Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
32 Selv om italiensk ret ikke finder anvendelse i denne sag, bemaerkes, at den kapitaliseringskoefficient, der svarer til den forventede levetid, og den reduktionssats, som udtrykker varigheden af den forventede erhvervsevne, er blevet fastsat paa grundlag af de statistiske oplysninger, som er til raadighed i Italien.
German[de]
32 Obwohl das italienische Recht im vorliegenden Fall nicht anwendbar ist, ist festzustellen, daß der der Lebenserwartung entsprechende Kapitalisierungsköffizient und der Prozentsatz des der voraussichtlichen Dauer des Berufslebens entsprechenden Abzugs unter Zugrundelegung der in Italien verfügbaren Statistiken festgesetzt wurden.
Greek[el]
32 Καίτοι το ιταλικό δίκαιο δεν είναι εν προκειμένω εφαρμοστέο, πρέπει να επισημανθεί ότι ο συντελεστής κεφαλαιοποιήσεως που αντιστοιχεί στην πιθανολογούμενη διάρκεια ζωής και το ποσοστό εκπτώσεως που αντικατοπτρίζει την προσδοκώμενη ενεργό επαγγελματική ζωή καθορίστηκαν βάσει των διαθεσίμων στην Ιταλία στατιστικών στοιχείων.
English[en]
32 Although Italian law is not applicable in the present case, the capitalization coefficient corresponding to natural life expectancy and the rate of deduction reflecting the expectation of active life, were determined in accordance with statistical information available in Italy.
Spanish[es]
32 Aunque el Derecho italiano no sea aplicable al caso de autos, procede señalar que el coeficiente de capitalización, que refleja la esperanza de vida física, y el porcentaje de reducción, que refleja la esperanza de vida activa, fueron establecidos en función de los datos estadísticos disponibles en Italia.
French[fr]
32 Bien que le droit italien ne soit pas applicable en l' espèce, il y a lieu de relever que le coefficient de capitalisation correspondant à l' espérance de vie physique, et le taux de la déduction reflétant l' espérance de vie active, ont été fixés en fonction des données statistiques disponibles en Italie.
Italian[it]
32 Per quanto la legge italiana non sia applicabile nella specie, si deve rilevare che il coefficiente di capitalizzazione corrispondente all' aspettativa di vita fisica e la percentuale di abbattimento che riflette l' aspettativa di vita lavorativa sono stati fissati sulla base dei dati statistici disponibili in Italia.
Dutch[nl]
32 Hoewel het Italiaanse recht in casu niet van toepassing is, zij opgemerkt dat de met de levensverwachting overeenkomende kapitalisatiecoëfficiënt en het aftrekpercentage verband houdend met de verwachte duur van het arbeidsleven, zijn vastgesteld aan de hand van de statistische gegevens voor Italië.
Portuguese[pt]
32 Embora o direito italiano não seja aplicável no caso em apreço, há que salientar que o coeficiente de capitalização correspondente à esperança de vida, e a taxa de dedução que reflecte a esperança de vida activa, foram fixados em função dos dados estatísticos disponíveis na Itália.