Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والتعليم ان الأحياء يمكن ان يعينوا الأموات قد وضع عبأً ثقيلا على الناس.
Czech[cs]
Učení, že živí mohou pomoci mrtvým, přineslo lidem pouze těžké břemeno.
Danish[da]
Den lære at de døde kan hjælpes af de levende har kun lagt en tung byrde på folk.
German[de]
Die Lehre, daß die Lebenden den Verstorbenen helfen können, hat den Menschen eine schwere Bürde auferlegt.
Greek[el]
Η διδασκαλία ότι οι νεκροί μπορούν να βοηθηθούν από τους ζώντας έθεσε μόνο ένα βαρύ φορτίο επάνω στους ανθρώπους.
English[en]
The teaching that the dead can be aided by the living has only put a heavy burden on people.
Spanish[es]
La enseñanza de que los vivos pueden ayudar a los muertos solo ha puesto una carga pesada sobre la gente.
Finnish[fi]
Oppi, jonka mukaan elävät voivat auttaa kuolleita, on vain pannut raskaan taakan ihmisten kannettavaksi.
French[fr]
La croyance que les défunts peuvent être secourus par les vivants a été une lourde charge pour les hommes.
Indonesian[id]
Pengajaran bahwa orang2 mati dapat dibantu oleh orang2 yang masih hidup hanyalah menimbulkan beban yang berat bagi masyarakat.
Italian[it]
L’insegnamento che i morti possano essere aiutati dai vivi ha solo posto sulle persone gravi pesi.
Japanese[ja]
死者が生きている人からの助けを受けられるという教えは,人々にただ重い負担をおわせてきたにすぎません。
Korean[ko]
죽은 자가 산 사람의 도움을 받을 수 있다는 가르침은 사람들에게 무거운 부담을 줄 뿐이다.
Norwegian[nb]
Den lære at de døde kan bli hjulpet av de levende, har bare lagt en tung byrde på folk.
Dutch[nl]
De leer dat de levenden de doden kunnen helpen, heeft de mensen alleen maar een zware last opgelegd.
Nyanja[ny]
Chiphunzitso chakuti akufa angathe kuthandizidwa ndi amoyo changoika katundu wolemera pa anthu.
Portuguese[pt]
O ensino de que os vivos podem ajudar os mortos só lançou um fardo pesado sobre as pessoas.
Romanian[ro]
Dogma că cei vii pot să ajute pe cei morţi, a pus o sarcină pe oameni.
Slovenian[sl]
Nauk, da živi lahko pomagajo mrtvim, je ljudem naložil veliko breme.
Serbian[sr]
Nauka, da živi mogu pomoći umrlome, stavila je ljudima na leđa teške terete.
Swedish[sv]
Läran att de döda kan få hjälp av de levande har endast lagt en tung börda på folk.
Vietnamese[vi]
Giáo lý dạy người sống có thể giúp ích cho người chết chỉ gia thêm gánh nặng cho người ta mà thôi.