Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Nou, dit is wat Ammon begeer het, want hy het geweet dat koning Lamoni onder die mag van God was; hy het geweet dat die donker asluier van ongeloof besig was om weggewerp te word van sy gemoed, en dat die blig wat sy gemoed gevul het, wat die lig was van die heerlikheid van God, wat ‘n wonderbaarlike lig was van sy goedheid—ja, hierdie lig het soveel vreugde in sy siel gebring, nadat die wolk van donkerheid verdryf was, en dat die lig van die ewigdurende lewe in sy siel verlig is, ja, hy het geweet dat dit sy natuurlike gestalte oorweldig het, en dat hy weggevoer was in God.
Bulgarian[bg]
6 Сега, точно това беше, което Амон желаеше, защото знаеше, че цар Ламоний бе под силата Божия; той знаеше, че тъмната азавеса на неверието се премахваше от съзнанието му, и бсветлината, която осветяваше съзнанието му, която беше светлината на славата Божия, която беше чудната светлина на Неговата добрина, да, тази именно светлина беше вляла такава радост в душата му, че облакът от мрак бе разсеян и светлината на вечния живот бе запалена в душата му, да, той знаеше, че това е надвило естествената му снага и той бе отнесен в Бога;
Bislama[bi]
6 Nao, hemia i samting we Amon i bin wantem, from hem i bin save se paoa blong God i bin stap long king Lamonae; hem i bin save se dak vel blong no bilif, God i stap sakemaot long tingting blong hem, mo laet ia we i bin laetem tingting blong hem, we i bin laet blong glori blong God, we i bin wan gudfala laet blong gud fasin blong hem—yes, laet ia i bin karem glad ia i kam long sol blong hem, ol klaod blong tudak i bin lus, mo se laet blong laef we i no gat en i bin laet long sol blong hem, yes, hem i bin save se samting ia i bin winim bodi blong hem, mo God i bin tekem hem i go longwe—
Cebuano[ceb]
6 Karon, kini mao ang gitinguha ni Ammon, kay siya nasayud nga si hari Lamoni anaa ubos sa gahum sa Dios; siya nasayud nga ang ngiub nga atabil sa pagkawalay pagtuo gisalikway gikan sa iyang hunahuna, ug ang bkahayag nga nagdan-ag sa iyang hunahuna, nga mao ang kahayag sa himaya sa Dios, usa ka kahibulongan nga kahayag sa iyang kaayo—oo, kini nga kahayag nakapatuhop niana nga hingpit nga kalipay sa sulod ngadto sa iyang kalag, ang panganod sa kangitngit ingon nga nawala, ug nga ang kahayag sa kinabuhi nga walay katapusan mihayag sulod sa iyang kalag, siya nasayud nga kini nakabuntog sa iyang kinaiyanhon nga bayanan, ug siya giagak ngadto sa Dios—
Chuukese[chk]
6 Iei, ei met Ammon a mochen, pun i mi sinei pwe king Leimonai a nom fan manamanen Kot; a sinei pwe ewe rochopwakun pwonupwonun nukunukumang a katuruno seni an ekiek, me ewe saram minne a asaramano an ekiek, ewe saramen ningen Kot, minne mi amwarar a asaramano an kirekiroch—ewer, ei saram a awora sokkun pwapwa non ngunun, ewe kuchun rochopwak a katuruno, iwe ewe saramen manau esemuch a sarameno non ngunun, ewer, a sinei pwe ei a nemenano inisin we, me a kekino non Kot—
Czech[cs]
6 Nyní, právě toto si Ammon přál, neboť věděl, že král Lamoni je v moci Boží; věděl, že se z jeho mysli snímá temný azávoj nevíry a bsvětlo, jež osvěcuje jeho mysl, což je světlo slávy Boží, což je podivuhodné světlo dobrotivosti jeho – ano, toto světlo naplňuje jeho duši takovou radostí, poté, co oblak temnoty byl rozptýlen, že se v jeho duši rozsvěcuje světlo věčného života, ano, on věděl, že toto přemohlo jeho přirozenou schránku a on je unesen v Bohu –
Danish[da]
6 Se, dette var, hvad Ammon ønskede, for han vidste, at kong Lamoni var i Guds magt; han vidste, at det mørke aslør af vantro var ved at blive fjernet fra hans sind, og at det blys, som oplyste hans sind, og som var Guds herligheds lys, som var hans godheds forunderlige lys – ja, dette lys havde indgydt hans sjæl en sådan glæde, efter at skyen af mørke var blevet spredt, og at det evigtvarende livs lys var blevet tændt i hans sjæl, ja, han vidste, at det havde overvældet hans naturlige legeme, og han var bortrykket i Gud –
German[de]
6 Nun, dies war, was Ammon wünschte, denn er wußte, daß König Lamoni unter der Macht Gottes war; er wußte, daß der finstere aSchleier des Unglaubens von seinem Sinn weggezogen wurde, und das bLicht, das seinen Sinn erleuchtete, nämlich das Licht der Herrlichkeit Gottes, welches ein wunderbares Licht seiner Güte ist—ja, dieses Licht hatte ihm solche Freude in die Seele gegossen, und die Wolke der Finsternis war zerstreut worden, und daß das Licht des immerwährenden Lebens in seiner Seele angezündet war, ja, er wußte, daß dies seinen natürlichen Leib überwältigt hatte und er in Gott entrückt war—
English[en]
6 Now, this was what Ammon desired, for he knew that king Lamoni was under the power of God; he knew that the dark aveil of bunbelief was being cast away from his mind, and the clight which did light up his mind, which was the light of the glory of God, which was a marvelous light of his goodness—yea, this light had infused such joy into his soul, the cloud of darkness having been dispelled, and that the light of everlasting life was lit up in his soul, yea, he knew that this had dovercome his natural frame, and he was carried away in God—
Spanish[es]
6 Y esto era lo que Ammón deseaba, pues sabía que el rey Lamoni se hallaba bajo el poder de Dios; sabía que el obscuro avelo de incredulidad se estaba disipando de su mente, y la bluz que iluminaba su mente, que era la luz de la gloria de Dios, que era una maravillosa luz de su bondad, sí, esta luz había infundido tal gozo en su alma, que la nube de obscuridad se había desvanecido, y la luz de la vida sempiterna se había encendido dentro de su alma; sí, sabía que esto había dominado el cuerpo natural del rey, y que había sido transportado en Dios.
