene mun ọkalo bhi otuẹ da taman ene usẹn ibhokhan nin ele ha fi udo ọbhi uwa ọsi ene misiọnari. Egbe bhọ bha ka gba nin ọne uwa khẹ.
Isoko[iso]
Isu ichọche a tẹ jẹ vuẹ izoge na re a rọ itho fi uwou imishọnare mai, yọ uwou na o ga tere he.
Italian[it]
Lì il clero spinse i ragazzi a lanciare pietre contro la nostra casa missionaria, che già non era in ottimo stato.
Japanese[ja]
しかしその区域では,聖職者にけしかけられた若者たちが宣教者ホームに石を投げつけ,ただでさえあちこち傷んでいた宣教者ホームはますますひどい状態になりました。
Georgian[ka]
იქ მღვდლები ახალგაზრდებს აქეზებდნენ, რომ მისიონერთა სახლისთვის, რომელიც ისედაც არ იყო კარგ მდგომარეობაში, ქვები დაეშინათ.
Kamba[kam]
Kũu nakw’o atongoi ma ndĩni moombanisye amũika makimanga nyũmba ĩla twekalaa ya amisonalĩ, nayo ti atĩ yaĩ ndũmu.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ sɛtʋ agbaa ñʋndɩnaa seɣtaɣ evebiya se pɔlɔʋ kaaŋ Ɛsɔtɔm tiyiyaa ɖɩɣa yɔɔ, ŋgʋ ɖɩɣa ŋga kataawɛɛ fɩya.
Kabuverdianu[kea]
Xéfis di relijion ta poba jóvens pa da ku pédra na nos lar misionáriu, ki éra un kaza ki dja ka staba mutu dretu.
Kongo[kg]
Kuna mfumu mosi ya dibundu pusaka baleke ya babakala na kulosa matadi na nzo ya bamisionere kisika beto vandaka, nzo yango vandaka ntete mbote ve.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ kũu atongoria a ndini nĩ maacogerire andũ ethĩ maikie mahiga mũciĩ wa amishonarĩ na ndwarĩ mwega ũguo.
Kuanyama[kj]
Koshitukulwa oko, ovawiliki vomalongelokalunga ova li hava lombwele ovanyasha va ku pule nomamanya eumbo letu lovatumwa, olo la li nale lihe li monghalo iwa.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಕೆಲವು ಯುವಕರನ್ನು ಮಿಷನರಿ ಮನೆಗೆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು. ಆ ಮನೆಯೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그곳에서 교직자들의 부추김을 받은 젊은이들이 안 그래도 상태가 안 좋은 우리 선교인 집에 돌을 마구 던지는 일이 있었어요.
Kaonde[kqn]
Bantangi ba bupopweshi batundaikile banyike kwiya na kwasa mabwe pa nzubo ya bamishonale po twaikalanga, kabiji ino nzubo kechi yakosele bulongo ne.
Kwangali[kwn]
Vanangereka kwa tanterere vanona va tu zugumange mamanya membo lyomutumwa gumwe omu twa tungire, ntani alyo kwa kurupire.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан бир диний жетекчи жаштарды ансыз деле араң турган миссионердик үйүбүздү таш менен урганга тукурду.
Ganda[lg]
Bwe twali eyo, abakulu b’eddiini baakunga abavubuka okukasuka amayinja ku nnyumba abaminsani mwe twali tubeera ate ng’ennyumba eyo teyali mu mbeera nnungi.
Lingala[ln]
Kuna, bakonzi ya lingomba batindaki bilenge bábamba mabanga na ndako na biso ya bamisionɛrɛ, kutu ndako ezalaki malamu mpenza te.
Lozi[loz]
Nako yeñwi hane luli kwa sibaka seo, babahulu ba bulapeli basusueza banana kuli bapwace ndu ya balumiwa mone luina, ili yenese sinyehile.
