Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- idet den har indført regler, hvorefter det er tilladt at fange og besidde tre fuglearter (Passer italiae, Passer montanus og Sturnus vulgaris), hvilket er i strid med bestemmelserne i artikel 5 og 7, sammenholdt med bilag II til fugledirektivet, og idet den har udstedt bestemmelser om, at disse regler finder anvendelse som en generel og permanent undtagelse, hvilket er i strid med bestemmelserne i artikel 9 i nævnte direktiv og i øvrigt skaber en situation præget af retlig uvished, og
German[de]
- eine Regelung eingeführt hat, die unter Verstoß gegen die Artikel 5 und 7 in Verbindung mit Anhang II der Vogelschutzrichtlinie den Fang und das Halten dreier Arten (Passer italiae, Passer montanus und Sturnus vulgaris) erlaubt und unter Verstoß gegen Artikel 9 dieser Richtlinie vorsieht, dass diese Regelung als allgemeine und ständige Abweichung anzuwenden ist, und damit eine unzulässige Rechtsunsicherheit hervorruft, und
Greek[el]
- θεσπίζοντας κοινοτικό καθεστώς το οποίο επιτρέπει τη σύλληψη και την αιχμαλωσία τριών ειδών (passer italiae, passer montanus και sturnus vulgaris), κατά παράβαση των συνδυασμένων διατάξεων των άρθρων 5 και 7, και του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας "περί πτηνών", και ορίζοντας ότι το καθεστώς αυτό εφαρμόζεται ως γενική και μόνιμη παρέκκλιση, κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 9 της ίδιας οδηγίας, δημιουργώντας δε επιπλέον ανεπίτρεπτη κατάσταση νομικής αβεβαιότητας· και
English[en]
- by laying down rules permitting the capture and keeping of three species (Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris), contrary to Articles 5 and 7 of the birds directive and Annex II thereto, and by providing that those rules are to apply by way of a general and permanent derogation, which is contrary to Article 9 of that Directive and engenders an unacceptable degree of legal uncertainty; and
Spanish[es]
- al establecer un régimen normativo que autoriza la captura y retención de tres especies (passer italiae, passer montanus y sturnus vulgaris), infringiendo lo dispuesto en los artículos 5 y 7 en relación con el anexo II de la Directiva «aves», y al disponer que dicho régimen se aplica como excepción general y permanente, infringiendo lo dispuesto en el artículo 9 de la misma Directiva, creando así, además, una situación de inseguridad jurídica inadmisible; y
Finnish[fi]
- koska se on antanut säännöstön, jossa sallitaan kolmen lintulajin (Passer italiae, Passer montanus ja Sturnus vulgaris) pyydystäminen ja hallussapito lintudirektiivin 5 ja 7 §:n ja liitteen II säännösten vastaisesti, ja säätämällä, että tätä säännöstöä sovelletaan yleisenä ja pysyvänä poikkeuksena, mainitun direktiivin 9 artiklan säännösten vastaisesti, mikä lisäksi luo oikeudellisen epävarmuuden tilan, joka ei ole hyväksyttävissä, ja
French[fr]
- en instaurant un régime réglementaire qui autorise la capture et la détention de trois espèces (passer italiae, passer montanus et sturnus vulgaris), en violation des dispositions combinées des articles 5 et 7, et de l'annexe II de la directive oiseaux, et en prévoyant que ce régime s'applique comme une dérogation générale et permanente, en violation des dispositions de l'article 9 de cette même directive, ce qui crée par ailleurs une situation d'insécurité juridique inadmissible, et
Italian[it]
- prevedendo un regime normativo che autorizza la cattura e la detenzione di tre specie (Passer Italiae, Passer montanus e Sturnus vulgaris), in contrasto con quanto previsto agli articoli 5 e 7 insieme con l'allegato II della direttiva 79/409/CEE, e disponendo che tale regime si applichi come una deroga generale e permanente, in contrasto con quanto previsto all'articolo 9 della stessa direttiva, ingenerando peraltro un'inammissibile situazione di incertezza giuridica; e
Dutch[nl]
door een regeling vast te stellen die in strijd met de artikelen 5 en 7 juncto bijlage II van de vogelrichtlijn het vangen en houden van vogels van drie vogelsoorten (Passer italiae, Passer montanus en Sturnus vulgaris) toestaat en in strijd met artikel 9 van die richtlijn bepaalt dat die regeling als een algemene en permanente afwijking geldt, hetgeen bovendien een ontoelaatbare situatie van rechtsonzekerheid creëert, en
Portuguese[pt]
- ao instaurar um regime regulamentar que autoriza a captura e a detenção de três espécies (passer italiae, passer montanus e sturnus vulgaris), em violação das disposições conjugadas dos artigos 5.° e 7.° e do anexo II da directiva aves, e ao prever que esse regime se aplique como uma derrogação geral e permanente, em violação do disposto no artigo 9.° dessa mesma directiva, o que cria, aliás, uma situação de insegurança jurídica inadmissível, e
Swedish[sv]
- införa ett regelsystem enligt vilket det är tillåtet att fånga fåglar av tre arter (Passer italiae, Passer montanus och Sturnus vulgaris) och att hålla dessa i fångenskap, vilket strider mot bestämmelserna i artiklarna 5 och 7 jämförda med bilaga 2 i samma direktiv, genom att föreskriva att dessa regler skall tillämpas som ett allmänt och permanent undantag, vilket strider mot bestämmelserna i artikel 9 i samma direktiv och dessutom ger upphov till en oacceptabel rättsosäkerhet, och genom att