Estonian[et]
6 Nüüd, see oli, mida Ammon soovis, sest ta teadis, et kuningas Lamooni oli Jumala väe all; ta teadis, et uskmatuse tumedat aloori oldi ära heitmas tema meelelt ja bvalgus, mis valgustas tema meelt, mis oli Jumala hiilguse valgus, mis oli tema headuse imepärane valgus – jah, see valgus oli sisendanud niisugust rõõmu tema hinge, pimedusepilve hajudes, ja et tema hinges oli süüdatud igavikulise elu valgus, jah, ta teadis, et see oli vallanud tema loomuliku keha ja ta oli Jumalas ära viidud –
Persian[fa]
۶ اینک، این چیزی بود که عمون خواستار بود، زیرا او می دانست که لامونی پادشاه زیر قدرت خدا بود؛ او می دانست که پردۀ تاریکِ بی ایمانی از ذهن او در حال بیرون انداخته شدن بوده، و نوری که ذهن او را روشن کرد، که نور شکوه خدا بود که نور شگفت انگیز نیکی او بود — آری، این نور چنین شادی را به روان او وارد کرده بود، ابر تاریکی کنار رفته و اینکه نور زندگی ابدی در روان او روشن شده بود، آری، او می دانست که این بر پیکر طبیعیش چیره شده و او بسوی خدا بُرده شده بود —
Fanti[fat]
6 Afei, iyi nye dza nna Ammon rohwehwɛ, osiandɛ onyim dɛ Nyankopɔn no tum na ɔahyɛ ɔhen Lamoni do; onyim dɛ woriyi ekyingye aakataenyim no efi n’adwen mu, na bkan a ɔahyerɛn n’adwen mu no yɛ Nyankopɔn n’enyimnyam kan no, dza ɔyɛ ne papayɛ kan nwanwa no—nyew, dɛm kan yi na oepuw enyigye a ɔtse dɛm egu ne kra mu, ma oeyi fua kebii no efi hɔ, na daapem nkwa kan no asɔ wɔ ne kra mu, nyew, onyim dɛ iyi na ɔahyɛ ne nyimpasu do, na ɔasoa no kɔ Nyame mu—
Finnish[fi]
6 Nyt, tätä Ammon halusi, sillä hän tiesi, että kuningas Lamoni oli Jumalan voiman vallassa; hän tiesi, että epäuskon synkkä averho oli väistymässä hänen mielestään ja se bvalo, joka valaisi hänen mielensä ja joka oli Jumalan kirkkauden valo ja joka oli hänen hyvyytensä ihmeellinen valo – niin, tämä valo oli valanut hänen sieluunsa sellaisen ilon, pimeyden pilven hälvettyä – ja että iankaikkisen elämän valo oli syttynyt hänen sielussaan, niin, hän tiesi, että tämä oli voittanut hänen luonnollisen ruumiinsa ja hänet oli viety pois Jumalassa –
Fijian[fj]
6 Oqori sara ga na veika e gadreva tu ko Amoni, ka ni kila ni sa curumi Lamonai na tui na kaukauwa ni Kalou; e kila ni sa takali vua na aiubi butobuto ni tawavakabauta, kei na brarama ka sa vakararamataka na nona vakasama, na rarama ni nona lagilagi na Kalou, sai koya na rarama talei ni nona vinaka—io, na rarama oqo sa vakavuna na marau ni yalona, sa vakasavi tani kina na o ni butobuto, ka sa vakacaudreva na yagona kei na yalona na rarama ni bula tawavakaiyalayala, io, sa kila ko koya ni sa rawa na yagona na ka oqo, ka sa kau yani vua na Kalou—
French[fr]
6 Or, c’était ce qu’Ammon désirait, car il savait que le roi Lamoni était sous le pouvoir de Dieu ; il savait que le sombre avoile de l’incrédulité était en train d’être chassé de son esprit, et que la blumière qui éclairait son esprit, qui était la lumière de la gloire de Dieu, qui était la lumière merveilleuse de sa bonté — oui, cette lumière avait infusé une telle joie dans son âme, que la nuée de ténèbres avait été dissipée, et que la lumière de la vie éternelle était allumée dans son âme, oui, il savait que cela avait accablé son corps naturel et qu’il était ravi en Dieu —
Gilbertese[gil]
6 Ao ngkanne, bon aio are e tangiria Amon, bwa e ataia bwa te uea are Ramonaai e mena i aan mwaakan te Atua; e ataia bwa te arabuna ni kakewekewe e a teweaki nako ngkai man ana iango, ao te boota are e kaota ana iango, are ootan mimitongin te Atua, are bon kamimin ootan raoiroina—eng, te oota aio e a kaota nako kimwareirein tamneina, nangin te roo e a tia ni kakioaki nako, ao ootan te maiu are aki totoki e ura i nanon tamneina, eng, e ataia bwa aio are e a taonanako rabwatana, ao e uotaki nako i nanon te Atua.
Guarani[gn]
6 Koʼág̃a, kóva haʼe Ammón oipotavaʼekue, haʼe oikuaágui rréi Lamoni oĩha Tupã puʼaka guýpe; haʼe oikuaa pe jahoʼiha pytũ jegueroviaʼỹ rehegua ojeipeʼaha hína iñapytuʼũgui, ha tesape ohesapeha iñapytuʼũ, haʼéva Tupã verapy tesape, haʼéva peteĩ tesape techapyrãva ipyʼaporã rehegua—heẽ, ko tesape omeʼẽkuri tuicha vyʼa hiʼángape, ha pe arai ypytũ osẽkuri, ha pe tekove opaveʼỹva resape hendýkuri hiʼángape, heẽ, haʼe oikuaákuri ipuʼakahague hete natural rehe, ha haʼe ojeguerahaha Tupãme—
Hindi[hi]
6 अब, यही तो अम्मोन चाहता था, क्योंकि वह जानता था कि राजा लमोनी परमेश्वर के प्रभाव में था; वह जानता था कि अविश्वास का गहरा पर्दा उसके मन से हट गया है, और उसका मन उस प्रकाश से प्रकाशित हो गया है, जो परमेश्वर की महिमा का प्रकाश था, जो कि उसकी अच्छाई का अदभूत प्रकाश था—हां, इस प्रकाश ने उसकी आत्मा को आनंद से भर दिया है, अन्धकार का बादल छंट गया है, और उसकी आत्मा में अनंत जीवन का प्रकाश जल उठा है, हां, वह जानता था कि उसका स्वाभाविक शरीर पराजित हो गया है, और वह परमेश्वर में खोया हुआ है—
Hiligaynon[hil]
