Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Yesu uyero kumae: “Gin m’itimo, tim pio.”
Arabic[ar]
فَيَقُولُ لَهُ يَسُوعُ: «مَا أَنْتَ فَاعِلٌ فَٱفْعَلْهُ بِأَكْثَرِ سُرْعَةٍ».
Basaa[bas]
Yésu a nkal Yuda le: “I jam u yé i boñ, pala boñ jo.”
Batak Toba[bbc]
Dung i didok Jesus ma tu si Judas, “Hatop ma ulahon na laho sibahenonmi.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus ki Judas: “An ginigibo mo, hidalion mo na.”
Bemba[bem]
Yesu aebele Yuda ati: “Ico ulecita, cita bwangu.”
Bulgarian[bg]
Исус казва на Юда: „Прави по–бързо онова, което ще правиш.“
Batak Karo[btx]
Nina Jesus man Judas, “Minterlah lakoken kai si atendu ilakokenndu.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a jô Judas na: “E jam wo bo, bo’o d’avô.”
Catalan[ca]
Jesús li diu a Judes: «El que fas, fes-ho de pressa».
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jesus si Judas: “Kon unsay imong ginahimo, dalia kini paghuman.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i dir Zida: “Sa ki ou annan pour fer, fer li deswit.”
Danish[da]
Jesus siger til Judas: “Det du gør, gør det hurtigere.”
German[de]
Jesus fordert Judas auf: „Beeil dich mit dem, was du tust.“
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ Zuda ye ko: “E b’a fɛ ka fɛɛn min kɛ, i ka banba [wala teliya, NW] k’o kɛ.”
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na Yuda be: “Nu si wɔm nèle la, wɔe kaba.”
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ Judas ete: “Se oyomde ndinam, nam wap.”
English[en]
Jesus tells Judas: “What you are doing, do it more quickly.”
Spanish[es]
Jesús le dice a Judas: “Lo que estás haciendo, hazlo más rápido”.
Estonian[et]
Jeesus ütleb Juudale: „Mida sa teed, seda tee kiiresti.”
Persian[fa]
عیسی به یهودا گفت: «آنچه میکنی، سریعتر به پایان رسان.»
Fijian[fj]
E tukuna vei Jutasa o Jisu: “Vakatotolotaka na ka o cakava tiko.”
Fon[fon]
Jezu ɖɔ nú Judasi ɖɔ: “Nǔ e na bló wɛ a ɖè ɔ, yawu bló.”
French[fr]
Jésus dit à Judas : « Ce que tu fais, fais- le plus vite.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ Yuda akɛ: “Nɔ ni ofeɔ lɛ, feemɔ lɛ mramra.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu nakon Iuta: “Kawaekoako karaoa te bwai ane ko nang karaoia.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi Júdaspe: “Upe rejapótava, pyaʼeve ejapo”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ યહુદાને કહ્યું: “તું જે કરે છે એ ઝડપથી કર.”
Gun[guw]
Jesu dọna Juda dọmọ: “Nuhe hiẹ to bibasi, basi i po awuyiya po dogọ.”
Hebrew[he]
ישוע אומר ליהודה: ”את מה שאתה עושה, עשה מהר”.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ni Jesus si Judas: “Himua gilayon ang imo himuon.”
Croatian[hr]
Isus je Judi rekao: “Što činiš, učini brže!”
Haitian[ht]
Jezi di Jida: “Sa w ap fè a, fè l pi vit.”
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondja Júdásnak: „Amit teszel, tedd meg minél előbb!”
Armenian[hy]
Հիսուսն ասում է Հուդային. «Ինչ որ անելու ես, շո՛ւտ արա»։
Indonesian[id]
Yesus berkata kepada Yudas, ”Lakukanlah apa yang sedang kamu lakukan itu dengan lebih cepat.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus ken Judas: “Ti ar-aramidem, aramidemon a dagus.”