Lithuanian[lt]
Čionai į misionierių namus, jau ir taip prastokos būklės, dvasininkų siundomi vaikai mėtydavo akmenis.
Luba-Katanga[lu]
Kwine’kwa bendeji ba bipwilo badi batuma bankasampe bāye base mabwe ku njibo yetu ya bamishonele, mine yadi ke myoneke.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba bitendelelu ba kuntu aku bakasaka bansonga bua kuasa nzubu wetu wa bamisionere mabue, pende ukavua mudianjile kunyanguka.
Luvale[lue]
Omu twahetele kuze vakulwane vamukwitava valwezele vatu mangana vasenga malolwa hazuvo yetu yize yapwile yakufwa lyehi.
Lunda[lun]
Kunidi iluña akulumpi jamachechi alejeleña akwenzi nawu aseña malola hetala dawamishonali mutwashakamineña, henohu dadiña dakisika dehi.
Luo[luo]
Ka ne wan kuno, jotend dinde moko nonyiso rowere moko kanyo mondo giba kite e odwa mar jomisonari ma bende noseti.
Latvian[lv]
Vietējie garīdznieki kūdīja jauniešus, lai tie apmētā ar akmeņiem misionāru māju, kurā mēs dzīvojām un kura jau tāpat nebija sevišķi labā stāvoklī.
Mam[mam]
Toj lugar lu xi kyqʼamaʼn nejenel kye okslabʼil kye kuʼxun tuʼn tok kyxoʼn abʼj tiʼjju ja jatumel in qo anqʼine ex nyaxix tbʼanel taʼ ja.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi naʼmi sʼin tjío kʼoakitsole je xti nga la̱jao̱ katabasénle ndʼia jñani tiyonijin, kʼoa je ndʼia jebi jechʼao kji.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë lugäär, ta ja teety tˈanmääyë ënäˈktëjk ets kyëxkäˈätstët mä tsyëënëdë ja misioneerëty, ja tëjk nan kyaj nety nëgoo tyimˈoyëty.
Motu[meu]
Unuseni ai dubu igunalaina tauna ese matamata taudia lalodia e veriva emai misinari rumana na nadi amo bae hodoa, una ruma na dia namo momokani.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino twali kuuku, simapepo watunsile acance yamwi ukuti yatama mawe pa ng’anda yakwe ya misyonali ino twikalangamo, ino itaali ningo sana.
Marshallese[mh]
Rũtõlin kabuñ ko rar rõjañ jo̦dikdik ro bwe ren kadetok m̦õn mijinede kõn dekã, ak ilo tõre eo ejjab lukkuun em̦m̦an kar m̦weo.
Macedonian[mk]
Таму свештениците подбуцнаа некои млади да фрлаат камења на мисионерскиот дом, кој и онака не беше во најдобра состојба.
Mongolian[mn]
Тэнд байхад хүүхдүүд сүмийн санваартнуудын турхиралтаар миссионерын хуучин муу байр луу маань чулуу нүүлгэдэг байлаа.
Mòoré[mos]
Tũudmã taoor dãmb pirsa kom-bɩɩs tɩ b ra lobd tõnd roogã kuga. Roogã meng ra zoe n pa lebd be ye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ñuu yóʼo ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ su̱tu̱ xíʼin na̱ va̱lí ña̱ ná kanina yu̱u̱ veʼendi̱ ta veʼendi̱ ndáʼviníva ni̱xi̱yo ña̱yóʼo.
Burmese[my]
နဂို ကမှ ယိုင် နဲ့ နဲ့ သာသနာပြု အိမ် ကို ကျောက်ခဲ နဲ့ ပေါက် ဖို့ လူငယ်တွေကို ဘုန်းတော်ကြီး တွေ သွေးထိုး ပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen prester der fikk noen ungdommer til å kaste stein på misjonærhjemmet vårt, som ikke var i så god forfatning fra før.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli tlayakanayayaj ipan iglesia kiniljuijkej se keskij telpokamej ma kimajkauakaj tetl ipan nopa kali kampa tiitstoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, tiopixkamej kiniluijkej telpochmej maj kitetemanij kali kampa tinemiaj, tein amo yekchijchiujtoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa teopixkej okinmiluijkej sekimej telpokamej ma kimojmotlakan ika tetl tokalijtik tlen yoijtlakaujtoka.