6 Karon, amo ini ang luyag ni Amon, kay nahibal-an niya nga si haring Lamoni yara sa idalom sang gahum sang Dios; kay nahibal-an niya nga ang madulom nga kumbong sang pagkawala’y pagtuo ginawahig gikan sa iya kaisipan, kag ang kapawa nga nag-iwag sa iya kaisipan, nga amo ang kapawa sang himaya sang Dios, nga isa ka makahalangyag nga kapawa sang iya kaayo—huo, ini nga kapawa nagdala sang subong sina nga kalipay sa iya kalag, ang panganod sang kadudulman nga napuhag, kag nga ang kapawa sang kabuhi nga dayon napasiga sa iya kalag, huo, nahibal-an niya nga amo ini ang nagdaug sang iya kinaugali nga lawas, kag gindaldal sia sa Dios—
Hmong[hmn]
6 Nim no, qhov no yog yam uas Amoos xav tau, vim nws paub lawm tias vaj ntxwv Lamaunais nyob hauv Vajtswv lub hwj chim lawm; nws paub lawm tias qhov thaiv tsaus ntuj ntawm txoj kev tsis ntseeg tau raug tshem tawm ntawm nws lub cim xeeb lawm, thiab qhov kaj tau zes rau hauv nws lub siab, uas yog qhov kaj ntawm Vajtswv lub yeeb koob, uas tau yog ib qhov kaj uas zoo kawg nkaus ntawm nws txoj kev zoo—muaj tseeb tiag, qhov kaj no tau txhab txoj kev xyiv fab ntawd rau hauv nws tus ntsuj plig, tej huab ntawm txoj kev tsaus ntuj tau raug tsis muaj mus, thiab qhov kaj ntawm txoj sia kav ib txhis tau raug zes rau hauv nws tus ntsuj plig, muaj tseeb tiag, nws paub lawm tias qhov no tau kov yeej nws cev nqaij daim tawv lawm, thiab nws tau raug coj lawm nyob hauv Vajtswv—
Croatian[hr]
6 Evo, to bijaše ono što Amon željaše, jer on znaše da kralj Lamoni bijaše pod djelovanjem moći Božje; on znaše da se tamni aveo nevjere skida s uma njegova, i bsvjetlo što osvjetljavaše um njegov, a to bijaše svjetlo slave Božje, i to je čudesno svjetlo dobrote njegove — da, to svjetlo uli takvu radost u dušu njegovu, nakon što oblak tame bijaše raspršen, i da svjetlo vječnoga života bijaše upaljeno u duši njegovoj, da, on znaše da to nadvlada naravno tijelo njegovo, te on bijaše ponesen u Bogu —
Haitian[ht]
6 Kounyeya, se sa Amon te vle, paske li te konnen wa Lamoni te anba pouvwa Bondye; li te konnen avwal enkredil fènwa a te efase nan panse l, e blimyè ki klere panse l la, se limyè laglwa Bondye a ki se yon limyè ekstraòdinè nan bonte Bondye—wi, limyè sa a te tèlman voye lajwa nan nanm li, nyaj tenèb yo te efase, e limyè lavi pou tout tan an te klere nanm li; wi, li te konnen, li te pran pouvwa sou kò natirèl li, e li te anpòte l jouk nan Bondye.
Hungarian[hu]
6 Most, ez volt az, amit Ammon óhajtott, mert tudta, hogy Lamóni király Isten hatalma alatt van; tudta, hogy a ahitetlenség sötét fátyola éppen most hullik le elméjéről, és a bfény, mely megvilágosította elméjét, mely Isten dicsőségének a fénye, mely az ő jóságának a bámulatos fénye – igen, ez a fény oly örömmel töltötte be a lelkét, miután szertefoszlott a sötét felhő, hogy az örökké tartó élet fénye világosságra gyúlt a lelkében, igen, tudta, hogy ez legyőzte az ő fizikai testét, és Istenben elragadtatott –
Armenian[hy]
6 Արդ, սա այն էր, ինչ Ամմոնը ցանկանում էր, քանզի նա գիտեր, որ թագավոր Լամոնին Աստծո զորության ներքո էր. նա գիտեր, որ անհավատության խավար ավարագույրը հեռացվում էր նրա մտքից, եւ բլույսը, որը լուսավորում էր նրա միտքը, որն Աստծո փառքի լույսն էր, որը նրա բարության սքանչելի լույսն էր, այո, այդ լույսը նրա հոգուն այնպիսի ուրախություն էր ներշնչել, որ ցրել էր խավարի ամպը, եւ որ հավիտենական կյանքի լույսն էր վառվել նրա հոգում, այո, նա գիտեր, որ այն հաղթել էր նրա բնական կառուցվածքը, եւ նա տարված էր Աստծով,
Indonesian[id]
6 Sekarang, inilah yang Amon hasratkan, karena dia tahu bahwa Raja Lamoni berada di bawah kuasa Allah; dia tahu bahwa atabir gelap ketidakpercayaan sedang dibuang dari pikirannya, dan bterang yang menerangi pikirannya, yang adalah terang kemuliaan Allah, yang adalah terang yang menakjubkan dari kebaikan-Nya—ya, terang ini telah menanamkan sukacita yang demikian ke dalam jiwanya, setelah awan kegelapan dihilangkan, dan bahwa terang kehidupan abadi dinyalakan dalam jiwanya, ya, dia tahu bahwa ini telah menguasai raga alaminya, dan dia dibawa pergi dalam Allah—
Igbo[ig]
6 Ugbua, nke a bụ ihe Amọn chọrọ, n’ihi na ọ matara na eze Lamonaị nọrọ n’okpuru ike nke Chineke; ọ matara na aìhè mkpuchi-iru gbara ọchịchịrị nke ekweghị ekwe ka a na-ewepụ site n’echiche ya, ma bìhè ahụ nke na-enye echiche ya ìhè, nke bụ ìhè ebube nke Chineke, nke bụ ìhè ịtụ-n’anya nke ịdị mma ya—e, ìhè nke a ewebatawọrịị ọn̄ụ dị ukwuu n’ime mkpụrụ-obi ya, igwe ojii nke ọchịchịrị ebe achụsasịworo ya, ma na ìhè nke ndụ mgbe nile na-adigide ka amụnyere n’ime mkpụrụ-obi ya, e, ọ matara na nke a akarịwo ụdịdị arụ ya, ma akpọpụrụ ya nʼime Chineke—
Iloko[ilo]
6 Ita, daytoy ti tinarigagayan ni Ammon, ta ammona nga adda ni ari Lamoni iti babaen ti pannakabalin ti Dios; ammona a maik-ikkaten ti nangisit a abelo ti di panamati iti panunotna, ket lawlawaganen ti blawag ti panunotna, nga isu ti lawag ti gloria ti Dios, nga isu ti nakaskasdaaw a lawag ti kinaimbagna—wen, ginangtan daytoy a lawag ti rag-o iti kararuana, ket nawakniten ti ulep ti kinasipnget, ket nasindianen iti kararuana ti lawag ti agnanayon a biag, wen, ammona a rinimbawanen daytoy ti gagangay a pakabuklanna, ket naidatagen iti Dios—
