Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu v.G.J. het Masedonië ’n slagveld geword gedurende die konflik tussen Pompejus en Julius Caesar.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት በፖምፒ እና በጁሊየስ ቄሳር መካከል በነበረው ግጭት ምክንያት መቄዶንያ የጦር አውድማ ሆና ነበር።
Arabic[ar]
وفي القرن الاول قبل الميلاد، شهدت مقدونية معارك عنيفة خلال الصراع الذي دار بين القائد پومپي ويوليوس قيصر.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na siglo B.C.E., an Macedonia nagin lugar nin ralaban durante kan pag-iiwal ni Pompeo asin ni Julio Cesar.
Bemba[bem]
Ilyo Pompey na Julius Caesar balelwa inkondo mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo B.C.E., balelwila mu Makedonia.
Bulgarian[bg]
През първи век пр.н.е. Македония се превърнала в бойно поле по време на конфликта между Помпей и Юлий Цезар.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল পূর্ব প্রথম শতাব্দীতে, পম্পেই এবং জুলিয়াস সিজারের মধ্যে দ্বন্দ্বের সময় মেসিডোনিয়া একটা যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo W.K.P., ang Macedonia nahimong panggubatan sa dihang nag-away si Pompey ug Julio Cesar.
Czech[cs]
V prvním století př. n. l. se Makedonie stala bojištěm dvou znepřátelených stran, které vedli Pompeius a Julius Caesar.
Danish[da]
I det første århundrede før vor tidsregning blev Makedonien kampplads i striden mellem Pompejus og Julius Cæsar.
German[de]
In dem Konflikt zwischen Pompeius und Julius Cäsar wurde Makedonien im 1. Jahrhundert v. u. Z. zum Schlachtfeld.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔ D.M.Ŋ. me la, Makedonia va zu aʋakpeƒe le aʋa si nɔ Pompey kple Julius Caesar dome la wɔwɔ me.
Efik[efi]
Macedonia ama akabade edi ebiet emi Pompey ye Julius Caesar ẹkesikade ẹken̄wana ekọn̄ ke akpa isua ikie M.E.N.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα Π.Κ.Χ., η Μακεδονία έγινε πεδίο μάχης κατά τη σύγκρουση του Πομπήιου με τον Ιούλιο Καίσαρα.
English[en]
In the first century B.C.E., Macedonia became a battleground during the conflict between Pompey and Julius Caesar.
Spanish[es]
En el siglo I antes de la era común, Macedonia se convirtió en campo de batalla de Pompeyo y Julio César.
Estonian[et]
Esimesel sajandil e.m.a pidasid Makedoonias võimuvõitlust Pompeius ja Julius Caesar.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla eaa. Makedoniasta tuli Pompeiuksen ja Julius Caesarin välisen taistelun näyttämö.
Fijian[fj]
Ena imatai ni senitiuri, e yaco o Masitonia me vanua ni veiraravui ena nodrau veilecalecavi qaqa o Pompey kei Julius Caesar.
French[fr]
Au premier siècle avant notre ère, la Macédoine a été le théâtre du conflit qui a opposé Pompée à Jules César.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 D.Ŋ.B. lɛ, Pompey kɛ Julius Caesar wu ta yɛ Makedonia.
Gun[guw]
To owhe kanweko tintan J.W.M., awhàn he wá aimẹ to Pompée po Jules César po ṣẹnṣẹn yin fùnfùn to Makedonia.
Hebrew[he]
במאה הראשונה לפה”ס התנהלה במקדוניה המערכה בין פּוֹמפֵּיוּס לבין יוליוס קיסר.
Hiligaynon[hil]
Sang nahauna nga siglo B.C.E., ang Macedonia nangin patag-awayan sang mag-inaway si Pompey kag si Julio Cesar.
Hungarian[hu]
Makedónia az i. e. első században, a Pompeius és Julius Caesar között dúló összecsapások idején harctérré változott.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. առաջին դարում Մակեդոնիան դարձավ պատերազմական վայր Պոմպեոսի եւ Հուլիոս Կեսարի միջեւ տեղի ունեցող ընդհարումների ժամանակ։
Indonesian[id]
Pada abad pertama SM, Makedonia menjadi medan pertempuran dalam konflik antara Pompeius dan Julius Caesar.