North Ndebele[nd]
Abakhokheli bamasonto endaweni leyo bathumela okungabafana ukuthi kujikijele indlu yethu ngamatshe.
Ndonga[ng]
Aasita yomoshitopolwa moka, oya li ya lombwele aagundjuka yu umbe egumbo lyetu lyaatumwa nomamanya, ndyoka lya adhika nale li li monkalo ombwinayi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa, teopixkej okimijlikej telpokamej makitemojmotlakan inkal misioneros kampa tejuamej tichantiyaj, tlen yoijtlakaujka.
Dutch[nl]
De geestelijken daar zetten jongeren ertoe aan stenen te gooien naar ons zendelingenhuis, dat toch al niet in goede staat was.
South Ndebele[nr]
Umfundisi wendawo le watjela abantu abatjha bona bakape umuzi weenthunywa zevangeli ebesihlala kiwo ngamatje, nawo umzethu lo besele ungasesesebujamweni obuhle.
Northern Sotho[nso]
Ge re le moo, moruti yo mongwe o ile a tutuetša bafsa ba bangwe gore ba foše legae la baromiwa leo re bego re dula go lona ka maswika, le gona legae leo le be le šetše le hlagetše.
Nyanja[ny]
Tili kumeneko, atsogoleri achipembedzo anauza anyamata ena kuti azigenda nyumba imene amishonalefe tinkakhala.
Nzima[nzi]
Ɛsɔfo ne mɔ maanle mgbavolɛ mɔɔ wɔ ɛkɛ la totole awolɛ bɔle yɛ edwɛkpatɛlɛvolɛ sua ne mɔɔ ɛnee gyima ekyi wɔ nwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn avwaye, ilori ẹga ni riẹriẹ iphuphẹn ezẹko nẹ aye i ha itita fi oghwa imishọnari ame e rhirhiẹ, rọ vwọ ghwai dabu gbanhon.
Oromo[om]
Qeesonni mana misiyoonii keenya isa durumaanuu jabina hin qabnetti dhagaa akka darbatan dargaggoota kakaasu turan.
Ossetic[os]
Нӕ хӕдзар ӕнӕуи дӕр цалцӕггӕнинаг уыд, ӕмӕ ма нын ыл иухатт сауджынты ардыдӕй ӕрыгӕтты къорд дуртӕ ӕхсын дӕр райдыдта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਘਰ ’ਤੇ ਪੱਥਰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ। ਉਸ ਘਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖ਼ਸਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet wala ray kabataan diman ya sinugsogan na saray pari pian tupaken so missionary home mi, ya aliwa lan marakep so itsura to.
Papiamento[pap]
Einan, e pastornan tabata animá e hóbennan pa tira piedra riba e kas di misionero, ku ya kaba tabata den mal kondishon.
Plautdietsch[pdt]
De Gloowesleidasch hizten de junge Menschen doa en, daut see Steena no daut oole Hus schmeeten, wua wie wonden.
Pijin[pis]
Long there olketa bigman long lotu bihaenem olketa young pipol for sutim ston long missionary hom wea mifala stap long hem, wea hem start for nogud.
Polish[pl]
Duchowni podburzali tam młodych ludzi, żeby obrzucali kamieniami dom misjonarski, który i tak nie był w najlepszym stanie.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos incentivavam os jovens a jogar pedras no nosso lar missionário, que já não estava em condições tão boas assim.
Rundi[rn]
Ng’aho, abakuru b’idini barahimiriza abakiri bato ngo batere amabuye ku nzu yacu, iyari isanzwe igeze habi.