Icelandic[is]
6 En þetta var það, sem Ammon vildi, því að hann vissi, að Lamoní konungur var undir áhrifavaldi Guðs. Hann vissi, að verið var að svipta hinni myrku ahulu trúleysisins frá huga hans og að bljósið, sem lýsti upp huga hans, var ljós dýrðar Guðs, hið undursamlega ljós gæsku hans — Já, þetta ljós hafði fyllt sál hans slíkri gleði, að skýjum myrkursins hafði verið svipt burtu og ljós ævarandi lífs verið tendrað í sálu hans. Já, hann vissi, að þetta hafði yfirbugað hina náttúrlegu umgjörð hans og að hann var burt numinn í Guði —
Italian[it]
6 Ora, ciò era quanto Ammon desiderava, poiché sapeva che re Lamoni era sotto il potere di Dio; egli sapeva che l’oscuro avelo dell’incredulità era stato rimosso dalla sua mente e la bluce che aveva illuminato la sua mente, che era la luce della gloria di Dio, che era la meravigliosa luce della sua bontà — sì, questa luce aveva infuso una tale gioia nella sua anima, dato che la nube di tenebre era stata dissipata e che la luce della vita eterna era stata accesa nella sua anima, sì, egli sapeva che ciò aveva sopraffatto il suo organismo naturale e che egli era stato rapito in Dio —
Japanese[ja]
アンモン は、ラモーナイ 王 おう が 神 かみ の 力 ちから の 下 もと に ある こと を 知 し って いた から で ある。 アンモン は、 王 おう の 心 こころ から 不 ふ 信 しん 仰 こう と いう 暗 あん 黒 こく の 1 覆 おお い が 取 と り 除 のぞ かれ つつ ある こと、そして その 心 こころ を 照 て らす 2 光 ひかり 、 神 かみ の 栄 えい 光 こう の 光 ひかり で あり 神 かみ の 慈 いつく しみ の 驚 おどろ く べき 光 ひかり で ある この 光 ひかり が、まことに、 王 おう 自 じ 身 しん の 中 なか に 大 おお きな 喜 よろこ び を 注 そそ ぎ 込 こ んで 暗 あん 黒 こく の 雲 くも が 消 き え 去 さ り、 永遠 えいえん の 命 いのち の 光 ひかり が 王 おう 自 じ 身 しん の 中 なか に ともされた こと を 知 し って いた。 まことに、アンモン は これ が 王 おう の 肉 にく 体 たい に 打 う ち 勝 か って、 王 おう が 神 かみ に よって 意 い 識 しき を 失 うしな って いた こと を 知 し って いた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Anajwan, aʼin li kiraj laj Ammon, xbʼaan naq naxnaw naq li rey aj Lamoni wan rubʼel lix wankil li Dios; naxnaw naq li qʼojyin ruhil atzʼaplebʼ tʼikr li wan wiʼ chi maakʼaʼ xpaabʼaal yoo chaq chi isiik saʼ xkʼaʼuxl, ut li bsaqen li nasaqenobʼresink re lix kʼaʼuxl, aʼan xsaqenil lix loqʼal li Dios, aʼan jun sachbʼa-chʼoolejil saqen re lix chaabʼilal—relik chi yaal, li saqen aʼin kʼaʼjoʼ naq kiroksi sahil chʼoolejil saʼ li raam, ut osoʼjenaq li choql re qʼojyin, ut naq ak lochbʼil saʼ raam lix saqenil li yuʼam li junelik nakana; relik chi yaal, kixnaw naq aʼin kinumta chaq saʼ xbʼeen lix xaqalil re ruchichʼochʼ, ut kʼambʼil chaq xbʼaan li Dios—
Khmer[km]
៦ឥឡូវ នេះ ការណ៍ នេះ គឺជា ការណ៍ ដែល អាំម៉ូន ប្រាថ្នា ព្រោះ លោក បាន ដឹង ថា ស្ដេច ឡាម៉ូណៃ នៅ ក្រោម ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ លោក បាន ដឹង ថា កស្បៃ ខ្មៅ នៃ ការ ឥត ជំនឿ កំពុងតែ បាន លាត ចេញ ពី គំនិត ទ្រង់ ហើយ ខពន្លឺ ដែល បាន បំភ្លឺ គំនិត ទ្រង់ គឺជា ពន្លឺ ដែល ជា សិរី ល្អ នៃ ព្រះ គឺជា ពន្លឺ ដ៏ អស្ចារ្យ នៃ សេចក្ដី ល្អ សប្បុរស របស់ ទ្រង់ — មែន ហើយ ពន្លឺ នេះ បាន ធ្វើ ឲ្យ សេចក្ដី អំណរ ជ្រួល ជ្រាប ទៅ ក្នុង ព្រលឹង របស់ ទ្រង់ ឯ ពពក នៃ ភាព ងងឹត ក៏ បាន ផាត់ ចេញ ហើយ ពន្លឺ ដែល ជា ជីវិត ដ៏ អស់ កល្ប ជានិច្ច ត្រូវ បាន អុជ ឡើង នៅ ក្នុង ព្រលឹង ទ្រង់ មែន ហើយ លោក ដឹង ថា ការណ៍ នេះ បាន ឈ្នះ លើ រូបរាងកាយ ធម្មជាតិ របស់ ទ្រង់ ហើយ ទ្រង់ ក៏ បាន នាំ យក ទៅ ដោយ ព្រះ —
Korean[ko]
6 이제 이는 암몬이 바라던 바였으니, 이는 라모나이 왕이 하나님의 권능 아래 있음을 그가 알았음이라. 믿지 않음의 어두운 ᄀ휘장이 그의 마음에서 벗어지고 있으며, 그의 마음을 밝혀 주었고, 하나님의 영광의 빛이요, 그의 선하심의 기이한 빛인 그 빛—참으로 이 ᄂ빛이 그의 영혼에 그처럼 큰 기쁨을 넣어 주어, 암흑의 구름이 사라지고, 영원한 생명의 빛이 그의 영혼에 밝혀졌음을 그가 알았나니, 참으로 이것이 그의 육의 몸을 압도하여, 그가 하나님 안에 이끌려 갔음을 암몬이 알았더라—
Kosraean[kos]
6 Inge, pa inge ma Ammon el kena ah, tuh el etuh lah tohkohsrah Lamoni el oasr ye kuh luhn God; el etuh lah mwe lihsrlihsr lohsr luhn suhlahlahlfongi tuh sisyucklac liki nuhnak lal, ac kahlwem suc tuh tohlwack nuhnak lal, suc pa kahlwem ke wolacna luhn God, suc pa sie kahlwem na wowo ke wolacna Lal—ahok, kahlwem se inge nwacklah nguhnal ke engan, puhkuhnyeng in lohsr sac lihsyucklac, ac kahlwem luhn moul ma pahtpaht tuh kahlmwelihk ke nguhnal, ahok, el etuh lah ma se inge kuhtanglah mahnol, ac el usyucklac in God—
Lingala[ln]
6 Sikawa, eye ezali likambo Amona azalaki na mposa, mpo ayebaki ete mokonzi Lamoni azalaki o nse ya nguya ya Nzambe; ayebaki ete elamba eyindo ya bozangi bondimi ezalaki kobwakamaka mosika uta o mayele ma ye, mpe mwinda moye mopelisaki mayele ma ye, moye mozalaki mwinda mwa nkembo ya Nzambe, moye mozalaki mwinda mwa bokamwi mwa bolamu bwa ye—iyo, mwinda moye moyingisaki bosepeli bwa lolenge loye o kati ya bozo bwa ye, lipata lya molili kolongwaka, mpe ete mwinda mwa bomoi bwa libela mopelaki o bozo bwa ye, iyo, ayebaki ete eye elongaka nzoto ya ye ya mosuni, mpe amememeki mosika na Nzambe—
Lao[lo]
