Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tienduisende het gesterf, en selfs meer moes die land verlaat.
Amharic[am]
በአሥር ሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ሕይወታቸውን አጥተዋል፤ እንዲሁም ከዚያ የሚልቁት ተፈናቅለዋል።
Central Bikol[bcl]
Manampulong ribo an nawaran kan saindang buhay, asin dakol pa an nagdurulag.
Bemba[bem]
Abantu ukucila pali 20,000 balifwile kabili e lyo na bengi balibafulumwine.
Bulgarian[bg]
Десетки хиляди души загубиха живота си, а още повече бяха изселени.
Bislama[bi]
Plante taosen man oli ded mo plante handred taosen oli mas muf i go long wan narafala ples.
Bangla[bn]
হাজার হাজার লোক তাদের জীবন হারিয়েছে এবং তার চেয়েও বেশি লোককে দেশ ছাড়া হতে হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tinagpulo ka libo ang nawad-an sa ilang kinabuhi, ug mas daghan pa ang gipapahawa sa nasod.
Czech[cs]
Desetitisíce lidí přišlo o život a ještě více jich přišlo o domov.
Danish[da]
Titusinder mistede livet, og endnu flere blev fordrevet.
Ewe[ee]
Wowu ame akpe geɖe eye ame gbogbo aɖewo ka hlẽ.
Efik[efi]
Ediwak tọsịn owo ke mme itie duop ẹma ẹduọk uwem mmọ, ndien se iwakde ikan oro ẹma ẹkam ẹkpọn̄ obio.
Greek[el]
Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, και ακόμη περισσότεροι εξορίστηκαν.
English[en]
Tens of thousands lost their lives, and even more were exiled.
Spanish[es]
Decenas de miles de personas han perdido la vida, y muchas más han tenido que abandonar su hogar.
Estonian[et]
Kümned tuhanded kaotasid elu ja veel rohkem inimesi oli sunnitud kodunt lahkuma.
Finnish[fi]
Kymmenettuhannet menettivät siinä henkensä ja vielä useammat joutuivat pakenemaan kodeistaan.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi akpei nyɔŋmai abɔ laaje amɛ wala, ni mɛi ni fa fe nakai po jo foi amɛshi amɛshihilɛhei.
Hebrew[he]
עשרות אלפים קיפחו את חייהם ומספר רב יותר של אנשים גורשו מארצם.
Hindi[hi]
उस युद्ध में हज़ारों लोग मारे गए और उससे भी ज़्यादा लोगों को देश से निकाल दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Linibolibo ang napatay, kag mas madamo pa ang nag-alaplaag.
Croatian[hr]
Poginulo je na desetke tisuća ljudi, a još ih je više bilo prognano.
Hungarian[hu]
Tízezrek vesztették életüket, és ennél is többen kényszerültek otthonuk elhagyására.
Indonesian[id]
Puluhan ribu orang tewas, dan bahkan lebih banyak lagi terpaksa meninggalkan negeri itu.
Iloko[ilo]
Pinullo a ribu dagiti natay, ken ad-adu pay dagiti napagtalaw.
Icelandic[is]
Tugþúsundir manna hafa dáið og enn fleiri gerðir útlægir.
Italian[it]
Decine di migliaia di persone hanno perso la vita e un numero ancora più alto ha dovuto abbandonare il paese.
Japanese[ja]
何万もの人々が命を失い,さらに多くの人々が亡命しました。
Georgian[ka]
ომმა ათიათასობით ადამიანი იმსხვერპლა, უფრო მეტი კი გადასახლებულ იქნა.
Korean[ko]
수만 명이 목숨을 잃었고, 난민의 수는 그보다 훨씬 더 많았습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bakufaki, mpe bato mosusu mingi koleka bakimaki na bikólo mosusu.
Lithuanian[lt]
Dešimtys tūkstančių žmonių per jį prarado savo gyvybes, o dar daugiau buvo perkelti kitur.
Latvian[lv]
Tajā gāja bojā desmitiem tūkstošu cilvēku, un daudz lielākam skaitam bija jāatstāj savas mājas.
Malagasy[mg]
An’aliny maro no namoy ny ainy ary mbola maro lavitra noho izany aza no voatery nifindra toerana.
Macedonian[mk]
Десетици илјади лица ги загубија животите, а уште повеќе беа протерани.
Malayalam[ml]
പതിനായിരങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അതിലുമധികം പേർ ചിതറിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
हजारो लोकांनी आपले प्राण गमावले आहेत आणि त्याहूनही अधिकांना तेथून हाकलण्यात आले.
Burmese[my]
ထောင်ပေါင်းများစွာတို့သည် အသက်ဆုံးခဲ့ရပြီး ပို၍များသောသူတို့သည် စစ်ပြေးဒုက္ခသည်များဖြစ်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Titusener mistet livet, og enda flere ble drevet bort fra hjemmene sine.
