Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) на дяловете в семейно дружество или вземанията от такова, при условие че най-малко 50 % от предприятието или от дяловете в дружеството са принадлежали на наследодателя и/или на неговия съпруг без прекъсване в продължение на три години преди смъртта и че тези дялове или вземания са споменати доброволно в декларацията за наследството.
Czech[cs]
b) hodnota podílů na rodinné společnosti nebo pohledávky v takové společnosti za podmínky, že podnik nebo podíly na společnosti minimálně ve výši 50 % patřily nepřetržitě po dobu tří let předcházejících úmrtí zůstaviteli a/nebo jeho manželce či jejímu manželovi a že byly uvedeny bez jakéhokoli vyzvání v daňovém přiznání o dědické dani.
Danish[da]
b) andele i et familieejet selskab eller fordringer mod et sådant selskab under forudsætning af, at mindst 50% af virksomheden eller andelene i selskabet uden afbrydelse tilhørte afdøde og/eller dennes ægtefælle i de tre år, der gik forud for dødsfaldet, og af, at dette uopfordret er anført i boopgørelsen
German[de]
b) der Wert der Anteile an einer Familiengesellschaft oder Forderungen an eine solche Gesellschaft unter der Voraussetzung, dass das Unternehmen oder die Anteile an der Gesellschaft in den drei dem Tod vorausgehenden Jahren ununterbrochen mindestens in Höhe von 50 % dem Verstorbenen und/oder seinem Ehegatten gehörten und dass sie unaufgefordert in der Erbschaftsteuererklärung angeführt wurden.
Greek[el]
β) των μετοχών/εταιρικών μεριδίων σε μια οικογενειακή εταιρία ή των απαιτήσεων κατά μιας τέτοιας εταιρίας, υπό την προϋπόθεση ότι κατά τα τρία έτη που προηγήθησαν του θανάτου του κληρονομουμένου η επιχείρηση ή οι μετοχές/τα εταιρικά μερίδια ανήκαν αδιαλείπτως, τουλάχιστον κατά το 50 %, στον κληρονομούμενο και/ή στον σύζυγο του και ότι ο τελευταίος οικειοθελώς δήλωσε τις μετοχές/τα εταιρικά μερίδια ή τις απαιτήσεις αυτές στη δήλωση φόρου κληρονομίας.
English[en]
(b) shares in a family company or claims against such a company, on condition that in the three years preceding the death of the deceased at least 50% of the undertaking or the shares in the company belonged continuously to the deceased and/or his or her spouse, and that they are mentioned voluntarily in the declaration of estate.
Spanish[es]
b) las participaciones en una sociedad familiar o los créditos contra una sociedad de este tipo, siempre que al menos el 50 % de la empresa o de las participaciones en la sociedad hayan pertenecido al difunto y/o a su cónyuge ininterrumpidamente durante los tres años anteriores al fallecimiento y que se incluyan espontáneamente en la declaración del impuesto sobre sucesiones.
Estonian[et]
b) osalus perekonna äriühingus või nõuded sellise äriühingu suhtes tingimusel, et vähemalt 50% ettevõttest või osalusest äriühingus kuulus surmale eelnenud kolme aasta jooksul katkematult pärandajale ja/või tema abikaasale ning et seda osalust või nõudeid on vabatahtlikult näidatud pärandideklaratsioonis.
Finnish[fi]
b) perheyhtiön osuudet tai osakkeet tai saatavat perheyhtiöltä sillä edellytyksellä, että vainajalle ja/tai hänen aviopuolisolleen kuului yrityksestä tai yhtiön osuuksista tai osakkeista kuolemaa edeltäneen kolmen vuoden ajan keskeytyksettä vähintään 50 prosenttia ja että nämä osuudet tai osakkeet tai saatavat on oma-aloitteisesti mainittu perintöveroilmoituksessa.
French[fr]
b) des actions d’une société familiale ou des créances à l’égard d’une telle société, à condition qu’au moins 50 pour cent de l’entreprise ou des actions de la société aient appartenu sans interruption, au cours des trois années précédant le décès, au défunt et/ou son conjoint et que ces actions ou créances soient mentionnées spontanément dans la déclaration de succession.
Hungarian[hu]
b) valamely családi tulajdonban lévő társaság részesedései vagy az ilyen társasággal szemben fennálló követelések, feltéve, hogy a vállalkozás vagy a társaság részesedéseinek legalább 50%‐át a halált megelőző három évben megszakítás nélkül az elhunyt és/vagy házastársa birtokolta, és e részesedéseket vagy követeléseket önként említették az öröklési nyilatkozatban.