Igbo[ig]
Na narị afọ nke mbụ T.O.A., Masedonia ghọrọ ọgbọ agha n’etiti Pompey na Julius Siza.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo K.K.P., ti Macedonia ket nagbalin a disso a paggugubatan iti nagbaetan da Pompey ken Julius Caesar.
Italian[it]
Nel I secolo a.E.V. la Macedonia assisté allo scontro tra Pompeo e Giulio Cesare.
Japanese[ja]
西暦前1世紀,ポンペイウスとユリウス・カエサルとの抗争の時にも,マケドニアは戦いの場となりました。
Korean[ko]
기원전 1세기에는 마케도니아에서 폼페이우스와 율리우스 카이사르 사이에 전투가 벌어졌습니다.
Lingala[ln]
Na siɛklɛ ya yambo L.T.B., etumba moko esalamaki na etúká ya Masedonia na ntango matata ezalaki kati na Pompée mpe Jules César.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za mwahal’a 1 ni 100 B.C.E., Masedonia ne i bile sibaka ko ne i kolotezi ndwa ya mwahal’a Pompey ni Juliusi Sesare.
Lithuanian[lt]
Pirmajame amžiuje prieš mūsų erą Pompėjaus ir Julijaus Cezario konfliktas Makedoniją pavertė kovos lauku.
Luba-Lulua[lua]
Mu siekele wa kumpala Yezu kayi muanji kulua pa buloba, mu Makedonia muakenzeka mvita ivua pankatshi pa Pompée ne Yulio Kaisa.
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga B.C.E., muMasetonya mukiko vazungilile vaPompey naYulyu Kesale.
Malagasy[mg]
Niady tany Makedonia ny tafik’ireo jeneraly romanina atao hoe Pompée sy Jules César, tamin’ny taonjato voalohany T.K.
Macedonian[mk]
Во првиот век пр.н.е., Македонија станала бојно поле во конфликтот помеѓу Помпеј и Јулиј Цезар.
Maltese[mt]
Fl-ewwel seklu Q.E.K., il- Maċedonja saret il- post tal- battalja matul il- konflitt bejn Pompej u Ġulju Ċesari.
Burmese[my]
ဘီစီပထမရာစုတွင် မက်စီဒိုးနီးယားသည် ပွန်ပေနှင့်ဂျူးလီယက်ဆီဇာတို့ တိုက်ခိုက်မှုအတွင်း စစ်တလင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I det første århundre fvt. ble Makedonia en krigsskueplass under kampen mellom Pompeius og Julius Cæsar.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw v.G.T. werd Macedonië een gevechtsterrein tijdens het conflict tussen Pompejus en Julius Caesar.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la nywaga B.C.E., Matsedonia e ile ya fetoga lefelo la ntwa magareng ga Pompey le Julius Caesar.
Nyanja[ny]
Chisanafike chaka cha 100 B.C.E., kudera la Makedoniya kunachitika nkhondo pakati pa Pompeyi ndi Kaisara Juliasi.
Pangasinan[pag]
Nen inmunan siglo B.C.E., diad Macedonia so mabetbet a panlalabanan nen Pompey tan si Julius Caesar.
Papiamento[pap]
Den e promé siglo promé ku nos era, Masedonia a bira un kampo di bataya durante e konflikto entre Pompeyo i Julio Cesar.
Polish[pl]
W I wieku p.n.e. na terenie Macedonii toczyła się wojna między Pompejuszem a Juliuszem Cezarem.
Portuguese[pt]
No primeiro século AEC, a Macedônia tornou-se um campo de batalha durante o conflito entre Pompeu e Júlio César.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca mbere B.G.C., Makedoniya harabaye akarere k’intambara mu gihe c’amatati yari hagati y’uwitwa Pompée na Yuliyo Kayisari.
Romanian[ro]
În secolul I î.e.n., Macedonia a fost teatrul de război în confruntarea dintre Pompei şi Iulius Cezar.
Russian[ru]
В первом веке до н. э. Македония стала театром военных действий во время войны между Помпеем и Юлием Цезарем.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere Mbere ya Yesu, muri Makedoniya ni ho urugamba rwari rushyamiranyije Pompée na Jules César rwaremeye.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු පූර්ව පළමුවන සියවසේදී රෝම හමුදාපති පොම්පෙයි සහ ජුලියස් සීසර් අතර සටන සිදු වුණේ මැසිඩෝනියාවෙයි.