Romanian[ro]
Acolo, preoții i-au pus pe copii să arunce cu pietre în casa de misionari, care oricum nu era în cea mai bună stare.
Russian[ru]
Там местные священники подговорили каких-то юнцов забросать камнями наш миссионерский дом, который и без того был не в лучшем состоянии.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twariyo, abapadiri boheje abasore batera amabuye ku nzu twabagamo y’abamisiyonari, n’ubusanzwe yari ishaje.
Sango[sg]
Kâ akota zo ti eglize apusu amaseka ti bi atênë na ndö ti da ti e ti missionnaire so ayeke nga nzoni ape so.
Sidamo[sid]
Hakkiicho qeesootu wedellu ninke galleemmohu wonanni gariha ikkinokki mini aana kinna olloltanno gede assitanno.
Slovak[sk]
Duchovenstvo tam poštvalo mladých ľudí, aby hádzali kamene do nášho misionárskeho domova, ktorý už nebol v najlepšom stave.
Slovenian[sl]
Tam je duhovščina nahujskala mlade, da so metali kamenje v naš misijonarski dom, ki že tako ali tako ni bil v najboljšem stanju.
Samoan[sm]
A o ma iai i inā, na faaosooso e taʻitaʻi lotu le ʻautalavou e tauʻai i maa le fale misionare, lea ua amata ona tuai.
Shona[sn]
Ikoko vafundisi vaiita kuti vechidiki vateme imba yataigara nematombo, iyo yakanga isina kunyatsomira zvakanaka.
Songe[sop]
Mu kino kibundji bakata ba bipwilo abadi abatakula bana bakinga bwabadya kwasa mabuwa ku nshibo ya ba misionere, aku ino nshibo ibadi ipwe kubanga kulwila.
Albanian[sq]
Kleri atje i nxiste të rinjtë ta godisnin me gurë shtëpinë tonë misionare, që tashmë nuk ishte në gjendje fort të mirë.
Serbian[sr]
Tamo su sveštenici huškali neke mlade da bacaju kamenice na misionarski dom, koji ionako nije bio u dobrom stanju.
Sranan Tongo[srn]
Drape den kerki fesiman ben e gi den yonguwan deki-ati fu trowe ston na tapu a zendeling oso fu wi, di no ben steifi.
Swati[ss]
Lomunye umfundisi wakhutsata bafanyana labancane kutsi bajikijele indlu yetitfunywa telivangeli ngematje kantsi nayo beseyivele itiphelele.
Southern Sotho[st]
Baruti ba ile ba susumetsa bacha ho betsa lehae la rona la baromuoa ka majoe, le neng le se ntse le le maemong a mabe.
Swedish[sv]
Prästerna där fick ett gäng ungdomar att kasta sten på vårt missionärshem – som var i rätt dåligt skick redan som det var.
Swahili[sw]
Huko, makasisi waliwachochea vijana kuitupia mawe nyumba ya wamishonari tuliyokuwa tukiishi, ambayo tayari haikuwa katika hali nzuri.
Congo Swahili[swc]
Huko viongozi wa dini walichochea vijana watupe majiwe kwenye nyumba yetu ya wamisionere, yenye ilikuwa tayari katika hali ya mubaya.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த குருமார்கள், இளைஞர்களைவிட்டு எங்கள் மிஷனரி இல்லத்தின்மேல் கல்லெறிந்தார்கள். ஏற்கெனவே அந்த வீடு மோசமான நிலையில்தான் இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhí ndxajkun niʼthún jiáma rí mudaʼ itsí guʼwá náa kuwa misioneros, guʼwá nánguá má májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ami hela iha uma misionáriu ida neʼebé kondisaun ladún diʼak ona, maski nuneʼe padre sunu joven sira tuda ami-nia uma neʼe.