6 ບັດ ນີ້, ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ປາຖະຫນາ, ເພາະວ່າ ລາວ ຮູ້ວ່າ ກະສັດ ລາ ໂມ ໄນ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ລາວ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ມ່ານ ອັນ ມືດ ມົວ ແຫ່ງ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖືຖືກ ໂຍນ ຖິ້ມ ໄປ ຈາກ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ ແລ້ວ, ແລະ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ ແຈ້ງສະຫວ່າງ ຊຶ່ງ ເປັນແສງ ສະຫວ່າງ ແຫ່ງລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງ ເປັນ ແສງ ສະຫວ່າງ ອັນ ຫນ້າ ອັດສະ ຈັນ ໃຈ ແຫ່ງ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແສງ ສະຫວ່າງ ນີ້ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມສຸກ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເພິ່ນ, ໂດຍ ທີ່ ເມກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ມົວ ຖືກ ປັດ ອອກ ໄປ ແລ້ວ, ແລະ ວ່າ ແສງ ສະຫວ່າງ ອັນ ເປັນນິດ ໄດ້ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຢູ່ ໃນ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເພິ່ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລາວ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຮ່າງກາຍ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ເພິ່ນ ຫມົດ ກໍາລັງ, ແລະ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຖືກ ພາ ໄປ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ—
Lithuanian[lt]
6 Dabar, Amonas būtent to ir troško, nes jis žinojo, kad karalius Lamonis buvo paveiktas Dievo galios; jis žinojo, kad tamsi netikėjimo auždanga buvo numesta nuo jo proto ir bšviesa, kuri apšvietė jo protą, kuri buvo Dievo šlovės šviesa, kuri buvo nuostabi jo gerumo šviesa, – taip, ši šviesa įliejo tokį džiaugsmą į jo sielą po to, kai tamsos debesis buvo išsklaidytas, ir kad nesibaigiančio gyvenimo šviesa nušvito jo sieloje, taip, jis žinojo, kad tai pergalėjo jo prigimtinį kūną, ir jis buvo nuneštas Dieve.
Latvian[lv]
6 Tad tas bija tieši tas, ko Amons vēlējās, jo viņš zināja, ka ķēniņš Lamonijs bija zem Dieva spēka; viņš zināja, ka tumšais aneticības priekškars bija norauts no tā prāta, un bgaisma, kas apspīdēja tā prātu, bija Dieva godības gaisma, tā bija brīnumaina Viņa labestības gaisma—jā, šī gaisma bija ienesusi tā dvēselē tādu prieku, tumsības mākonim izklīstot, un ka mūžīgās dzīvības gaisma bija iespīdējusi tā dvēselē, jā, viņš zināja, ka tas bija pārņēmis tā miesīgo ķermeni un viņš bija aiznests Dievā—
Malagasy[mg]
6 Ankehitriny, dia izany no nirian’ i Amôna, satria fantany fa i Lamônia mpanjaka dia teo ambanin’ ny herin’ Andriamanitra; fantany fa ny avoaly maizin’ ny tsy finoana dia efa nesorina hiala ny sainy, ary ny bfahazavana izay nanazava ny sainy, izay fahazavan’ ny voninahitr’ Andriamanitra, izay fahazavana mahagaga ny amin’ ny hatsaram-pony—eny izany fahazavana izany dia efa nitondra fifaliana lehibe tokoa tao amin’ ny fanahiny, rehefa nisava ny rahon’ ny fahamaizinana, ary ny fahazavan’ ny fiainana maharitra mandrakizay no narehitra tao amin’ ny fanahiny, eny, fantany fa izany no efa nandresy ny toe-batany, ary efa nentina tao amin’ Andriamanitra izy—
Marshallese[mh]
6 Kiiō, en̄in men eo Ammōn eaar kōņaan, bwe eaar jeļā bwe kiin̄ Lamonai eaar pād ium̧win kajoor an Anij; eaar jeļā bwe alibobo maron̄ in jab tōmak emarok kar itōn jako jān koļmānļo̧kijeņ eo an, im bwe bmeram eo eaar kōmeram koļmānļo̧kijeņ eo an, eo eaar meram inaiboojoj an Anij, eo eaar meram ekabwilōn̄lōn̄ in an em̧m̧an—aaet, meram in eaar bōktok lan̄lōn̄ in ilo e, kōdo̧ in marok ālikin aer kar jako, im bwe meram in mour indeeo kar kōmerame jetōb eo an, eaar jeļā bwe men in eaar anjo̧ jān ānbwin eo, im eaar weaakļo̧k ilo Anij—
Mongolian[mn]
6Эдүгээ, Аммоны хүссэн нь энэ байв, учир нь Лемонай хаан Бурханы хүчний дор байгааг тэр мэдэж байв; итгэлгүй байдлын харанхуй гивлүүр түүний оюунаас зайлуулагдаж, мөн түүний оюуныг гэрэлтүүлсэн гэрэл, Бурханы алдар суугийн гэрэл болох тэр, мөн түүний сайн сайхны гайхамшигт гэрэл болох тэр—тийм ээ, харанхуйн үүлс ярагдсаны дараа энэ гэрэл түүний бодгальд маш их баяслыг төрүүлснийг мөн үүрдийн амьдралын гэрэл түүний бодгальд гэрэлтсэнийг тэр мэдэж байв, тийм ээ, энэ нь түүний буй биеийг хальж, мөн тэрээр оюун санааныхаа хувьд Бурханаар аваачигдсаныг тэрээр мэдсэн бөлгөө—
Malay[ms]
6 Sekarang, inilah yang Amon hasratkan, kerana dia tahu bahawa raja Lamoni berada di bawah kuasa Tuhan; dia tahu bahawa tirai gelap ketidakpercayaan sedang dibuang daripada fikirannya, dan cahaya yang menerangi fikirannya, yang adalah cahaya kemuliaan Tuhan, yang adalah cahaya yang menakjubkan daripada kebaikan-Nya—ya, cahaya ini telah menanamkan kebahagiaan yang demikian ke dalam jiwanya, setelah awan kegelapan dihilangkan, dan bahawa cahaya kehidupan kekal dinyalakan dalam jiwanya, ya, dia tahu bahawa ini telah menguasai raga alamiahnya, dan dia dibawa pergi dalam Tuhan—
Norwegian[nb]
6 Nå var det dette Ammon ønsket, for han visste at kong Lamoni var i Guds makt. Han visste at avantroens mørke slør var blitt fjernet fra hans sinn, og blyset som opplyste hans sinn — som var Guds herlighets lys, som var hans godhets vidunderlige lys — ja, dette lys hadde fylt hans sjel med så stor glede at mørkets sky var blitt drevet bort og det evige livs lys var tent i hans sjel. Ja, han visste at dette hadde overvunnet hans naturlige legeme, og at han var ført bort i Gud.
