Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В писмото от 27 април 2006 г. испанското правителство посочва морски дявол, зона ІV (води на Общността), но в репликата си то поправя посоченото, като твърди, че има предвид водите на Норвегия.
Czech[cs]
Ve svém dopise ze dne 27. dubna 2006 zmiňuje španělská vláda ďasovité, oblast IV (vody Společenství), ale ve své replice tuto zmínku opravuje a tvrdí, že měla na mysli norské vody.
Danish[da]
I sin skrivelse af 27. april 2006 har den spanske regering nævnt havtaske, område IV (EF-farvande), men den har korrigeret denne henvisning i sin replik og gjort gældende, at der var tale om norske farvande.
German[de]
Die spanische Regierung erwähnt in ihrem Schriftsatz vom 27. April 2006 den Seeteufel, Zone IV (Gemeinschaftsgewässer), berichtigt diese Erwähnung jedoch in ihrer Erwiderung und führt aus, sie betreffe die norwegischen Gewässer.
Greek[el]
Με το έγγραφο της 27ης Απριλίου 2006, η Ισπανική Κυβέρνηση αναφέρει την πεσκαντρίτσα, περιοχή IV (κοινοτικά ύδατα), αλλά διορθώνει την αναφορά αυτή με το υπόμνημα απαντήσεως και υποστηρίζει ότι αφορούσε τα νορβηγικά ύδατα.
English[en]
In its letter of 27 April 2006, the Spanish Government mentions the angler fish, zone IV (Community waters), but it corrects that reference in its reply and submits that it was referring to Norwegian waters.
Spanish[es]
En su escrito de 27 de abril de 2006, el Gobierno español cita el rape, zona IV (aguas comunitarias), pero rectifica esa mención en su réplica y mantiene que se refería a las aguas de Noruega.
Estonian[et]
Oma 27. aprilli 2006. aasta kirjas mainib Hispaania valitsus merikuradit püügipiirkonnas IV (ühenduse veed), kuid parandab seda viidet oma repliigis ja väidab, et pidas silmas Norra vesi.
Finnish[fi]
Espanjan hallitus mainitsee 27.4.2006 päivätyssä kirjeessään merikrotit, alue IV (yhteisön vedet), mutta oikaisee tätä mainintaa vastauskirjelmässään ja väittää, että se tarkoitti Norjan vesiä.
French[fr]
Dans sa lettre du 27 avril 2006, le gouvernement espagnol mentionne la baudroie, zone IV (eaux communautaires), mais il rectifie cette mention dans sa réplique et soutient qu’il visait les eaux norvégiennes.
Hungarian[hu]
A spanyol kormány 2006. április 27‐i levelében az ördöghal, IV. övezet (közösségi vizek) említése szerepel, viszont a válaszában helyesbíti ezt, és azt állítja, hogy a norvég vizekre utalt.
Italian[it]
Nella lettera 27 aprile 2006, il governo spagnolo menziona la rana pescatrice, zona IV (acque comunitarie), ma nella replica esso rettifica tale indicazione, sostenendo di avere inteso le acque norvegesi.
Latvian[lv]
Savā 2006. gada 27. aprīļa vēstulē Spānijas valdība atsaucas uz jūrasvelnu, IV zona (Kopienu ūdeņi), bet šo atsauci savā replikā labo un apgalvo, ka tas attiecas uz Norvēģijas ūdeņiem.
Maltese[mt]
Fl-ittra tiegħu tas-27 ta’ April 2006, il-Gvern Spanjol isemmi l-petriċa, żona IV (ibħra Komunitarji) iżda jikkoreġi dan ir-riferiment fir-replika tiegħu u jsostni li huwa kien qiegħed jirreferi għall-ibħra Norveġiżi.
Dutch[nl]
In haar brief van 27 april 2006 vermeldt de Spaanse regering zeeduivel, zone IV (communautaire wateren), maar zij zet dit in repliek recht door te stellen dat zij de Noorse wateren bedoelde.
Polish[pl]
W piśmie z dnia 27 kwietnia 2006 r. rząd hiszpański wymienia żabnicę, strefa IV (wody wspólnotowe), lecz prostuje tę wzmiankę w replice i twierdzi, że chodziło o wody norweskie.
Portuguese[pt]
Na sua carta de 27 de Abril de 2006, o Governo espanhol menciona o tamboril, zona IV (águas comunitárias), mas rectifica esta menção na réplica e alega que se referia às águas norueguesas.
Romanian[ro]
În scrisoarea din 27 aprilie 2006, guvernul spaniol menționează specia pește‐pescar, zona IV (apele comunitare), însă rectifică această mențiune în replică și susține că avea în vedere apele norvegiene.
Slovak[sk]
V liste z 27. apríla 2006 španielska vláda spomína čertovité pre zónu IV (vody Spoločenstva), to však vo svojej replike zmenila a tvrdila, že mala na mysli nórske vody.
Slovenian[sl]
Španska vlada v dopisu z dne 27. aprila 2006 navaja morsko spako, cona IV (vode Skupnosti), vendar to navedbo v repliki popravi in zatrjuje, da se je nanašala na norveške vode.
Swedish[sv]
Den spanska regeringen har i sin skrivelse av den 27 april 2006 nämnt marulk, zon IV (gemenskapens fiskevatten), men senare ändrat sig i repliken, och regeringen hävdar nu att man syftade på de norska fiskevattnen.