Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n tweeweeklikse tydskrif wat bedoel was om die steek van hulle getuieniswerk te versterk.
Amharic[am]
ይህ መጽሔት ምሥክርነት የመስጠት ሥራቸውን የመናደፍ ኃይል ለመጨመር ታስቦ በየሁለት ሣምንት ተዘጋጅቶ የሚወጣ መጽሔት ነበር።
Arabic[ar]
وقد كانت مجلة نصف شهرية، مصمَّمة لتشديد لسعة شهادتهم.
Central Bikol[bcl]
Idto magasin na maluwas kada duwang semana, na an intension dugangan pa an sugod kan saindang paghuhulit.
Bemba[bem]
Ali magazini wa kupitapo imilungu ibili, uwapekanishiwe ukulundako ukusuma kwa kucitilo bunte bwabo.
Bulgarian[bg]
То излизало веднъж на две седмици и било предназначено да усили жилото на тяхното свидетелстване.
Cebuano[ceb]
Kining magasina migula matag duha ka semana, nga gidisenyo aron mograbe pa ang ikot sa ilang pagsangyaw.
Czech[cs]
Byl to časopis vycházející jednou za dva týdny a určený k zesílení jejich bodavého svědectví.
Danish[da]
Det ville udkomme hver anden uge og skulle forstærke den svidende virkning af deres vidnegerning.
German[de]
Die Zeitschrift erschien alle zwei Wochen und hatte den Zweck, das Zeugnis zu verschärfen.
Ewe[ee]
Enye zi eve le kwasiɖa ɖesiaɖe me ƒe magazine si ŋu wotrɔ asi le be wòadzi alesi woƒe ɖaseɖiɖi ƒe ti la nu sẽe la ɖe edzi.
Efik[efi]
Enye ekedi magazine oro ẹmịn̄de inikiet ke urua iba, ẹtịmde enye ndinam ikọ ntiense mmọ ẹdọdiọn̄ otop owo.
Greek[el]
Ήταν ένα δεκαπενθήμερο περιοδικό σχεδιασμένο να οξύνει το κεντρί της μαρτυρίας τους.
English[en]
It was a biweekly magazine, designed to intensify the sting of their witnessing.
Spanish[es]
Era una publicación quincenal que intensificaría la picadura de su testimonio*.
Finnish[fi]
Se oli joka toinen viikko ilmestyvä lehti, jonka tarkoituksena oli voimistaa heidän todistamisensa aiheuttamaa pistoa.
French[fr]
Ce périodique, publié tous les quinze jours, était destiné à rendre leur témoignage plus cinglant encore*.
Ga[gaa]
Eji wolo tɛtrɛɛ ni baa daa otsii enyɔ, ni ato he gbɛjianɔ koni ewo amɛ odaseyeli nitsumɔ lɛ tsɛ̃mɔ lɛ mli hewalɛ.
Gun[guw]
E yin linlinnamẹwe whladopo to osẹ awe-awe mẹ tọn de he yin awuwlena nado hẹn mẹmimẹ̀ kunnudide yetọn tọn sinyẹn dogọ.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka makaduha kada bulan nga magasin, nga gintuyo agod pagrabehon pa ang kutot sang ila pagpanaksi.
Croatian[hr]
On se izdavao svaka dva tjedna s ciljem da pojača ubod njihovog svjedočenja.
Hungarian[hu]
* Ez kéthetente jelent meg, és az volt a célja, hogy erőteljesebbé tegye a tanúskodásuk fullánkját.
Western Armenian[hyw]
Անիկա երկշաբաթաթերթ մըն էր, որու նպատակն էր անոնց վկայութեան խայթոցները աւելի սաստկացնել։
Indonesian[id]
Ini sebuah majalah tengah bulanan, yang dirancang untuk meningkatkan sengatan kesaksian mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụ magazin a ga na-ebipụta n’izu abụọ ọ bụla, nke a kwadebere iji mee ka ọgbụgba nke ịgba àmà ha siwanye ike.
Iloko[ilo]
Iti tunggal dua a lawas, mairuar dayta a magasin, a nairanta a mangpakaro iti silud ti panangaskasabada.
Italian[it]
Era un quindicinale, destinato a rendere più pungente la loro testimonianza.
Japanese[ja]
それは彼らが証言によって人を刺す業を強化するために企画された隔週刊誌でした。
Georgian[ka]
ეს ჟურნალი ორ კვირაში ერთხელ გამოდიოდა ქადაგებით გამოწვეული ტკივილის გასამძაფრებლად*.
Korean[ko]
이 잡지는 격주로 나와서 증거 활동의 침을 한층 더 강하게 하도록 구상되었습니다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango, ezalaki kobimisama ntango nyonso nsima ya mikolo zomi na mitano, ezalaki bongo mpo na kopesa litatoli ya koswa lisusu koleka.
Malagasy[mg]
Nivoaka indroa isan-kerinandro izy io, ary natao hanamafisana ny fanindronan’ireo valala tamin’ny alalan’ny fitoriana.
Macedonian[mk]
Стануваше збор за списание кое излегуваше двапати месечно, а беше наменето да го засили осилото на нивното сведочење.
Malayalam[ml]
അത് അവരുടെ സാക്ഷീകരണത്തിന്റെ കുത്തു രൂക്ഷമാക്കുന്നതിനുളള ഒരു ദ്വൈവാരികയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे आठवड्यातून दोनदा निघणारे नियतकालिक होते, ज्याचा हेतू त्यांच्या साक्षकार्यातील दंशाची तीव्रता अधिक वाढविणे हा होता.