Nepali[ne]
६ अब, यो नै अम्मोनको चाहाना थियो, किनकि उनलाई थाहा थियो कि लमोनी राजा परमेश्वरको शक्तिको प्रभावमा थिए; उनलाई थाहा थियो कि अविश्वासको अन्धकारको पर्दा उनको मस्तिस्कबाट हटाइँदै थियो र उनको मस्तिष्कलाई उज्यालो पार्ने प्रकाश, जुन परमेश्वरको महिमाको प्रकाश थियो, जुन उहाँको कृपाको विष्मयकारी प्रकाश थियो—हो, यो प्रकाशले यस्तो खुसियाली उनको जीवात्मामा ल्यायो, अन्धकारको बादल हटाएकोले र उनलाई थाहा थियो कि अजर जीवनको प्रकाश उनको जीवात्मामा जलाइएको थियो, हो, उनलाई थाहा थियो कि यसले उनको प्राकृतिक स्वरुपलाई विह्वल पारेको थियो र उनलाई परमेश्वरमा लगिएको थियो—
Dutch[nl]
6 Welnu, dat was wat Ammon verlangde, want hij wist dat koning Lamoni onder de invloed van de kracht van God verkeerde; hij wist dat de donkere asluier van ongeloof van zijn geest werd afgeworpen, en dat het blicht dat zijn geest verlichtte, dat het licht van de heerlijkheid van God was, hetgeen een wonderbaar licht van zijn goedheid was — ja, dat licht had zijn ziel vervuld met zulke grote vreugde, dat de wolk van duisternis verdreven was en het licht van het eeuwige leven in zijn ziel was ontstoken; ja, hij wist dat dat zijn natuurlijke lichaam had overweldigd, en dat hij in God was weggevoerd —
Pangasinan[pag]
6 Natan, saya so pilalek nen Ammon, lapu ed kabat to a si ari Lamoni so wala ed silong na pakapanyari na Dios; kabat to a say ambiluñget a sakbong na ag-pananisia so mankakalkalna a nanaekal ed kanunotan to, tan say liwawa a manisilew ed kanunotan to, a saya so liwawa na gloria na Dios, a saya so makapakelaw a liwawa na kaabigan to—on, saya a liwawa so añgisindag na ontan la a gayaga ed kamarerua to, a say lurem na kabiluñgetan so abuyak la, tan say liwawa na andi-angaan a bilay so aselselan ed kamarerua to, on, kabat to a saya tinalo to so indeñgan na inkalaman to, tan sikato so niakar ed Dios—
Portuguese[pt]
6 Ora, isso era o que Amon desejava, porque sabia que o rei Lamôni estava sob o poder de Deus; sabia que o escuro avéu da incredulidade lhe estava sendo tirado da mente e que a bluz que lhe iluminava a mente, que era a luz da glória de Deus, que era uma luz maravilhosa de sua bondade — sim, essa luz havia-lhe infundido tanta alegria na alma, tendo-se dissipado a nuvem de escuridão, que a luz da vida eterna se lhe havia acendido na alma; sim, sabia que isto havia dominado o corpo natural do rei e que ele fora arrebatado em Deus;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Cunan, cai carca Ammón imata munarca, pai yacharca jatun mandaj Lamoni Diospaj ushaihuan cajta; pai yacharca na crichij yanalla velo paipaj yuyaimanda anchurijujta, chai punchayachij maijan paipaj yuyaita punchayachin, maijan Diospaj punchapambapaj micha carca, cai carca shuj juyailla micha paipaj alicaipa—ari, cai micha ninan cushijuita paipaj almaman apamurca, yana yanapaj fuyu anchurishca cajpica, mana tucurina causaipaj micha paipaj almapi japirishca carca, ari, pai yacharca cai cuerpo naturalta yalishca cajta, Lamoni Diospi apai tucushca carca—
Romanian[ro]
6 Acum, aceasta era ceea ce Amon dorea, căci ştia că regele Lamoni era sub puterea lui Dumnezeu; el ştia că avălul întunecat al necredinţei era aruncat la o parte de pe mintea lui şi că lumina care îi luminase mintea, care era blumina slavei lui Dumnezeu, care era o lumină minunată a bunătăţii Lui—da, această lumină a trezit atâta bucurie în sufletul lui, norul de întuneric fiind risipit, şi că lumina vieţii fără de sfârşit era aprinsă în sufletul lui, da, el ştia că aceasta pusese stăpânire pe trupul lui firesc şi că era dus pentru Dumnezeu—
Russian[ru]
6 И ныне, это было то, чего желал Аммон, ибо он знал, что царь Ламоний пребывает под воздействием силы Божьей; он знал, что тёмная азавеса неверия удаляется из его разума, и тот бсвет, осветивший его разум, кой свет был светом славы Божьей, и был чудесным светом Его благости, – да, этот свет вселил такую радость в его душу, когда это облако тьмы было рассеяно и когда свет жизни вечной был зажжён в его душе, – да, он знал, что это пересилило его плотское тело, и он был унесён Богом.
