Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Možná bys je mohl dovést ke shánějícímu kouzlu a dostat z nich trochu víc nejasností.
German[de]
Vielleicht können Sie einen Gesang anstimmen... damit die Angabe noch etwas ungenauer wird.
English[en]
Maybe you can lead them in a rousing chant and get them to muster up a little more vague.
Spanish[es]
Quizás puedas guiarlos en un canto despertador y obligarlos a ser un poco más vagos.
Finnish[fi]
Ehkä sinä voit messuta ja saada heidät hieman epämääräisemmiksi.
French[fr]
Tu pourrais les entraîner dans un chant... et leur demander d'être un peu plus vague.
Hebrew[he]
אולי תוכל ללוות אותם בלחש מלהיב ולגרום להם להשתדל להפיק מידע קצת יותר מעורפל.
Croatian[hr]
Možda bi ih mogao navesti na pjev i na sakupljanje malo više nejasnoća.
Hungarian[hu]
Talán a kántálás közepette rávezethetnéd őket hogy kevésbé homályosan fogalmazzanak.
Dutch[nl]
Misschien kan jij ze overhalen... om nog iets meer vaagheid aan de dag te leggen.
Polish[pl]
Może powinieneś wtórować im w tym ich monotonnym śpiewie i wykrzesać z nich nieco więcej precyzji.
Portuguese[pt]
Talvez você possa obrigá-los a serem mais vagos ou quem sabe despertá-los para serem justamente o contrário.
Russian[ru]
Может, тебе направить их в " восхваляющие песнопения ",... и заставить их быть немного более туманными.
Turkish[tr]
Belki de onlara bir ilahi söylersen belirsizliği biraz daha toparlarlar.