Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የጫካ ፍሬዎችን ነቀለች እንዲሁም ከብርትኳኖች ማርማላታ ሰራች።
Cebuano[ceb]
Mamu-pu siya og mga wild elderberry ug maghimo og marmalade gikan sa orange.
Czech[cs]
Sbírala bezinky a dělala marmeládu z pomerančů.
Danish[da]
Hun plukkede vilde hyldebær og lavede marmelade af appelsiner.
German[de]
Sie pflückte Holunderbeeren und kochte Orangenmarmelade.
Greek[el]
Μάζεψε μούρα κουφοξυλιάς και έκανε μαρμελάδα από πορτοκάλια.
English[en]
She picked wild elderberries and made marmalade from oranges.
Spanish[es]
Recogía bayas de saúco y hacía mermelada de naranja.
Estonian[et]
Ta korjas metsleedrimarju ja tegi apelsiinidest marmelaadi.
Finnish[fi]
Hän poimi villeinä kasvavia seljanmarjoja ja teki marmeladia appelsiineista.
Fijian[fj]
E vakatomi beri ni veikau ka caka jamu mai na moli.
French[fr]
Elle ramassait des baies de sureau et faisait de la confiture d’oranges.
Guarani[gn]
Ombyaty yva ha ojapo mermelada naranja-gui.
Fiji Hindi[hif]
Woh jangli elderberries todti aur narangi se marmalade(jam) banati.
Hmong[hmn]
Nws tau de ib co txiv qus thiab muab cov txiv kab ntxwv coj los ua cov pleev bread noj.
Croatian[hr]
Brala je divlje bobice bazge i radila pekmez od naranči.
Armenian[hy]
Նա հավաքում էր կարմիր հաղարջ եւ ջեմ պատրաստում նարինջներից։
Indonesian[id]
Dia memetik buah beri liar dan membuat selai dari buah jeruk.
Icelandic[is]
Hún týndi villt ylliber og bjó til appelsínu marmelaði.
Italian[it]
Raccoglieva bacche di sambuco selvatico e preparava marmellata di arance.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixch’utub’ li ruuchinihom li pim ut kixyiib’ li mermelada rik’in xya’al li chiin.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ໄປເກັບ ຫມາກ ແບຣີ ແລະ ໄດ້ ເຮັດຫມາກ ໄມ້ ກວນ ຈາກ ຫມາກ ກ້ຽງ.
Lithuanian[lt]
Ji rinkdavo laukinių šeivamedžių uogas ir iš apelsinų darydavo marmeladą.
Latvian[lv]
Viņa lasīja savvaļas plūškoka ogas un taisīja ievārījumu no apelsīniem.
Malagasy[mg]
Nioty baie de sureau mbola manta izy ary nanao confiture tamin’ny voasary laoranjy.
Mongolian[mn]
Тэр зэрлэг самбук жимс түүж, жүржийн бүржмэл хийдэг байв.
Malay[ms]
Dia memetik buah beri yang liar, dan membuat jem dari buah lai yang berduri.
Maltese[mt]
Bdiet taqta’ ċ-ċawsli u mil-larinġ kienet bdiet tagħmel il-ġamm.
Dutch[nl]
Ze plukte wilde vlierbessen en maakte jam van vijgencactussen.
Navajo[nv]
Ch’il bilástsii’ daa bąąhígíí jiibį́į́’, dóó hwosh dajił béeshgo łiką́ngo ájiilaa.
Papiamento[pap]
El a piki sauko di mondi i a traha marmulada for di apelsina.
Polish[pl]
Zbierała czarny bez i robiła marmoladę z pomarańczy.
Pohnpeian[pon]
E kin dolungada wahn tuhke kan oh wiahda jam sang karer.
Portuguese[pt]
Colheu frutinhas de sabugueiros silvestres e fez geleia de laranja.
Romanian[ro]
A cules boabe de soc şi a făcut marmeladă din portocale.
Russian[ru]
Она собирала дикую бузину и делала мармелад из апельсинов.
Samoan[sm]
Sa ia tauina mai meli vao ma fai ia siamu mai moli.
Swedish[sv]
Hon plockade vilda fläderbär och gjorde marmelad av apelsiner.
Swahili[sw]
Alikusanya matunda ya mwituni na kutengeneza jamu kutokana na matunda ya mpungate.
Tagalog[tl]
Namitas siya ng mga elderberries at gumawa ng marmalade mula sa mga kahel.
Tongan[to]
Naʻá ne toli ʻa e fuaʻi ʻakau elderberries mo ngaohi siamu ʻaki ʻa e molí.
Tahitian[ty]
Ua pafa’i oia i te tahi hotu va’ova’o (sureau) e ua hamani i te mômona anani.
Ukrainian[uk]
Вона збирала ягоди дикої бузини й варила мармелад із апельсинів.
Vietnamese[vi]
Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.