Slovak[sk]
6 Teraz, práve toto si Ammón prial, lebo vedel, že kráľ Lamoni je v moci Božej; vedel, že sa z mysle jeho sníma temný závoj neviery a svetlo, ktoré osvecuje myseľ jeho, ktoré je svetlom slávy Božej, čo je podivuhodné svetlo dobrotivosti jeho – áno, toto svetlo napĺňa dušu jeho takou radosťou, že je oblak temnoty rozptýlený, že sa v duši jeho rozsvecuje svetlo života večného, áno, vedel, že toto premohlo prirodzenú schránku jeho a je nesený preč v Bohu –
Samoan[sm]
6 O lenei, o le mea lenei sa manao i ai Amona, ona sa ia iloa ua i ai le tupu o Lamonae i lalo o le mana a le Atua; sa ia iloa o loo to ese le aveli pogisa o le le talitonu mai lona mafaufau, ma o le emalamalama lea ua faamalamalamaina ai lona mafaufau, o le malamalama lea o le mamalu o le Atua, o se malamalama ofoofogia lea o lona agalelei—ioe, o lenei malamalama sa faatumulia ai lona agaga i le olioli tele naua, ua tafi ese ai le ao o le pogisa, ma ua faamumū aʼe ai i lona agaga le malamalama o le ola tumau-faavavau, ioe, sa ia iloa o lenei mea ua lofituina ai lona tino natura, ma ua segia ese atu ai o ia i la le Atua—
Shona[sn]
6 Zvino, izvi ndizvo zvaidiwa naAmoni, nokuti aiziva kuti mambo Ramonai akange ari pasi pesimba raMwari; aiziva kuti achidzikatidzo chitema chekusatenda chakange chave kubviswa mupfungwa make, uye bchiedza chaivhenekera mupfungwa make, chaive chiedza chembiri yaMwari, chaive chiedza chinoshamisa chekunaka kwavo—hongu, chiedza ichi chakanga chaisa mufaro mukuru mumweya wake, gore rerima rabviswa, uye chiedza cheupenyu husingaperi chabatidzwa mumweya wake, hongu, akaziva kuti nyama yake yakange yakundwa, uye akanga atakurwa aendeswa muna Mwari—
Serbian[sr]
6 Ево, беше то оно што Амон хтеде, јер знаше да цар Ламони беше под утицајем моћи Божје, знаше да мрачни вео невере беше уклоњен са ума његовог и да светло које просветли ум његов, што беше светло славе Божје, и то чудесно светло доброте Његове – да, то светло ули такву радост у душу његову, кад облак таме беше растеран и светло вечног живота засја у души његовој, да, знаше да оно обузе његово природно тело, и беше однешен у Богу –
Swedish[sv]
6 Detta var nu vad Ammon önskade, ty han visste att kung Lamoni var i Guds makt. Han visste att aotrons mörka slöja höll på att dras bort från hans sinne och att bljuset som upplyste hans sinne, vilket var Guds härlighets ljus, vilket var hans godhets förunderliga ljus, ja, det ljuset hade ingjutit stor glädje i hans själ sedan mörkrets moln hade skingrats och det eviga livets ljus hade tänts i hans själ, ja, han visste att detta hade överväldigat hans naturliga kropp, och att han var bortförd i Gud.
Swahili[sw]
6 Sasa, hili ndilo Amoni alilotaka, kwani alijua kwamba mfalme Lamoni alikuwa chini ya nguvu za Mungu; alijua kwamba apazia la giza ya kutoamini ilikuwa inaondolewa mawazoni mwake, na bnuru ile ambayo iliangaza mawazo yake, ambayo ilikuwa ni nuru ya utukufu wa Mungu, ambayo ilikuwa ni nuru ya ajabu ya wema wake—ndio, nuru hii ilikuwa imejaza nafsi yake na shangwe, wingu la giza likiwa limeondolewa, na kwamba nuru ya uzima usio na mwisho ilikuwa imewashwa katika nafsi yake, ndio, alijua kwamba mwili wake ulikuwa umelemewa na haya, na alikuwa amebebwa na Mungu—
Thai[th]
๖ บัดนี้, นี่เป็นสิ่งที่แอมันปรารถนา, เพราะท่านรู้ว่ากษัตริย์ลาโมไนอยู่ภายใต้เดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า; ท่านรู้ว่าม่านกอันมืดมนแห่งความไม่เชื่อกําลังถูกโยนทิ้งไปจากจิตใจเขาแล้ว, และแสงสว่างขที่ทําให้จิตใจเขาสว่าง, ซึ่งเป็นแสงสว่างแห่งรัศมีภาพของพระผู้เป็นเจ้า, ซึ่งเป็นความสว่างอันน่าอัศจรรย์แห่งพระคุณความดีของพระองค์—แท้จริงแล้ว, แสงสว่างนี้สาดส่องปีติมากมายอะไรเช่นนี้เข้าไปในจิตวิญญาณของเขา, โดยที่เมฆแห่งความมืดมนถูกขับออกไป, และว่าแสงสว่างของชีวิตอันเป็นนิจจุดขึ้นในจิตวิญญาณเขา, แท้จริงแล้ว, ท่านรู้ว่าสิ่งนี้ทําให้ร่างธรรมชาติของเขาหมดกําลัง, และอํานาจของพระผู้เป็นเจ้าจึงพาเขาไป—
Tagalog[tl]
6 Ngayon, ito ang naisin ni Ammon, sapagkat alam niyang si haring Lamoni ay nasa ilalim ng kapangyarihan ng Diyos; alam niyang ang madilim na atabing ng kawalang-paniniwala ay iwinawaksi mula sa kanyang isipan, at ang bliwanag na umilaw sa kanyang isipan, na liwanag ng kaluwalhatian ng Diyos, na isang kagila-gilalas na liwanag ng kanyang kabutihan—oo, ang liwanag na ito ang nagbigay ng kagalakan sa kanyang kaluluwa, sa pagkakapalis ng ulap ng kadiliman, at ang liwanag ng buhay na walang hanggan ay nagningas sa kanyang kaluluwa, oo, alam niyang nadaig nito ang kanyang likas na pangangatawan, at tinangay siya sa Diyos—
Tswana[tn]
6 Jaanong, se ke se Amone a neng a se eletsa, gonne o ne a itse gore kgosi Lemonae o ka fa tlase ga thata ya Modimo; o ne a itse gore lesire le le lefifi la tlhoka tumelo le ne le ntshiwa mo mogopolong wa gagwe, le lesedi le le neng la bonesa mogopolo wa gagwe, le e neng e le lesedi la kgalalelo ya Modimo, le e neng e le lesedi la kgakgamalo ya bomolemo jwa gagwe—ee, lesedi le le ne le tsentse boipelo jo bokalo mo bothong jwa gagwe, leru la lefifi le phatlaladitswe, le gore lesedi la botshelo jo bo senang bokhutlo le ne le tshubilwe mo bothong jwa gagwe, ee, o ne a itse gore se se ne se fekeeditse mmele wa gagwe wa tlholego, mme o ne a tseetswe mo Modimong—
Tongan[to]
6 Ko ʻeni, ko meʻa ia naʻe fie maʻu ʻe ʻĀmoní, he naʻá ne ʻiloʻi ʻoku moʻulaloa ʻa e tuʻi ko Lamōnaí ki he mālohi ʻo e ʻOtuá; pea naʻá ne ʻiloʻi ʻoku toʻo atu ʻa e aveili fakapoʻuli ʻo e taʻetuí mei hono ʻatamaí, pea ko e bmaama ʻa ia ʻoku fakamaama hono ʻatamaí, ko e maama ia ʻo e nāunau ʻo e ʻOtuá ʻa ia ko e maama fakaofo ia ʻo ʻene angaleleí—ʻio, kuo hanga ʻe he maama ko iá ʻo fakafonu ha fiefia lahi fau ki hono laumālié, pea kuo mole atu ai ʻa e ʻao fakapoʻulí, pea kuo tutu ʻa e maama ʻo e moʻui taʻengatá ʻi hono laumālié, ʻio, naʻá ne ʻiloʻi kuo maʻu ʻe ia ʻa e mālohi ki hono sino fakamāmaní, pea kuó ne moʻulaloa ai ki he mālohi ʻo e ʻOtuá—
Tok Pisin[tpi]
6 Nau, dispela i laik bilong Amon, long wanem, em i bin save olsem king Lamonai i silip aninit long pawa bilong God, na em i bin save olsem tudak pasin pegen i bin raus long het bilong em, na lait long glori bilong God i bin lait long sol bilong em, na dispela lait i gutpela lait tru bilong gutpela pasin bilong em—ye, dispela lait i bin bringim wanpela kain amamas long sol bilong em, na klaut bilong tudak i bin raus, na lait bilong laip oltaim oltaim i bin laitim sol bilong em, ye, Amon i bin save olsem lait bilong laip oltaim oltaim i bin winim bodi bilong em long skin na karim em go long God—
Turkish[tr]
6 Şimdi Ammon’un istediği şey de buydu; çünkü Kral Lamoni’nin Tanrı’nın etkisi altında olduğunu biliyordu; inançsızlığın karanlık perdesinin onun zihninden dışarı atıldığını ve onun zihnini aydınlatan ışığın Tanrı’nın iyiliğinin harikulâde bir ışığı olan O’nun yüceliğinin ışığı olduğunu biliyordu—evet, bu ışık onun ruhunu öyle bir sevinçle doldurmuştu ki karanlığın bulutları dağılmış ve sonsuz yaşamın ışığı onun ruhunda yanmıştı; evet, bunun kralın doğal yapısını zayıf düşürdüğünü ve onun Tanrı tarafından alınıp götürüldüğünü biliyordu.