Italian[it]
b) il valore netto delle quote di partecipazione in una società familiare o dei crediti nei confronti di una società di questo tipo, a condizione che l’impresa o le quote della società, nei tre anni precedenti al decesso, siano appartenute ininterrottamente per almeno il 50% al defunto e/o al suo coniuge, e che vengano spontaneamente menzionate nella denuncia di successione.
Lithuanian[lt]
b) šeimai priklausančių bendrovės akcijų arba reikalavimų minėtai bendrovei vertė, jeigu įmonė arba mažiausiai 50 % bendrovės akcijų trejus metus iki palikėjo mirties nenutrūkstamai priklausė mirusiajam ir (arba) jo sutuoktiniui ir jeigu ši vertė savo iniciatyva buvo nurodyta paveldėjimo mokesčio deklaracijoje.
Latvian[lv]
b) daļu vērtību ģimenes uzņēmumā vai par prasījumiem pret šādām sabiedrībām ar nosacījumu, ka 50 % no uzņēmuma vai sabiedrības daļām pirms tam trīs gadus nepārtraukti ir piederējušas mantojuma atstājējam un/vai tā laulātajam un ka tās pēc pašu iniciatīvas ir bijušas norādītas mantojuma nodokļa deklarācijā.
Maltese[mt]
b) ishma f’kumpannija tal-familja jew krediti kontra kumpannija bħal din, bil-kundizzjoni li fit-tliet snin ta’ qabel il-mewt mill-inqas 50 % ta’ l-impriża jew l-ishma fil-kumpannija kienu jappartjenu b’mod kontinwu lill-mejjet u/jew lill-mara jew ir-raġel tiegħu jew tagħha, u li dawn l-ishma huma msemmijin volontarjament fid-dikjarazzjoni tal-wirt.
Dutch[nl]
b) de aandelen in een familiale vennootschap of vorderingen op een dergelijke vennootschap, op voorwaarde dat de onderneming of de aandelen van de vennootschap in de drie jaar voorafgaand aan het overlijden ononderbroken voor ten minste 50 procent toebehoorden aan de overledene en/of zijn echtgenoot, en dat deze spontaan in de aangifte van nalatenschap worden vermeld.
Polish[pl]
b) udziały w spółce rodzinnej lub wierzytelności wobec takiej spółki, pod warunkiem że przedsiębiorstwo lub udziały w spółce, w okresie trzech lat poprzedzających śmierć, należały do zmarłego oraz/lub jego małżonka nieprzerwanie w wysokości co najmniej 50% oraz zostały wykazane bez wezwania w zeznaniu podatkowym.
Portuguese[pt]
b) das participações sociais numa sociedade familiar ou dos créditos sobre essa sociedade, na condição de que pelo menos 50% da empresa ou das participações sociais da sociedade pertencessem, nos três anos que antecederam a morte, de forma ininterrupta, ao de cujus e/ou ao seu cônjuge, e essas participações ou créditos sejam espontaneamente indicados na declaração de sucessão.
Romanian[ro]
b) a acțiunilor unei societăți familiale sau a creanțelor împotriva unei astfel de societăți, cu condiția ca minimum 50 % din întreprindere sau din acțiunile societății să fi aparținut în ultimii trei ani anteriori decesului, fără întrerupere, defunctului și/sau soțului acestuia și ca aceste acțiuni sau creanțe să fie menționate spontan în declarația de succesiune.
Slovak[sk]
b) akcie rodinnej spoločnosti alebo pohľadávky voči takejto spoločnosti pod podmienkou, že najmenej 50 % podniku alebo akcií spoločnosti bez prerušenia patrilo počas troch rokov predchádzajúcich úmrtiu poručiteľovi a/alebo jeho manželovi a že tieto akcie alebo pohľadávky boli bez vyzvania uvedené v daňovom priznaní dedičskej dane.
Slovenian[sl]
b) vrednost deležev v družinskem podjetju ali terjatve do takšnega podjetja pod predpostavko, da je podjetje ali deleži v tem podjetju v treh letih pred smrtjo neprekinjeno, najmanj v višini 50 %, pripadalo pokojnemu in/ali njegovemu zakoncu in da so bili navedeni v napovedi davka na dediščino.
Swedish[sv]
b) aktier eller andelar i ett familjeföretag eller fordringar mot ett sådant företag under förutsättning att företaget eller minst 50 procent av aktierna eller andelarna i bolaget tillhört den avlidne och/eller dennes make oavbrutet i tre år före den ena makens bortgång och att tillgångarna ouppfodrat tas upp i bouppteckningen.