Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EØSU mener derfor, at procedurerne for indførelse i national lovgivning af særlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i sjette direktiv, bør omfatte en formel beslutning fra Rådets side og gennemføres meget åbent, så de afgiftspligtige kan få kendskab til tilladelsernes indhold og begrundelser.
German[de]
In diesem Sinne ist der EWSA der Ansicht, dass die Verfahren zur Aufnahme von Sondermaßnahmen, die von der Sechsten MwSt-Richtlinie abweichen, in die nationale Gesetzgebung offizielle Beschlüsse des Rates beinhalten sollten. Des Weiteren sollten sie so transparent sein, dass die Steuerpflichtigen sich genau über den Inhalt der und die Gründe für die Ermächtigungen informieren können.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διαδικασίες που αφορούν την εισαγωγή ειδικών μέτρων παρέκκλισης στις εθνικές νομοθεσίες σύμφωνα με τις διατάξεις της έκτης οδηγίας, θα πρέπει να προβλέπουν τη λήψη επίσημων αποφάσεων από το Συμβούλιο και να είναι ιδιαιτέρως διαφανείς ούτως ώστε οι υποκείμενοι στο φόρο να γνωρίζουν το ακριβές περιεχόμενο και την αιτιολογία της άδειας που έχει χορηγηθεί.
English[en]
The EESC therefore considers that the procedures to introduce into national legislation special measures for derogation from the provisions of the sixth directive must involve formal decisions by the Council, and must also be fully transparent, so that taxable persons can be aware of the content and reasons for authorisations.
Spanish[es]
En este sentido, el CESE considera que los procedimientos encaminados a introducir en las legislaciones nacionales unas medidas especiales de inaplicación de las disposiciones recogidas en la Sexta Directiva deberían prever la adopción de decisiones formales por parte del Consejo y estar marcados por la transparencia, para que los sujetos pasivos del impuesto puedan conocer el contenido de la autorización concedida y los motivos que han llevado a su adopción.
Finnish[fi]
ETSK katsookin, että menettelyissä, joiden avulla pyritään sisällyttämään jäsenvaltioiden lainsäädäntöön kuudennen direktiivin säädöksistä poikkeavia erityistoimenpiteitä, neuvosto tulisi velvoittaa tekemään virallinen päätös. Lisäksi tällaisten menettelyjen tulisi olla erityisen avoimia, jotta verovelvolliset tuntisivat poikkeuslupien sisällön ja perusteet.
French[fr]
En ce sens, le CESE estime que les procédures visant à introduire en droit national des mesures particulières de dérogation aux dispositions prévues par la sixième directive devraient prévoir l'adoption de décisions formelles par le Conseil, de même qu'elles devraient revêtir une transparence particulière, de manière à mettre les assujettis dans les conditions de connaître le contenu et les motifs des autorisations.
Italian[it]
In tal senso il CESE ritiene che le procedure dirette alla introduzione nelle legislazioni nazionali di misure particolari di deroga alle disposizioni recate dalla sesta direttiva dovrebbero prevedere l'assunzione di decisioni formali da parte del Consiglio, nonché essere improntate a particolare trasparenza, così da porre i soggetti passivi del tributo nelle condizioni di conoscere il contenuto e le motivazioni delle autorizzazioni.
Dutch[nl]
Het EESC is dan ook van mening dat procedures die erop gericht zijn bijzondere, van de bepalingen van de Zesde Richtlijn afwijkende maatregelen in de nationale wetgeving op te nemen, gebaseerd moeten zijn op formele besluiten van de Raad en van de nodige transparantie moeten getuigen, zodat de belastingplichtigen in staat zijn kennis te nemen van de precieze inhoud van de verleende toestemming en van de motivering ervan.
Portuguese[pt]
Nesta óptica, o CESE considera que os processos de introdução, nas legislações nacionais, de medidas derrogatórias específicas às disposições da Sexta Directiva deveriam prever a adopção de decisões formais por parte do Conselho e ser particularmente transparentes, de forma que os sujeitos passivos do imposto pudessem ter conhecimento do conteúdo e do fundamento das autorizações.
Swedish[sv]
Därför anser EESK att förfarandena för att införa särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i sjätte direktivet bör innehålla krav på formella beslut från rådet samt präglas av särskild öppenhet så att de skattskyldiga kan ta del av innehållet i och motiven till besluten.