Dutch[nl]
Tienduizenden hebben hun leven verloren en nog meer raakten ontheemd.
Northern Sotho[nso]
Ba dikete tše masome ba ile ba lahlegelwa ke maphelo a bona, gomme ba bantši kudu ba rakwa nageng.
Nyanja[ny]
Anthu zikwi makumi ambiri anataya miyoyo yawo, ndipo ambiri anathaŵa m’dzikomo.
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Decenas di miles di hende a perde nan bida, i hopi mas mester a bandoná nan tera.
Polish[pl]
Dziesiątki tysięcy osób poniosło tam śmierć, a jeszcze więcej musiało opuścić swe domy.
Portuguese[pt]
Dezenas de milhares perderam a vida e centenas de milhares tiveram de deixar o país.
Romanian[ro]
Zeci de mii de oameni şi-au pierdut viaţa şi chiar mai mulţi au trebuit să se refugieze.
Russian[ru]
В результате этой войны погибло более 20 000 человек, а сотням тысяч пришлось покинуть свои родные места.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bagera mu bihumbi bibarirwa muri za mirongo batakaje ubuzima bwabo, ndetse n’abandi benshi kurushaho barahunga.
Slovak[sk]
Desaťtisíce ľudí prišlo o život a ešte viac ich bolo vysťahovaných.
Slovenian[sl]
V njej je umrlo več kot dvajset tisoč ljudi, stotisoči so morali v izgnanstvo.
Samoan[sm]
E faitau sefulu afe na maliliu ai, ae e sili atu le faitau aofai o ē na leai ai ni aiga.
Shona[sn]
Makumi ezviuru akarasikirwa noupenyu hwawo, uye vakatowanda vakatapwa.
Albanian[sq]
Dhjetëra mijë njerëz humbën jetën e akoma më shumë u shpërngulën.
Serbian[sr]
Desetine hiljada je izgubilo živote, a još više ih je izgnano.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 20.000 sma ben lasi den libi, èn moro srefi ben gowe libi den tanpresi.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha shoa batho ba mashome a likete, ’me ba bangata ho feta moo ba ile ba lelekoa naheng.
Swedish[sv]
Tiotusentals förlorade livet, och ännu fler tvingades gå i landsflykt.
Swahili[sw]
Watu makumi ya maelfu walikufa, na hata wengi zaidi walihamishwa.
Tamil[ta]
இதில் பத்தாயிரக்கணக்கான மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்; இன்னும் அதிகமானோர் தங்களுடைய வீடுவாசலை இழந்தனர்.
Thai[th]
หลาย หมื่น คน เสีย ชีวิต และ ผู้ คน นับ แสน ต้อง กลาย เป็น ผู้ พลัด ถิ่น.
Tagalog[tl]
Sampu-sampung libo ang namatay, at lalo pang marami ang kinailangang umalis sa sariling bayan.
Tswana[tn]
Dikete di le masomesome di bolailwe mme palo e e fetang eo e tshabile.
Tongan[to]
Na‘e mole ai ‘a e mo‘ui ‘e laui mano, pea fakahee‘i na‘a mo e tokolahi ange.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen i dai, na planti planti tausen moa i no gat ol ples bilong i stap.
Turkish[tr]
On binlerce kişi yaşamını yitirdi ve çok daha fazla insan göçe zorlandı.
Tsonga[ts]
Makume ya magidi ya vanhu va file, naswona vo tala va balekile.
Twi[tw]
Nnipa ɔpedudu pii hweree wɔn nkwa, na wɔn a wɔbɛyɛɛ aguanfo mpo na wɔdɔɔso.
Tahitian[ty]
Tau ahuru tausani taata tei pohe, e hau atu â tei hopoi-ê-hia.
Ukrainian[uk]
У ході війни загинули десятки тисяч людей, сотні тисяч були змушені залишити свої домівки.
Vietnamese[vi]
Hàng chục ngàn người đã thiệt mạng và còn nhiều người hơn nữa đã phải sống tha hương.
Wallisian[wls]
Ko te toko lauʼi hogofulu afe hahaʼi neʼe nātou mamate ai pea neʼe kaugamālie age te hahaʼi ʼaē neʼe fakamavae ʼi tonatou fenua.
Xhosa[xh]
Amashumi amawaka aphulukana nobomi bawo, yaye abangakumbi babhaca.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbàárùn-ún ènìyàn ló kú, àwọn tó pọ̀ jù bẹ́ẹ̀ lọ sì sá lọ sígbèkùn.
Chinese[zh]
有数以万计的人丧生,逃亡外地的人甚至更多。
Zulu[zu]
Kuye kwafa amashumi ezinkulungwane, futhi abaningi ngokwengeziwe badingiswa.