Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Herefter var Rådet dog så smart at foretage et yderligere træk, nemlig at udvide registreringen af fingeraftryk til også at omfatte illegale indvandrere, hvorved Rådet fratog Kommissionen dens administrative opgaver og overtog disse direkte.
German[de]
Danach meinte er, gut daran zu tun, noch einen Schritt weiter zu gehen und die Erfassung digitaler Fingerabdrücke auch auf die illegalen Einwanderer auszudehnen, wobei er der Kommission die Durchführungsbefugnisse entzog und sich diese unmittelbar selbst erteilte.
Greek[el]
Ωστόσο, το ξανασκέφθηκε αργότερα, και αποφάσισε να κάνει ένα βήμα ακόμα διευρύνοντας την υποχρέωση λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων για να καλύπτει και τους λαθρομετανάστες, αφαιρώντας τις σχετικές αρμοδιότητες από την Επιτροπή και αναλαμβάνοντάς τα το ίδιο.
English[en]
However, it then decided to go further and extend electronic fingerprinting to illegal immigrants, removed the management responsibilities from the Commission, and took them directly upon itself.
Spanish[es]
Posteriormente, sin embargo, pensó en mover ficha y ampliar el ámbito de la toma de las huellas dactilares también a los inmigrantes ilegales quitando las competencias de ejecución a la Comisión y atribuyéndoselas directamente.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen neuvosto päätti kuitenkin tehdä vielä yhden siirron ja ulottaa sähköisten sormenjälkien ottamisen myös laittomiin maahanmuuttajiin siirtäen näin täytäntöönpanoon kuuluvia tehtäviä komissiolta itselleen.
French[fr]
Ensuite, il a toutefois jugé bon d'étendre le relevé des empreintes digitales aux immigrés clandestins, retirant à la Commission les compétences de gestion et se les attribuant directement.
Italian[it]
Poi però ha pensato bene di fare un' ulteriore mossa e di allargare la rilevazione delle impronte digitali anche agli immigrati illegali, strappando i compiti di gestione alla Commissione e attribuendoseli direttamente.
Dutch[nl]
Vervolgens heeft de Raad zich bedacht en besloten ook vingerafdrukken te nemen van illegale immigranten en het beheer ervan over te nemen van de Commissie.
Portuguese[pt]
Depois, porém, decidiu tomar mais uma iniciativa e alargar a recolha de impressões digitais igualmente aos imigrantes ilegais, retirando à Comissão as tarefas de gestão e atribuindoas directamente a si próprio.
Swedish[sv]
Sedan ville den dock ta ytterligare ett steg och utvidga fingeravtryckstagningen till att även omfatta illegala invandrare, varigenom administrationen togs ifrån kommissionen och förbehölls rådet direkt.