Slovak[sk]
V prvom storočí pred n. l. sa Macedónia opäť stala bojiskom, tentoraz v konflikte medzi Pompeiom a Juliom Caesarom.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju pr. n. št. se je na makedonskih tleh razvnel boj med Pompejem in Julijem Cezarjem.
Samoan[sm]
I le uluaʻi senituri T.L.M., na avea Maketonia ma ogāeleele na fai ai feteenaʻiga i le va o Pomepei ma Kaisara Iulio.
Shona[sn]
Muzana remakore rokutanga B.C.E., Makedhoniya yakava nzvimbo yairwirwa hondo pairwisana Pompey naJulius Caesar.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë p.e.s., Maqedonia u bë shesh beteje gjatë konfliktit mes Pompeit dhe Jul Cezarit.
Serbian[sr]
U prvom veku n. e., Makedonija je postala poprište sukoba između Pompeja i Julija Cezara.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi yarihondro b.G.T., a legre fu Pompeus èn di fu Julius Caesar ben e feti teige makandra na ini Masedonia.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo B.C.E., Macedonia e ile ea fetoha lepatlelo la ntoa nakong ea qhoebeshano e neng e le pakeng tsa Pompey le Juliase Cesare.
Swedish[sv]
I konflikten mellan Pompejus och Julius Caesar under det första århundradet f.v.t. kom Makedonien att bli ett slagfält.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza K.W.K., Makedonia lilikuwa eneo la mapambano wakati wa vita kati ya Pompey na Kaisari Yulio.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya kwanza K.W.K., Makedonia lilikuwa eneo la mapambano wakati wa vita kati ya Pompey na Kaisari Yulio.
Tamil[ta]
மு. முதல் நூற்றாண்டில், பாம்ப்பே என்ற அரசருக்கும் ஜூலியஸ் சீஸருக்கும் இடையே மூண்ட போரில் மக்கெதோனியா அவர்களது போர்க்களமாய் ஆனது.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก ก่อน ส. ศ. มาซิโดเนีย กลาย เป็น สนาม รบ ระหว่าง แม่ทัพ ปอมปีย์ และ จูเลียส ซีซาร์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ቅ. ክ.: ኣብቲ ኣብ መንጎ ፖምፐይን ጁልየስ ቄሳርን እተገብረ ግጭት: መቄዶንያ ዓውዲ ዂናት ኰይና ነበረት።
Tagalog[tl]
Noong unang siglo B.C.E., ang Macedonia ang naging lugar ng labanan nina Pompey at Julio Cesar.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga B.C.E., Makedonia e ne ya nna lefelo le Pompey le Julius Caesar ba neng ba lwela kwa go lone.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki senituli K.M., na‘e hoko ai ‘a Masitōnia ko e mala‘e tau he lolotonga ‘a e fepaki ‘i he vaha‘a ‘o Pomupei mo Suliasi Sisá.
Tok Pisin[tpi]
Fifti yia samting paslain long taim bilong Jisas, Masedonia i kamap hap bilong pait taim ami bilong Pompei na ami bilong Julius Sisar i pait.
Turkish[tr]
Makedonya, MÖ birinci yüzyılda Pompeius ile Julius Caesar arasındaki savaşın bir merkezi haline geldi.
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana ro sungula B.C.E., tiko ra Makedoniya ri ve puwa ra tinyimpi loko ku lwa Pompey na Julius Caesar.
Twi[tw]
Wɔ afeha a edi kan A.Y.B. mu no, Makedonia na Pompey ne Julius Caesar dii ako.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga siglo A.K.P., an Masedonia nagin patag-awayan han nag-away hira Pompey ngan Julius Cesar.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane yokuqala ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo iMakedoni yaba sisigqubu samadabi awayesiliwa nguPompey noJulius Caesar.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní ṣáájú Sànmánì Kristẹni, ilẹ̀ Makedóníà ni ẹgbẹ́ ogun ọ̀gágun Pọ́ńpè àti ti Júlíọ́sì Késárì ti wá ń bára wọn jà.
Chinese[zh]
公元前1世纪,庞培跟尤利乌斯·凯撒发生冲突,马其顿地区成了两军对峙的战场。
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala B.C.E., uPompey noJulius Caesar balwela eMakedoniya.