Italian[it]
Gesù rivolge a Giuda queste parole: “Quello che stai facendo, fallo più in fretta”.
Javanese[jv]
Yésus kandha marang Yudas, ”Apa sing lagi kok tindakké, tindakna kuwi luwih cepet.”
Georgian[ka]
იესო ეუბნება იუდას: „მალე გააკეთე, რასაც აკეთებ“.
Kikuyu[ki]
Jesu akeera Judasi atĩrĩ: “Ũndũ ũrĩa ũreka, wĩke na ihenya makĩria.”
Kazakh[kk]
Иса Яһудаға: “Істеп жатқаныңды тезірек істе”,— деді.
Kaonde[kqn]
Yesu waambijile Yudasa amba: “Akya kyo ubena kukeba kuba, kyube bukiji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovovese Yuda vo: “Dina ovanga, vanga dio mu nzaki.”
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар Жүйүткө: «Кылып жаткан ишиңди батыраак кыл»,— дейт.
Ganda[lg]
Yesu agamba Yuda nti: “Ky’okola kikole mu bwangu.”
Lingala[ln]
Yesu alobi na Yudasi: “Oyo ozali kosala, salá yango nokinoki.”
Lozi[loz]
Jesu ubulelela Judasi kuli: “Seueza usieze kapili-pili.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wasapwila Yudasa amba: “Byolonga’byo, longa’byo bukidibukidi.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila Yudasa ne: “Tshiudi wenza, utshienze ne lukasa luonso.”
Luvale[lue]
Yesu alwezele Yuta ngwenyi: “Echi uli nakulinga chilinge washi.”
Luo[luo]
Yesu wacho ne Judas niya: “Gima itimo, time mapiyo moloyo.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’i Jodasy: “Ataovy haingana izay ataonao.”
Malayalam[ml]
യേശു യൂദാ സി നോ ടു പറയുന്നു: “നീ ചെയ്യു ന്നതു കുറച്ചു കൂ ടെ പെട്ടെന്നു ചെയ്തു തീർക്കുക.”
Mòoré[mos]
A Zeezi yeela a Zʋdaas yaa: “Fo sẽn na n maan bũmb ningã, maan-a tao-tao.”
Malay[ms]
Yesus memberitahu Yudas, “Cepatlah lakukan apa yang hendak kamu lakukan.”
Burmese[my]
ယေရှုက ‘ခင်ဗျားလုပ်စရာရှိတာ မြန်မြန်လုပ်ပေတော့’ လို့ ယုဒကိုပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus sier til Judas: «Det du gjør, skynd deg å gjøre det.»
Ndau[ndc]
Jesu anobvunja Judha kuti: “Bzo unoda kuita bziitei ngo kukasika.”
Lomwe[ngl]
Yesu onnamuleela Yutasi: “Wakuvihe wera yeyo oryaweno yawera.”
Dutch[nl]
Jezus zegt tegen Judas: ‘Wat je doet, doe dat nog sneller.’
South Ndebele[nr]
UJesu uthi kuJudasi: “Lokho okwenzako, kwenze msinyana khulu.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o botša Judase o re: “Seo o se dirago, se dire ka go akgofa.”
Nyanja[ny]
Kenako Yesu anauza Yudasi kuti: “Zimene wakonza kuchita, zichite mwamsanga.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adauza Juda kuti: ‘Bzomwe ukucita ubzicite mwakamfulumize.’
Oromo[om]
Yesuus Yihudaadhaan, “Wanta gochaa jirtu, dafii godhi” jedhe.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa Hudas: “Loke bo ta hasiendo, kaba di hasié pa kaba.”
Pijin[pis]
Jesus sei long Judas: “Samting wea iu duim, iu kwiktaem duim nao.”
Polish[pl]
Jezus mówi Judaszowi: „Co masz zrobić, rób szybko”.
Portuguese[pt]
Jesus diz a Judas: “Faça mais depressa o que você está fazendo.”
