Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy jou mening lug sonder om ’n gewone gesprek in ’n volslae oorlog te laat ontaard?
Amharic[am]
ታዲያ ከወላጆችህ ጋር የምታደርጉት ውይይት ወደ ቃላት ጦርነት ሳይለወጥ ስሜትህን መግለጽ የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف تعبِّر عن رأيك دون ان يتحوَّل الحديث الى حرب مفتوحة؟
Azerbaijani[az]
Söhbətin dava-dalaşa çevrilməməsi üçün sən öz fikrini necə ifadə edə bilərsən?
Bemba[bem]
Kuti wacita shani nga ulefwaya ukulalanshanya na bafyashi ukwabula ukukansana nabo?
Bulgarian[bg]
Как можеш да се изразяваш, без да превръщаш обикновения разговор с родителите си в словесен двубой?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagsulti sa imong opinyon nga dili mo maglalis?
Czech[cs]
Jak můžeš vyjádřit svůj názor a přitom nerozpoutat nelítostnou přestřelku?
Danish[da]
Hvordan kan du give udtryk for dine meninger uden at en normal samtale udvikler sig til åben krig?
German[de]
Wie könntest du mit deinen Eltern reden, damit eine ganz normale Unterhaltung nicht in ein hitziges Wortgefecht ausartet?
Efik[efi]
Ke ini ẹnemede nneme, didie ke ekeme nditịn̄ ekikere fo ke usụn̄ oro mîdidaha mfan̄a idi?
Greek[el]
Πώς μπορείς να λες τη γνώμη σου χωρίς να μετατρέπεις μια απλή συζήτηση σε μάχη;
English[en]
How can you express yourself without turning normal conversation into open warfare?
Spanish[es]
Entonces, ¿hay algo que puedas hacer para evitar que cada conversación que tengas con tus padres se convierta en una auténtica batalla?
Estonian[et]
Kuidas end siis väljendada, ilma et tavaline keskustelu sõnasõjaks pööraks?
Finnish[fi]
Miten oman mielipiteensä voi ilmaista niin, ettei normaali keskustelu muutu ilmiriidaksi?
French[fr]
Comment t’exprimer sans qu’une banale conversation dégénère en guerre ouverte ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu rejapo upéicharõ reñemongeta hag̃ua nde tuvakuérandi peiko vaiʼỹre?
Croatian[hr]
Kako onda možeš izraziti svoje mišljenje, a da se razgovor ne pretvori u žestoku raspravu?
Haitian[ht]
Ki sa w ka fè pou lè w ap pale ak paran w pou konvèsasyon an pa mennen nan kont?
Hungarian[hu]
Hogyan fejezheted ki magad úgy, hogy a beszélgetés ne csapjon át vitatkozásba?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես արտահայտվել, որ խոսակցությունը պատերազմի չվերածվի։
Indonesian[id]
Bagaimana kamu bisa leluasa bicara tanpa membuat obrolan yang normal menjadi perang mulut?
Igbo[ig]
Olee otú i nwere ike isi kwuo uche gị ka ọ ghara isere unu okwu?
Iloko[ilo]
Kasanom nga ibaga ti kayatmo a saankayo nga agap-apa?
Italian[it]
Come ti puoi esprimere senza che una normale conversazione sfoci in una lite furibonda?
Japanese[ja]
どうすれば,言い争いにならないようにしながら自分の考えを述べることができるでしょうか。「
Georgian[ka]
როგორ უნდა გამოთქვა აზრი ისე, რომ თქვენი საუბარი ცხარე კამათში არ გადაიზარდოს?
Korean[ko]
어떻게 하면 부모와 말다툼을 하지 않고 자신의 생각을 이야기할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Өз оюңду канткенде талаш-тартыш туудурбагыдай кылып айта аласың?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki kosolola malamu kozanga kobimisa koswana?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໄດ້ ແນວ ໃດ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ປ່ຽນ ໃຫ້ ການ ສົນທະນາ ແບບ ທໍາມະດາ ກາຍ ເປັນ ການ ຖຽງ ກັນ ແບບ ຮຸນແຮງ?
Lithuanian[lt]
Kaip išreikšti savo mintis, kad paprastas pokalbis nevirstų žodžių karu?
Malagasy[mg]
Inona àry no tokony hataonao, mba tsy hifamaly ianareo rehefa miresaka?
Macedonian[mk]
Како да си го кажеш мислењето без да се вжешти ситуацијата?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tesprimi ruħek mingħajr ma ddawwar konversazzjoni normali f’argument sħun?