Twi[tw]
6 Afei, yei ne deɛ na Amon rehwehwɛ, ɛfiri sɛ ɔnim sɛ Onyankopɔn tumi na ahyɛ ɔhene Lamonae so; ɔnim sɛ ɔreyi akyinnyeɛ nkatanim sum no afiri n’adwene mu, na hann a ɛhyerɛn wɔ n’adwene mu no yɛ Onyankopɔn animuonyam, a ɛyɛ ne papayɛ hann a ɛyɛ nnwanwa no—aane, saa hann yi de ɛdɛ a ɛte sei aba ne kra mu, na ayi ɛbɔ kabii no afiri hɔ, na nkwa a ɛtehɔ daa hann no asɔ wɔ ne kra mu, aane, ɔnim sɛ yei na ahyɛ ne honamdua so, na Onyankopɔn honhom no hyɛɛ no ma—
Ukrainian[uk]
6 Тож це було те, чого хотів Аммон, бо він знав, що цар Ламоній був під впливом Бога; він знав, що темну азавісу зневіри було скинуто геть з його свідомості, і бсвітло, що освітлювало його розум, яке було світлом слави Бога, яке було дивовижним світлом Його благодаті—так, це світло вливало таку радість у його душу, хмара темряви розвіялася, і що світло вічного життя запалало в його душі, так, він знав, що це подолало його природне тіло, і його було віднесено під впливом Бога—
Vietnamese[vi]
6 Bấy giờ, chính đó là điều Am Môn mong muốn, vì ông biết rằng vua La Mô Ni đang chịu ảnh hưởng dưới quyền năng của Thượng Đế; ông biết rằng atấm màn đen tối vô tín ngưỡng đang được cất khỏi tâm trí của vua, và sự sáng đang rọi vào tâm trí của vua, đó là bsự sáng của ánh vinh quang của Thượng Đế, một sự sáng kỳ diệu của lòng nhân từ của Ngài—phải, sự sáng ấy đã truyền sự vui mừng vào tâm hồn vua khiến cho đám mây đen tối phải tan biến, và sự sáng của cuộc sống vĩnh viễn đang nhóm lên trong tâm hồn vua; phải, ông biết rằng, việc đó đã chế ngự phần thể xác thiên nhiên của vua, và vua đã được Thượng Đế cảm hóa đưa đi—
Xhosa[xh]
6 Ngoku, oku kwakukoko kwakunqwenelwa nguAmon, kuba wayesazi okokuba ukumkani uLamonayi wayephantsi kwamandla kaThixo; wayesazi ukuba aisigqubuthelo esimnyama sokungakholwa sasikhutshelwa kude sikhutshwa engqondweni yakhe, kwaye bukukhanya okwakukhanyisela ingqondo yakhe, okwaye ikukukhanya kobuqaqawuli bukaThixo, okwaye ikukukhanya okumangalisayo kokulunga kwakhe—ewe, oku kukhanya kwakuzise olunjani lona uvuyo emphefulweni wakhe, lakuba ilifu lobumnyama lisusiwe, kwaye nokuba ukukhanya kobomi obungunaphakade kwakukhanyisiwe emphefumlweni wakhe, ewe, wayesazi okokuba oku kwakuwoyisile umzimba wemveli, kwaye wayethatyathelwe kude ekuThixo—
Yapese[yap]
6 Ere chiney, e ireray e nʼen ni be athapeg Ammon, ya manang ni pilung i Lamoni e immoy u tan gelingin Got; manang ni farengi lumor ni be inge lem e kan chuweg ko tafnaey rokʼ, nge fare tamilang ni be gaelʼ e tafnaey rokʼ, niʼir fare tamilang ko rir rokʼ Got, ni ba tamilang nib maʼangʼang u falʼngin—arragon, rengi tamilang ney e yognag e falfalaenʼ nga fithikʼ i doew ni poloʼ, ma farengi manileng nib lumor e kan chuweg, ma farengi tamilang ko yafos ni dabimus biʼid e ke gaelʼ fithikʼ i doew ni poloʼ, arragon, ke nang ni rennʼey e ke gel ko dagur rokʼ, ma kan fek iyaen ni ke nang Got—
Chinese[zh]
6这正是艾蒙所希望的,因为他知道拉摩那王是在神的大能中;他知道不信的黑a幔正从他心上除去,那照亮他心智的b光,是神的荣耀之光,也就是他奇妙的良善之光—是的,这光将喜乐注入他的灵魂,黑暗的云散了,永生之光在他灵魂中点燃;是的,他知道这使他的肉体凡躯不胜负荷,他在神里面被带走了—
Zulu[zu]
6 Manje, lokhu yikho u-Amoni ayekufisa, ngokuba wayazi ukuthi inkosi uLamoni yayingaphansi kwamandla kaNkulunkulu; wayazi ukuthi aisisitho esimnyama sokungakholwa sasisuswa engqondweni yakhe, futhi bukukhanya okwakhanyisa ingqondo yakhe, okwakuwukukhanya kwenkazimulo kaNkulunkulu, okwakuwukukhanya okumangalisayo kobuhle bakhe—yebo, lokhu kukhanya kwakulethe injabulo enkulu emphefumulweni wakhe, ifu lobumnyama selisusiwe, nokuthi ukukhanya kokuphila okuphakade kwakukhanyisiwe emphefumulweni wakhe, yebo, wayazi ukuthi lokhu kwakulunqobile uhlaka lwakhe lwemvelo, futhi wayehlwithiwe ekuNkulunkulu.