Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het een vrou gesond gemaak wat 18 jaar lank tevergeefs by dokters hulp gesoek het.
Arabic[ar]
(متى ٤:٢٤؛ ١١:٢٨، ٢٩) لقد شفى امرأة كانت قد طلبت المساعدة بغير نجاح من الاطباء طوال ١٨ سنة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:24; 11:28, 29) Pinaomayan nia an sarong babae na dai nin kapangganahan sa paghanap nin tabang sa mga parabolong sa laog nin 18 taon.
Bulgarian[bg]
Той излекува една жена, която 18 години напразно беше търсила помоща на лекари.
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:24; 11:28, 29) Iyang giayo ang usa ka babaye kinsa sa pagkapakyas nangayog tabang gikan sa mga doktor sulod sa 18 ka tuig.
Czech[cs]
(Mat. 4:24; 11:28, 29) Vyléčil jednu ženu, která 18 let bezúspěšně hledala pomoc od lékařů.
Danish[da]
(Mattæus 4:24; 11:28, 29) Han helbredte en kvinde der i 18 år havde søgt den ene læge efter den anden uden at blive hjulpet.
German[de]
Er heilte eine Frau, die 18 Jahre lang vergeblich Hilfe bei Ärzten gesucht hatte.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:24· 11:28, 29, ΜΝΚ) Θεράπευσε μια γυναίκα που επί 18 χρόνια ζητούσε βοήθεια από τους γιατρούς χωρίς αποτέλεσμα.
English[en]
(Matthew 4:24; 11:28, 29) He cured one woman who had unsuccessfully sought help from physicians for 18 years.
Spanish[es]
(Mateo 4:24; 11:28, 29.) Curó a una mujer que por 18 años había procurado ayuda médica sin haber logrado nada.
Finnish[fi]
(Matteus 4:24; 11:28, 29) Hän paransi erään naisen, joka oli menestyksettä etsinyt apua lääkäreiltä 18 vuoden ajan.
French[fr]
Il guérit une femme qui, depuis 18 ans, recherchait en vain de l’aide auprès des médecins.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4: 24; 11: 28, 29) Gin-ayo niya ang sia ka babayi nga wala mabulong sang mga manugbulong sa sulod sang 18 ka tuig.
Croatian[hr]
Tako je izliječio jednu ženu koja je 18 godina uzalud tražila pomoć kod raznih liječnika.
Indonesian[id]
(Matius 4:24; 11:28, 29) Ia menyembuhkan seorang wanita yang selama 18 tahun telah dengan sia-sia mencari bantuan dari tabib-tabib.
Icelandic[is]
(Matteus 4:24; 11:28, 29) Hann læknaði konu sem hafði árangurslaust leitað sér læknishjálpar í 18 ár.
Italian[it]
(Matteo 4:24; 11:28, 29) Guarì una donna che per 18 anni aveva cercato aiuto dai medici senza successo.
Japanese[ja]
マタイ 4:24; 11:28,29)イエスは,18年も医師の助けを求めていながら病気が治らなかった一人の婦人を治されました。
Korean[ko]
(마태 4:24; 11:28, 29) 예수께서는 18년 동안이나 의사들의 도움을 구하였지만 치료받지 못한 한 여자를 고쳐주셨습니다.
Lozi[loz]
(Mateu 4:24; 11:28, 29) N’a folisize musali yo muñwi ili y’o na likile ku bata tuso kwa baalafi ba bañata ka lilimo ze 18 mi ne ba si ka mu tusa se siñwi.
Burmese[my]
(မဿဲ ၄:၂၄; ၁၁:၂၈၊ ၂၉) ၁၈ နှစ်တိုင် ဆေးဆရာများနှင့် ရောဂါကုသခဲ့သော်လည်း မအောင်မြင်သော အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ကိုယ်တော်ကုသပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 24; 11: 28, 29) Han helbredet en kvinne som hadde søkt legehjelp i 18 år, men som ingen hadde kunnet hjelpe.
Dutch[nl]
Hij genas een vrouw die zonder succes 18 jaar lang hulp had gezocht bij artsen.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:24; 11:28, 29) Iye anachiritsa mkazi wina yemwe mopanda chipambano anafuna thandizo kuchokera kwa asing’anga kwa zaka 18.
Polish[pl]
Uwolnił od kalectwa kobietę, która przez 18 lat bezskutecznie szukała pomocy u lekarzy.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:24; 11:28, 29) Curou certa mulher, que por 18 anos, sem êxito, procurara a ajuda de médicos.
Romanian[ro]
El a vindecat o femeie care timp de 18 ani căutase ajutorul medicilor, dar fără succes.
Russian[ru]
Он исцелил женщину, которая 18 лет напрасно искала помощи у врачей.
Slovenian[sl]
(Mat. 4:24; 11:28, 29, NS) Ozdravil je neko žensko, ki je že osemnajst let brezuspešno iskala pomoč zdravnikov.
Shona[sn]
(Mateo 4:24; 11:28, 29) Iye akarapa mumwe mukadzi uyo akanga atsvaka nenzira isingabudiriri betsero kuvanachiremba kwamakore 18.
Serbian[sr]
Tako je izlečio jednu ženu koja je 18 godina uzalud tražila pomoć kod raznih lekara.
Sranan Tongo[srn]
A ben dresi wan uma di 18 yari langa ben suku yepi na datra sondro fu ben feni yepi.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 4:24; 11:28, 29, NW) O ile a phekola mosali e mong ea neng a batlile thuso ho lingaka ka lilemo tse 18 empa a sa ka a atleha.
Swedish[sv]
(Matteus 4:24; 11:28, 29) Jesus botade en kvinna som i 18 år utan framgång hade sökt hjälp av läkare.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:24; 11:28, 29, NW) Aliponya mwanamke mmoja aliyekuwa ametafuta msaada kwa watabibu kwa miaka 18 asipate mafanikio.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:24; 11:28, 29) Kaniyang pinagaling ang isang babaing may 18 taóng nagpagamot sa mga doktor ngunit di-napagaling.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:24; 11:28, 29) O ne a fodisa mosadi mongwe yo o neng a na le dingwaga di le 18 a batla thuso mo dingakeng tsa kalafi mme a sa atlege.
Turkish[tr]
(Matta 4:24; 11:28, 29) On sekiz yıl boyunca doktorlardan çaresiz şekilde yardım arayan bir kadını tedavi etti.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:24; 11:28, 29) U tshungule wansati loyi a yingayingeke ni tin’anga kambe a nga humeleli hi malembe ya 18.
Vietnamese[vi]
Ngài đã chữa lành cho một người đàn bà suốt 18 năm đi hết thầy thuốc này đến thầy thuốc khác nhưng không kết quả.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:24; 11:28, 29) Waphilisa elinye ibhinqa elalisele lihambe koogqirha abaninzi kangangeminyaka eli-18 kodwa lingade liphile.
Chinese[zh]
马太福音4:24;11:28,29)有一个妇人求医了18年仍然徒劳无功,但耶稣却医好了她。
Zulu[zu]
(Mathewu 4:24; 11:28, 29) Welapha owesifazane othile owayesefune usizo kodokotela iminyaka eyi-18 wehluleka.