Telugu[te]
అక్కడి మతనాయకుడు మా మిషనరీ హోమ్ మీద రాళ్లు విసరమని కొంతమంది యౌవనస్థుల్ని ఉసిగొల్పాడు, అప్పటికే ఆ బిల్డింగ్ స్థితి బాగోలేదు.
Tajik[tg]
Рӯҳониёни он ҷо ҷавононро ба иғво андохтанд, то хонаи миссионерии моро, ки ҳолаташ бе ин ҳам хароб буд, сангборон кунанд.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ ኣቕሽሽቲ፡ ንገሊኦም መንእሰያት ናብቲ እንነበረሉ ዝነበረና ቤት ሚስዮናውያን ኣእማን ኪድርብዩ ቈስቈስዎም፣ ካብ ቀደሙ እውን እታ ቤት ኣብ ጽቡቕ ኵነታት ኣይነበረትን።
Tiv[tiv]
Se mba za nyer hen ijiir ne yô, mbahemenev mbaaduav ve wa agumaior kwagh ér ve ker se awen, hen iyagh ki mbamishen ki se lu her la; man kera kpa ya la doo kuma ga.
Turkmen[tk]
Ol ýerdäki ruhanylar ýaşlary missionerleriň bolýan köne jaýyny daşlamaga küşgürdi.
Tagalog[tl]
Inuutusan ng klero doon ang mga bata na batuhin ang missionary home namin, na hindi naman ganoon katibay.
Tetela[tll]
Lɛkɔ ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wakatshutshuya ɛlɔngɔlɔngɔ dia mboka luudu laso la waa misiɔnɛrɛ ave, laasɔ ko lɔ laki laya bu dimɛna.
Tswana[tn]
Fa re le koo, baruti ba ne ba tlhotlheletsa basha bangwe gore ba konope legae la rona ka maje le fa gone le ne le setse le tlhoka go baakanngwa.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ai‘ai ai ‘e he kau faifekaú ‘a e to‘utupú ke nau tolomaka‘i homau ‘api misinalé, lolotonga iá na‘e ‘ikai ke ‘i ha tu‘unga lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwenuku alongozgi a chisopa angukambiya achinyamata kuti ayiponyi mya nyumba yidu yo yenga yakunangika kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Okuya musololi wacikombelo wakayunga bakubusi kuti bafwuse mabwe kuŋanda yesu yabumisyinali, yalo yatakali kale kabotu.
Tojolabal[toj]
Ja tiw, ja olomal bʼa relijyon yala yabʼ ja keremtik akʼixuk bʼa oj stsʼaʼe ton ja bʼa naʼits wa x-ajyi ja misioneroʼiki, bʼa mi jel tojbʼeluk lek.
Papantla Totonac[top]
Anta, xpulalinanin takanajla kawanilh kamanan pi xmakankgolh chiwix niku xakwilaw, xlakata ni lu tlan xkaxtlawakanit.
Turkish[tr]
Din adamlarının kışkırttığı gençler, zaten pek iyi durumda olmayan evimizi taşladılar.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va kwalaho va kucetele vantshwa leswaku va hoxetela maribye ekaya ra hina ra varhumiwa leri a ri nga ri exiyin’weni lexinene.
Purepecha[tsz]
Jima, relijioniri orhejtsïkutichaksï arhiaspti tumbichani eskaksï tsakapu kʼuanirapiringa misioneruecheri kʼumanchikuani, enga no káni sési japka.
Tatar[tt]
Андагы руханилар яшьләрне болай да начар хәлдә булган миссионерлар йортына ташлар атарга котырткан.
Tumbuka[tum]
Ku malo agha, ŵaliska ŵakatumanga ŵachinyamata kuti ŵaponyenge malibwe pa nyumba ya ŵamishonale iyo tikakhalanga, iyo yikaŵa kale yakunangika.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi ne faifeau i konā a talavou ke peipei ne latou a te fale misionale ki fatu, telā ko se ‵lei te tulaga o ia.