Burmese[my]
၎င်းသည် နှစ်ပတ်တစ်ကြိမ်ထုတ်ဖြစ်၍ သူတို့၏ သက်သေခံလုပ်ငန်း၏ဆူးကို ပို၍စူးရှစေရန်ဖြစ်သည်။ * ၎င်း၏ ၁၉၂၀၊
Norwegian[nb]
Det skulle komme ut annenhver uke og skulle gjøre deres budskap mer sviende.
Dutch[nl]
Het was een veertiendaags tijdschrift dat werd uitgegeven om hun getuigeniswerk nog stekender te maken.
Northern Sotho[nso]
E be e le makasine o tšwago ka dibeke tše dingwe le tše dingwe tše pedi, gomme o rulaganyeditšwe go oketša lebolela la bohlatse bja tšona.
Nyanja[ny]
Magaziniyi inali yoti izituluka pa milungu iwiri iliyonse ndipo cholinga chake chinali kuwonjezera ululu wa uthenga umene ankalalikira.
Polish[pl]
Dwutygodnik ten miał zaostrzyć ton ich świadczenia.
Portuguese[pt]
Era uma revista publicada a cada duas semanas, destinada a intensificar a picada do seu testemunho.
Rundi[rn]
Casohoka rimwe mu ndwi zibiri, kikaba cari kigenewe gutuma igikorwa cabo co kwamamaza kirushiriza gukomora.
Romanian[ro]
Aceasta era o revistă bisăptămânală destinată să intensifice „înţepătura“ mărturiei lor.
Russian[ru]
Он стал выходить раз в две недели и был призван сделать проповедь «саранчи» еще более «жалящей»*.
Kinyarwanda[rw]
Iyo gazeti, yari kuzajya isohoka kabiri mu kwezi, yari igamije gutuma ubuhamya bwazo burushaho kuryana.
Slovak[sk]
Bol to časopis vychádzajúci raz za dva týždne a určený na zosilnenie bodavého svedectva kobyliek.
Slovenian[sl]
To je bil polmesečnik, zasnovan tako, da je še povečal želo njihovega oznanjevanja.
Shona[sn]
Yakanga iri magazini inobuda mavhiki maviri ari ose, yakagadzirirwa kurwadzisa kwokupupurira kwavo.
Albanian[sq]
Kjo revistë e përdyjavshme do ta bënte edhe më thumbuese dëshminë e tyre.
Serbian[sr]
On je bio polumesečno izdanje, oblikovano da pojača „ubod“ njihovog svedočenja.
Southern Sotho[st]
E ne e le makasine e tsoang habeli ka beke, e reretsoeng ho eketsa matla a ho hlaba a ho paka ha sona.
Swedish[sv]
Tidskriften skulle komma ut var fjortonde dag och var avsedd att öka stinget i deras vittnande.
Swahili[sw]
Lilikuwa gazeti lenye kutokea kila majuma mawili, lililokusudiwa kuongeza mchomo mkali wenye uchungu wa kazi yao ya kutoa ushuhuda.
Tamil[ta]
அது இரு வாரத்திற்கு ஒருமுறை வரும் பத்திரிகையாயிருந்து, அவர்களுடைய சாட்சி கொடுத்தலின் கொட்டுதலைத் தீவிரப்படுத்துவதற்காக திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
วารสาร นี้ ออก เป็น ราย ปักษ์ มี ขึ้น เพื่อ ให้ เหล็กใน แห่ง การ ให้ คํา พยาน ของ พวก เขา ร้ายแรง ยิ่ง กว่า เดิม.
Tagalog[tl]
Ang magasing ito ay lalabas nang dalawang beses sa isang buwan at dinisenyo upang patindihin pa ang tibo ng kanilang pagpapatotoo.
Tswana[tn]
E ne e le makasine o o tswang morago ga dibeke dingwe le dingwe tse pedi, o o neng o tshwanetse go oketsa go loma ga go rera ga bone.
Turkish[tr]
Bu, onların şahitliğinin can yakma özelliğini artırmak üzere tasarlanmış, iki haftalık bir dergiydi.
Twi[tw]
Na ɛyɛ nsɛmma nhoma a biako ba dapɛn abien biara, a na wɔasiesie na ama wɔn adansedi a ɛwowɔ no mu ayɛ den.
Tahitian[ty]
Ua neneihia teie vea i te mau piti hebedoma atoa, no te faarahi hau atu â i ta ratou faaiteraa.
Ukrainian[uk]
Журнал видавався раз на два тижні, а його призначенням було посилити жало їхнього свідчення*.
Xhosa[xh]
Eli yayiliphephancwadi elaliphuma kabini ngeveki nelaliyilelwe ukuqinisa ulwamvila lokunikela kwalo ubungqina.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ̀mejì lóṣù ni ìwé ìròyìn yìí á máa jáde, ìdí tí wọ́n sì fi ń tẹ̀ ẹ́ jáde ni láti mú kí oró ìjẹ́rìí wọn múná janjan sí i.
Chinese[zh]
这本半月刊的杂志是为了加强传道工作的效力而出版的。
Zulu[zu]
Kwakungumagazini ophuma njalo ngesonto lesibili, owawuklanyelwe ukuba wandise ukuntinyela kokufakaza kwalo.