Quechua[qu]
Jesusqa kënömi Jüdasta nirqan: “Rurëkanqëkitaqa, jukllana rurë”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Jesusqa Judasta nirqa: “Imam ruwanaykitaqa ruwayñayá”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq Jesusqa Judasta niran: “Imachus ruwanaykita usqhaylla ruwamuy”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu abwira Yuda ati: “Ico uriko urakora gikore ningoga.”
Ruund[rnd]
Yesu wamuleja Yudas anch: “Yom yawonsu yiusotila kusal, yisala kamu katat!”
Romanian[ro]
Isus îi zice lui Iuda: „Ce faci, fă mai repede!”.
Russian[ru]
Иисус обращается к Иуде: «Что делаешь, делай быстрее».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabwiye Yuda ati “icyo ukora, gikore vuba.”
Sena[seh]
Yezu apanga Yuda: “Pinthu pinacita iwe, picite mwakucimbiza.”
Sango[sg]
Jésus atene na Judas ni, lo tene: “Ye so mo ye ti sara so, sara ni hio.”
Sinhala[si]
යේසුස් යූදස්ට කියන්නේ “ඔබට කරන්න තිබෙන දේ ඉක්මනින් ගොස් කරන්න” කියලයි.
Samoan[sm]
Ua fetalai atu Iesu iā Iuta: “O le mea ua e manatu e fai, ia vave nei loa ona fai.”
Shona[sn]
Jesu anoudza Judhasi kuti: “Kurumidza kwazvo kuita zvauri kuita.”
Songe[sop]
Yesu balungwile Yudase shi: “Kyootungu kukita, ekikite bukidi.”
Serbian[sr]
Isus je rekao Judi: „Što činiš, učini brže!“
Swedish[sv]
Jesus säger till Judas: ”Skynda dig och gör det du ska.”
Swahili[sw]
Yesu anamwambia Yuda: “Kile unachofanya, kifanye upesi zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anamuambia Yuda: “Kile unafanya, ukifanye mbio sana.”
Tamil[ta]
இயேசு அவனிடம், “நீ செய்யப்போவதைச் சீக்கிரமாகச் செய்” என்று சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Исо ба Яҳудо мегӯяд: «Кореро, ки карданӣ ҳастӣ, тезтар кун».
Turkmen[tk]
Isa Iuda ýüzlenip: «Näme edýän bolsaň, çaltrak et» diýýär.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukambiya Yudasi kuti: “Cho uchita, chita mwaliŵiliŵi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waambila Judasi kuti: “Eeco ncocita kofwambaana kucicita.”
Turkish[tr]
İsa Yahuda’ya, “Yapacağını çabuk yap” dedi.
Tswa[tsc]
Jesu i no guma a byela Judhasi aku: “Lezvi u zvi mahako, hatlisa u zvi maha.”
Tatar[tt]
Шунда Гайсә Яһүдкә: «Эшли торган эшеңне тизрәк эшлә»,— ди.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira Yudasi kuti: “Icho ukuchita, chichita mwaluŵiro.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe li Judase: «Li kʼusi anopoj chapase, paso ta ora».
Ukrainian[uk]
Ісус каже Юді: «Що робиш, роби швидше».
Umbundu[umb]
Yesu o sapuila Yuda hati: “Eci o yongola oku linga, ci linga lonjanga.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے یہوداہ سے کہا: ”آپ جو کام کر رہے ہیں، جلدی سے کر لیں۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói với Giu-đa: “Anh đang làm gì thì hãy làm nhanh đi”.
Makhuwa[vmw]
Nto Yesu aahimuleela Yuda wira: “Etthu enìranyu, mwiré vohipisa”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring kan Judas: “Kon ano an imo ginbubuhat, durodagmita ito.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ Judas: «Le baʼax ka beetkoʼ, beet tu séebaʼanil».