Tzeltal[tzh]
Tey ta lugar-abi, te machʼatik ay yaʼtelik ta relijion la stijbeyik yoʼtan te achʼix keremetik yuʼun ya schʼojik ta ton te sna te misioneroetik, te nae ma mero lek ayix-a.
Tzotzil[tzo]
Li tee oy jun jnitvanej ta relijion ti muʼyuk lek chil li stestigotak Jeovae, jaʼ yuʼun, la stijbe yoʼonton jayibuk keremetik sventa sjipik batel ton li ta snail misioneroetik ti pokoʼ xa onoʼox xvinaje.
Ukrainian[uk]
У цій місцевості духівництво підбурювало проти нас молодих людей, і вони кидали каміння в місіонерський дім, який і так був у ненайкращому стані.
Urhobo[urh]
O rhi vwo te ọke ọvo, Ilori rẹ ẹga rehẹ oboyin na da vuẹ emọ evo nẹ ayen vwẹ ikuta vwo phi uwevwin rẹ imishọnare rẹ avwanre hepha na, rọ joma guọghọ re.
Uzbek[uz]
U yerdagi ruhoniylar yoshlarni to‘la vaqtli maxsus va’zgo‘ylar bilan yashaydigan uyimizni toshbo‘ron qilishga gijgijlashdi.
Venda[ve]
Vhafunzi vha henefho vho ṱuṱuwedza vhana uri vha pose matombo nnḓu ya vharumiwa ye ra vha ri tshi dzula khayo, yo vha i si kha vhuimo havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Hàng giáo phẩm tại đó xúi giục đám trẻ ném đá vào căn nhà xiêu vẹo của chúng tôi.
Wolaytta[wal]
Yan woni ceeggida nu misoonaawe keettaa bolli shuchchaa olanaadan qeeseti yelagata denttettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Didto, ginsagda han mga klero an mga batan-on nga labayon hin bato an amon urukyan, nga diri na sugad karig-on.
Xhosa[xh]
Abefundisi balapha bathumela abantwana ukuba baye kugibisela indlu yethu ngamatye, eyayihleli ingekho kwimeko elungileyo.
Mingrelian[xmf]
თაქ მღვდელეფქ ახალგაზრდეფ აიახნარეს, ნამდა ჩქინ ოცხოვრებელშა, ნამუთ თეშით ვარდ ჯგირ მდგომარეობას, დიდ ქუალეფ ქუჸოთამდესკო.
Yao[yao]
Tuli kweleko, mlongola jwine jwa dini, ŵasalile ŵacinyamata kuti ajisomeje maganga nyumba jatwatamaga, jelesoni pandaŵijo nganijiwonekaga cenene.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a débẹ̀, àlùfáà tó wà ládùúgbò yẹn sọ fáwọn ọ̀dọ́ kan pé kí wọ́n máa ju òkò lu ilé wa, ilé ọ̀hún ò sì gbádùn tẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Le tiaʼanoʼon teʼeloʼ le sacerdoteʼoboʼ tu yaʼaloʼob tiʼ le táankelem paalal ka u chʼiʼinchʼinoʼob u najil le misioneroʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xaíque yuʼduʼ de raqué, bicaa caadxi joven guchaacaʼ guié yoo ra riaana ca misioneru, maʼ huaxiéʼ ndaʼ galán ni.
Chinese[zh]
那里的教士煽动年轻人朝我们住的特派传道员之家丢石头,而那栋房子的情况已经不太好了。
Zande[zne]
Ho ani adu ni yo, abarumbatayo rogo pambori angarasi paranga aboro i zumudi gu kporo ani aaraka rogoho na mbia, nga gu kporo apaparaha aima tona gberã zaatu.
Zulu[zu]
Lapho, abefundisi babekhuthaza intsha ukuba ijikijele amatshe ekhaya lezithunywa zevangeli, elalisesimweni vele esingesihle.