Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle navrhovatele takový závěr, krom toho, že je v rozporu s tvrzením obsaženým v bodech 90 a 91 téhož rozsudku, podle něhož má Parlament „přesto“ omezenou ověřovací pravomoc v kontextu, v němž mu přísluší vzít na vědomí zjištění uprázdnění mandátu již učiněné vnitrostátními orgány, rovněž zkresluje samotný dosah článku 12 aktu z roku 1976.
Danish[da]
Ifølge appellanten indebærer en sådan konklusion, ud over at den modsiger det anførte i samme doms præmis 90 og 91, hvorefter Parlamentet »ikke desto mindre« har en begrænset kontrolbeføjelse i en sammenhæng, hvor det skal tage en konstatering, som de nationale myndigheder allerede har foretaget, af et mandats ledighed til efterretning, en forkert fastlæggelse af rækkevidden af artikel 12 i akten af 1976.
German[de]
Nach Ansicht des Rechtsmittelführers steht diese Schlussfolgerung nicht nur im Widerspruch zu den Ausführungen in den Randnummern 90 und 91 des Urteils, wonach das Parlament im Zusammenhang mit der Kenntnisnahme von der bereits durch die nationalen Behörden getroffenen Feststellung, dass ein Sitz freigeworden sei, „gleichwohl“ über eine eingeschränkte Prüfungsbefugnis verfügt, sondern verkennt auch die Tragweite von Artikel 12 des Aktes von 1976.
Greek[el]
Κατά τον αναιρεσείοντα, το συμπέρασμα αυτό όχι μόνο αντιφάσκει προς τις σκέψεις 90 και 91 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, κατά τις οποίες το Κοινοβούλιο διαθέτει «πάντως» περιορισμένες ελεγκτικές εξουσίες, όταν πρέπει να λάβει υπόψη την εκ μέρους των εθνικών αρχών διαπίστωση του ότι μια βουλευτική έδρα έχει καταστεί κενή, αλλά και αλλοιώνει το ίδιο το περιεχόμενο του άρθρου 12 της Πράξης του 1976.
English[en]
According to the appellant, such a finding, in addition to contradicting the finding in paragraphs 90 and 91 of that judgment that the Parliament ‘nevertheless’ has a limited power of verification in a situation in which it is required to take note of a declaration, already made by the national authorities, that a seat is vacant, also distorts the very scope of Article 12 of the 1976 Act.
Spanish[es]
Según el recurrente, dicha conclusión, además de contradecir la afirmación contenida en los apartados 90 y 91 de la misma sentencia, a cuyo tenor el Parlamento dispone «no obstante» de una facultad de verificación restringida en un contexto en el que le corresponde tomar nota de una declaración, ya hecha por las autoridades nacionales, de la existencia de un escaño vacante, distorsiona también el alcance mismo del artículo 12 del Acta de 1976.
Estonian[et]
Peale selle, et selline järeldus on hageja väite kohaselt vastuolus sama otsuse punktides 90 ja 91 sisalduva väitega, mille kohaselt on parlamendil „siiski” piiratud kontrollipädevus olukorras, kus tal tuleb võtta teadmiseks siseriiklike ametiasutuste poolt juba kindlaks tehtud koha vabaksjäämine, rikub see samuti sama 1976. aasta akti artikli 12 ulatust.
Finnish[fi]
Valittajan mukaan tällainen päätelmä on ristiriidassa saman tuomion 90 ja 91 kohdassa olevan toteamuksen kanssa, jonka mukaan parlamentilla on ”kuitenkin” rajallinen valvontaa koskeva toimivalta sellaisessa tilanteessa, jossa sen on merkittävä tiedoksi toteamus, jonka kansalliset viranomaiset ovat jo tehneet edustajanpaikan vapautumisesta, ja sillä vääristetään vuoden 1976 säädöksen 12 artiklan ulottuvuutta.
French[fr]
Selon le requérant, une telle conclusion, outre qu’elle contredirait l’affirmation contenue aux points 90 et 91 du même arrêt, aux termes duquel le Parlement disposerait «néanmoins» d’un pouvoir de vérification restreint dans un contexte où il lui revient de prendre acte d’une constatation, déjà effectuée par les autorités nationales, de la vacance d’un siège, dénaturerait également la portée même de l’article 12 de l’acte de 1976.
Hungarian[hu]
A fellebbező szerint ez a következtetés azonkívül, hogy ellentmond ugyanezen ítélet 90. és 91. pontjának – amelynek értelmében a Parlament „mindamellett” rendelkezik egyfajta korlátozott ellenőrzési jogkörrel, amennyiben az ő feladata tudomásul venni a képviselői hely nemzeti hatóságok által már megállapított megüresedését –, tévesen határozza meg az 1976‐os okmány 12. cikkének terjedelmét is.
