Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo i kwo meno.
Adangme[ada]
Nyɛ ha wa fĩ si daa.
Afrikaans[af]
sien jy jouself reeds daar?
Southern Altai[alt]
Артсабыс турумкай!
Amharic[am]
ወደፊት እንግፋ።
Arabic[ar]
إِلَى مَدَى ٱلدُّهُورْ!
Aymara[ay]
ukat lupʼiñasaw.
Azerbaijani[az]
Gözlə, ümid eylə.
Bashkir[ba]
Тулы азатлыҡта.
Batak Toba[bbc]
ngolu na manongtong
Baoulé[bci]
I ti’n e kpɔnzɔman.
Central Bikol[bcl]
Pagsakit tagalan.
Bemba[bem]
E co twashipila.
Bulgarian[bg]
Какъв прекрасен дар!
Catalan[ca]
veurem un món millor.
Garifuna[cab]
lagunfuliruba.
Cebuano[ceb]
Aron mopadayon.
Chuukese[chk]
Apposa letipach.
Hakha Chin[cnh]
A fekmi zumhnak ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, nou andire.
Czech[cs]
je cíl náš společný.
Chuvash[cv]
Хурар мӗнпур вӑя.
Welsh[cy]
Yw’n gwobr, os parhawn.
German[de]
die neue Welt nicht weit.
Eastern Maroon Creole[djk]
te’w tan a Gadu se.
Dan[dnj]
-Zoyödhe kë kwa -gɔ.
Ewe[ee]
Le xexe yeyea me.
Efik[efi]
man itiene idụk.
Greek[el]
Τα μάτια μας κοιτούν.
English[en]
Determined we remain.
Spanish[es]
la vida de verdad.
Estonian[et]
kuis maa on paradiis.
Basque[eu]
biziko baikara.
Finnish[fi]
jää murheet eiliseen.
Faroese[fo]
ið grøðir lívsins sár.
French[fr]
Vers elle nos cœurs s’élancent !
Ga[gaa]
Yɛ ja-lɛ jeŋ hee lɛŋ.
Galician[gl]
alivia a aflición.
Guarani[gn]
ñañekonsentrave.
Gujarati[gu]
દુન્યા નવી થશે
Gun[guw]
Mí ko magbe gligli.
Ngäbere[gym]
kwin kä bä nuäre te.
Hebrew[he]
נִשָּׂא אֶל הַבְּרָכוֹת!
Hiligaynon[hil]
Iya ’ta padyaan.
Hmong[hmn]
Thev tiag mus txog hnub ntawd.
Croatian[hr]
Osvojit’ želimo.
Haitian[ht]
N’ap kenbe djanm chak jou.
Hungarian[hu]
ott vár a szabadság.
Armenian[hy]
Տոկանք, որ այն ստանանք։
Western Armenian[hyw]
Վճռենք որ հոն ըլլանք։
Ibanag[ibg]
Nu ya’ nonopattam.
Indonesian[id]
Penuh kedamaian.
Igbo[ig]
Jisi’ike nweta ya.
Iloko[ilo]
Agbiagtayto sadiay.
Isoko[iso]
Ma ti w’uzuazọ na.
Italian[it]
il premio resterà!
Javanese[jv]
Kita tetep setya.
Georgian[ka]
ძღვენს უწყვეტ სიცოცხლის.
Kamba[kam]
wa tene na tene.
Kongo[kg]
Na kimpwanza kuna.
Kikuyu[ki]
nĩguo tũgaaciona.
Kazakh[kk]
Қуанамыз бірге.
Kalaallisut[kl]
sapiillisitsivoq.
Khmer[km]
បម្រើ ព្រះ យ៉ាង ស្មោះ ត្រង់។
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವಾಸ ಅಗತ್ಯ
Korean[ko]
굳게 다짐하네.
Konzo[koo]
Ithwe thwayiyinia.
Kaonde[kqn]
Kana twachinchika.
S'gaw Karen[ksw]
လၢကအိၣ်ဂၢၢ်ဆိးကျၢၤ.
Kyrgyz[ky]
Багыттан жазбайлы
Ganda[lg]
Tujja kubufuna.
Lingala[ln]
Mpo ozala kuna.
Lozi[loz]
Halutundamena.
Luba-Katanga[lu]
Tusa kwiipyana.
Luo[luo]
Wanan nyaka giko.
Lushai[lus]
Chhel zêl i tum ang u.
Latvian[lv]
ikviens, kas izturēs.
Mam[mam]
kukx qo ajbʼen te Qman.
Huautla Mazatec[mau]
xi jeme so̱koná.