Burmese[my]
ကိုယ့်ခံစားချက်ကိုပြောတဲ့အခါ စကားများငြင်းခုံတဲ့အခြေအနေ မရောက်သွားအောင် ဘယ်လိုလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du si hva du mener uten at en vanlig samtale blir til full krig?
Dutch[nl]
Hoe kun je je mening geven zonder een normaal gesprek in een soort oorlog te veranderen?
Northern Sotho[nso]
O ka ntšha bjang sa mafahleng ntle le go dira gore poledišano feela e fetoge ngangišano e kgolo?
Nyanja[ny]
Kodi mungafotokoze bwanji maganizo anu popanda kuyambitsa mkangano?
Polish[pl]
Jak wyrażać myśli, żeby zwykła rozmowa z rodzicami nie przeradzała się w ostre starcie?
Portuguese[pt]
Como você pode dizer o que pensa sem transformar uma conversa normal numa guerra declarada?
Rundi[rn]
Woserura gute ivyiyumviro vyawe ikiyago kitiriwe kiravamwo impari zishushe?
Romanian[ro]
Dar cum ţi-ai putea exprima gândurile fără să transformi o conversaţie obişnuită într-o ceartă aprinsă?
Russian[ru]
Как ты можешь выражать свое мнение, чтобы разговор не превратился в перепалку?
Kinyarwanda[rw]
Wabigenza ute kugira ngo uvuge ibikuri ku mutima, ariko udatumye ikiganiro gihinduka intambara y’amagambo?
Slovak[sk]
Ako môžeš vyjadriť svoj názor tak, aby sa bežný rozhovor nezmenil na slovnú prestrelku?
Slovenian[sl]
Kako se lahko izražaš, da se ne bi normalen pogovor sprevrgel v besedno vojno?
Shona[sn]
Pamunenge muchikurukurirana, ungataura sei zvokuti kukurukurirana kwamunoita hakupedzisiri kwava hondo yemashoko?
Albanian[sq]
Si të shprehesh pa e kthyer një bisedë normale në luftë të hapur?
Serbian[sr]
Kako možeš izraziti svoje mišljenje, a da ne izazoveš rat?
Southern Sotho[st]
U ka itlhalosa joang ntle le hore puisano ea lōna e fetohe ntoa?
Swedish[sv]
Hur kan du då säga vad du tycker utan att det ska behöva bli ett vilt ordkrig?
Swahili[sw]
Basi, unaweza kujieleza kwa njia gani ambayo haitabadili mazungumzo ya kawaida yawe mabishano makali?
Congo Swahili[swc]
Basi, unaweza kujieleza kwa njia gani ambayo haitabadili mazungumzo ya kawaida yawe mabishano makali?
Thai[th]
คุณ จะ พูด คุย กับ พ่อ แม่ อย่าง ไร โดย ไม่ ต้อง เถียง กัน อย่าง เผ็ด ร้อน?
Turkmen[tk]
Onda eneň-ataň bilen gürleşeniňde dawa turmaz ýaly näme etmeli?
Tagalog[tl]
Paano mo ipaliliwanag ang sarili mo nang hindi nauuwi sa away ang pag-uusap ninyo ng mga magulang mo?
Tswana[tn]
O ka ntsha jang maikutlo a gago ka tsela e e se kitlang e dira gore motlotlo o o sa reng sepe o fetoge komang e e bogale?
Turkish[tr]
Normal bir sohbeti kavgaya çevirmeden görüşlerini nasıl dile getirebilirsin?
Tsonga[ts]
U nga vulavurisana njhani ni vatswari va wena handle ko endla leswaku mabulo wolawo ma hundzuka mholovo leyikulu?
Ukrainian[uk]
Як ти можеш висловлювати свою думку, не перетворюючи розмови у сварку?
Venda[ve]
Ni nga davhidzana hani na vhabebi vhaṋu ni songo vhuya na semana?
Vietnamese[vi]
Làm sao bạn có thể bày tỏ quan điểm của mình mà không biến cuộc nói chuyện bình thường thành trận khẩu chiến?
Xhosa[xh]
Unokuyichaza njani indlela ovakalelwa ngayo ningakhange nixambulisane?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè máa sọ èrò ọkàn rẹ jáde láìjẹ́ pé ọ̀rọ̀ náà di ariwo?
Zulu[zu]
Ungakusho kanjani ofuna ukukusho ngaphandle kokuba nigcine senixabene?