Italian[it]
Secondo il ricorrente, tale conclusione, oltre a contraddire i punti 90 e 91 della stessa sentenza, ai cui sensi il Parlamento disporrebbe «tuttavia» di un potere limitato di verifica in un contesto ove spetta ad esso prendere atto dell’accertamento, già operato dalle autorità nazionali, della vacanza di un seggio, distorcerebbe altresì la portata stessa dell’art. 12 dell’atto del 1976.
Lithuanian[lt]
Dekretas. Apelianto manymu, tokia išvada ne tik prieštarauja to paties sprendimo 90 ir 91 punktuose nurodytam teiginiui, pagal kurį Parlamentas turi „bent“ patikrinimo teisę, ribojamą aplinkybėmis, kai jis atsižvelgia į nacionalinių valdžios institucijų laisvo mandato pripažinimą, bet ir 1976 m. Akto 12 straipsnis dėl to tampa beprasmis.
Latvian[lv]
Atbilstoši apelācijas sūdzības iesniedzēja norādītajam šāds secinājums, pat neraugoties uz to, ka tas būtu pretrunā šī paša sprieduma 90. un 91. punktā ietvertajam apgalvojumam, atbilstoši kuram Eiropas Parlamentam “tomēr” ir piešķirta pārbaudes kompetence, kas ir ierobežota tādā kontekstā, ka tad, ja šis parlaments pieņem zināšanai valsts iestāžu veikto konstatāciju par to, ka vieta ir vakanta, deformētu arī paša 1976. gada akta 12. panta piemērojamību.
Maltese[mt]
Skond ir-rikorrent, tali konklużjoni, minbarra li tikkontradixxi l-affermazzjoni li tinsab fil-punti 90 u 91 ta' l-istess sentenza, li skondha l-Parlament għandu "madankollu" setgħa ta' verifika ristretta f'kuntest fejn huwa għandu jieħu nota ta' konstatazzjoni, diġà magħmula mill-awtoritajiet nazzjonali, ta' vakanza ta' siġġu, toħloq ukoll distorsjoni tal-portata stess ta’ l-Artikolu 12 ta' l-Att ta' l-1976.
Dutch[nl]
Volgens rekwirant is deze conclusie niet alleen in tegenspraak met de overweging in de punten 90 en 91 van datzelfde arrest dat het Parlement „desalniettemin” beschikt over een geringe verificatiebevoegdheid in een context waarin het akte mag nemen van een reeds door de nationale autoriteiten gedane vaststelling van het vacant worden van een zetel, maar geeft ook blijk van een onjuiste opvatting van de strekking van artikel 12 van de Akte van 1976.
Polish[pl]
W opinii wnoszącego odwołanie wniosek taki – poza tym, że jest sprzeczny ze stwierdzeniem zawartym w pkt 90 i 91 tego samego wyroku, według którego Parlament, choć jego zadaniem jest przyjęcie do wiadomości uprzedniego stwierdzenia władz krajowych, „niemniej” posiada ograniczone uprawnienia do badania, czy wystąpił wakat – oznacza, że przeinaczono znaczenie art. 12 aktu z 1976 r.
Portuguese[pt]
Segundo o recorrente, tal conclusão, para além de contrariar a afirmação constante dos n.os 90 e 91 do mesmo acórdão, segundo a qual o Parlamento dispõe, «apesar de tudo», de um poder de verificação restrito numa situação em que lhe cabe registar uma verificação, já operada pelas autoridades nacionais, relativamente à vacatura de um lugar, desvirtuaria igualmente o alcance do mesmo artigo 12.° do acto de 1976.
Slovak[sk]
Podľa odvolateľa takýto záver okrem toho, že odporuje tvrdeniu nachádzajúcemu sa v bodoch 90 a 91 toho istého rozsudku, podľa ktorého Parlament má v tejto súvislosti „predsa len“ obmedzenú verifikačnú právomoc, keď má zobrať na vedomie vnútroštátnymi orgánmi urobené vyhlásenie, že miesto sa uprázdnilo, skresľuje takisto rozsah pôsobnosti samotného článku 12 aktu z roku 1976.
Slovenian[sl]
Po mnenju pritožnika je taka ugotovitev v nasprotju s trditvijo iz točk 90 in 91 te sodbe, v skladu s katero ima Parlament „kljub temu“ omejeno pristojnost za preverjanje v primeru, v katerem mora upoštevati potrditev sprostitve sedeža, ki so jo že opravili nacionalni organi, poleg tega pa je z njo spremenjeno tudi področje uporabe člena 12 Akta iz leta 1976.
Swedish[sv]
Klaganden anser att en sådan slutsats inte bara står i strid med påståendet i punkterna 90 och 91 i nämnda dom, enligt vilket parlamentet ”likväl” har en begränsad kontrollbehörighet i samband med att det skall beakta den fastställelse av att en plats är vakant som de nationella myndigheterna redan har gjort, utan även utgör en förvanskning av räckvidden av artikel 12 i 1976 års akt.