Coatlán Mixe[mco]
yuu päˈäm etsë ayoˈon.
Morisyen[mfe]
Bondie nou fer konfians.
Malagasy[mg]
’Zay foana no tadidy.
Mambwe-Lungu[mgr]
twalukulemasya.
Marshallese[mh]
Mour eo in jej kõn̦aan.
Macedonian[mk]
ќе останат зад нас.
Malayalam[ml]
പർദീസ നിശ്ചയം.
Mongolian[mn]
Тэвчээртэйгээр хүлээе
Mòoré[mos]
d pa komsed raood ye.
Malay[ms]
hasratku berkobar.
Maltese[mt]
Iżżommna qawwijin.
Norwegian[nb]
og fred vi venter på.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
se kuali nemilis.
North Ndebele[nd]
Yikho s’bekezela.
Ndau[ndc]
Kuti tiuwane.
Nepali[ne]
इनाम त्यो पाउनेछौं।
Nias[nia]
Daʼö niʼandröda.
Dutch[nl]
volhard tot aan het eind!
Northern Sotho[nso]
Dikholofetšo tše.
Nyanja[ny]
tiulakalaka.
Nyankole[nyn]
Ka tumariirire.
Nyungwe[nyu]
Tidzapulumuke.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ыстӕм ныфсхаст.
Pangasinan[pag]
Panliketan itan.
Papiamento[pap]
e bida tan sperá.
Palauan[pau]
Me bo leblak a r’ngud.
Polish[pl]
i chcesz się znaleźć tam?
Pohnpeian[pon]
Kahrehda at dadaur.
Portuguese[pt]
Em paz e união.
Quechua[qu]
Këllachönam këkan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cushilla causashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta hatunchana.
Cusco Quechua[quz]
manan urmanachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
sumaj causai tianga.
Rarotongan[rar]
Kia tinamou rai.
Rundi[rn]
Tuzobushikamwo.
Russian[ru]
Нам нужно устоять!
Kinyarwanda[rw]
Muri paradizo.
Sango[sg]
na bê ti gbu ngangu.
Slovak[sk]
kto v skúškach vytrvá.
Slovenian[sl]
želimo videti.
Samoan[sm]
Ma e tumau ai.
Shona[sn]
Zvinotitsungisa.
Albanian[sq]
prandaj le të qëndrojm’.
Serbian[sr]
mi jasno vidimo.
Saramaccan[srm]
fuu dë a Gadu së.
Sranan Tongo[srn]
Mek muiti f’tan na ai!
Southern Sotho[st]
Ho lula re tiile.
Sundanese[su]
Rahayu hirupna.
Swedish[sv]
så nu vi fasta står.
Swahili[sw]
Tutavumilia.
Congo Swahili[swc]
Tutavumilia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
xó má nindoo ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Ta·han na·fa·tin bá.
Telugu[te]
ఉండవు ఎన్నడూ.
Tajik[tg]
Мо чашем оқибат.
Thai[th]
ใน ที่ ไม่ มี ความ ทุกข์
Tigrinya[ti]
ንሓልን፡ ንወስን።
Turkmen[tk]
Paý berler Jennetden!
Tagalog[tl]
Patuloy magbata.
Tetela[tll]
Dikambo di’ehemba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiku tilindiza.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobo mbotuyanda.
Papantla Totonac[top]
xlipan nakgalhiyaw.
Turkish[tr]
İşte önümüzde.
Tsonga[ts]
A hi tlhelel’ ndzhaku.
Tatar[tt]
Тулы азатлыкта.
Tumbuka[tum]
Kuti tikaŵeko.
Twi[tw]
B’ribiara to betwa.
Tahitian[ty]
E rohi ïa tatou.
Tzotzil[tzo]
kʼupil sba kuxlejal.
Uighur[ug]
Қәтъий бәл бағлайли.
Ukrainian[uk]
життя в раю повік.
Urhobo[urh]
E se vwo vw’arhọ na.
Venda[ve]
u tshila henefho.
Vietnamese[vi]
tự do làm theo ý Chúa.
Waray (Philippines)[war]
Magpailob pirme.
Wallisian[wls]
Siʼi ʼamanaki.
Xhosa[xh]
Asipheli mandla.
Yao[yao]
Citusangalale.
Yapese[yap]
ma ke puf rogodad.
Yoruba[yo]
Aó máa fara dà á lọ.
Yucateco[yua]
a kʼáat kuxtal mantatsʼ.
Cantonese[yue]
未怕強敌进攻。
Isthmus Zapotec[zai]
ca ndaayaʼ stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
决心永不退缩。
Zulu[zu]
Ngakho, siz’misele.