Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Raad in die hart van ’n man is soos diep waters”, sê Spreuke 20:5, “maar die man met onderskeidingsvermoë sal dit uitskep.”
Amharic[am]
ምሳሌ 20: 5 “ምክር በሰው ልብ እንደ ጠሊቅ ውኃ ነው፤ አእምሮ ያለው [“አስተዋይ፣” አ. መ.
Arabic[ar]
تقول الامثال ٢٠:٥: «المشورة في قلب الرجل مياه عميقة وذو الفطنة [«التمييز»، عج] يستقيها».
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 20:5 ayəsində deyilir: «Ürəyin düşüncələri dərin sulara oxşar, dərrakəli adam onu çəkib çıxarar».
Central Bikol[bcl]
“An planong gibohon sa puso nin tawo siring sa hararom na katubigan,” sabi kan Talinhaga 20:5, “alagad an tawong may pakamansay iyo an masakdo kaiyan.”
Bemba[bem]
Amapinda 20:5 yatila: “Ukupanda amano kwa mu mutima wa muntu menshi ayashika, lelo umuntu wa mucetekanya alatapulamo.”
Bulgarian[bg]
„Намерението в сърцето на човека е като дълбока вода — се казва в Притчи 20:5, — но разумен [проницателният — НС] човек ще го извади.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 20:5 i talem se: “Ol tingting blong man i olsem wota long wel, we i godaon we i godaon, be man we i save luksave ol had samting, hem i save faenemaot ol tingting olsem.”
Cebuano[ceb]
“Ang laraw diha sa kasingkasing sa tawo ingon sa halawom nga katubigan,” matod sa Proverbio 20: 5, “apan ang tawo nga may katakos sa pag-ila maoy magatimba niini.”
Seselwa Creole French[crs]
“Konsey dan leker en zonm i parey delo profon,” Proverb 20:5 i dir, “me sa zonm avek disernman i sa enn ki pou retir li.”
Czech[cs]
Přísloví 20:5 říkají: „Rada v srdci muže je jako hluboké vody, ale muž s rozlišovací schopností ji načerpá.“
Danish[da]
„Det der besluttes i en mands hjerte er som vand der ligger dybt,“ hedder det i Ordsprogene 20:5, „men en mand med dømmekraft kan trække det op.“
German[de]
„Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser, aber der Mann von Unterscheidungsvermögen, der wird ihn herausschöpfen“, heißt es in Sprüche 20:5.
Ewe[ee]
Lododowo 20:5 gblɔ be: “Ŋutsu ƒe tameɖoɖo ɖe dzi me le abe tɔ goglo ene, ke nugɔmesela [dunɛ].”
Efik[efi]
Mme N̄ke 20:5 ọdọhọ ke “uduak ke esịt owo edi udem; edi owo mbufiọk oyokot enye osio.”
Greek[el]
«Η βουλή που υπάρχει στην καρδιά του ανθρώπου είναι σαν βαθιά νερά», λέει το εδάφιο Παροιμίες 20:5, «αλλά ο άνθρωπος που έχει διάκριση θα την ανασύρει».
English[en]
“Counsel in the heart of a man is as deep waters,” says Proverbs 20:5, “but the man of discernment is one that will draw it up.”
Spanish[es]
“El consejo en el corazón del hombre es como aguas profundas —afirma Proverbios 20:5—, pero el hombre de discernimiento es el que lo sacará.”
Estonian[et]
”Nõu on mehe südames nagu sügav vesi, aga arukas mees oskab seda ammutada!” ütleb Õpetussõnad 20:5.
Persian[fa]
در امثال آمده است: «افکار دل انسان همچون آبی است عمیق، مردی بابصیرت میخواهد که آن را بیرون کشد.»
Finnish[fi]
”Neuvo miehen sydämessä on kuin syvät vedet”, sanotaan Sananlaskujen 20:5:ssä, ”mutta tarkkanäköinen mies sen ammentaa esiin.”
Fijian[fj]
“Sa wai titobu na lewa e na loma ni tamata,” e kaya na Vosa Vakaibalebale 20:5, “ia na tamata vuku [se, “tamata yalomatua,” NW] ena takiva mai.”
French[fr]
“ Le conseil dans le cœur de l’homme est comme des eaux profondes, lit- on en Proverbes 20:5, mais l’homme de discernement y puisera.
Ga[gaa]
Abɛi 20:5 kɛɔ akɛ: “Gbɔmɔ tsuiŋ yiŋtoo tamɔ nu ni mli kwɔ; shi mɔ ni kɔɔ sane sɛɛ, egbalaa kɛjeɔ kpo.”
Guarani[gn]
Proverbios 20:5 heʼi voi: “Umi mbaʼe oĩva peteĩ kuimbaʼe pyʼapýpe haʼete peteĩ póso ipypukúva, péro pe kuimbaʼe orekóva disernimiénto oguenohẽta umíva”.
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 20:5 dọmọ: “[Ayinamẹ] to ayiha gbẹtọ tọn mẹ taidi osin he siso: ṣigba omẹ zìnzìn wẹ na dọ̀n ẹn jẹgbonu.”
Hebrew[he]
”מים עמוקים עצה בלב איש”, אומר משלי כ’:5, ”ואיש תבונה יִדלנה”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 20:5 कहता है: “मनुष्य के मन की युक्ति अथाह तो है, तौभी समझवाला मनुष्य उसको निकाल लेता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang laygay sa tagipusuon sang tawo kaangay sang tubig nga madalom,” siling sang Hulubaton 20:5, “apang ang tawo nga mahantupon nagasag-ub sini.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 20:5 ia gwau: “Taunimanima edia laloa gaudia be hunia, ranu dobuna bamona, to mai ena diba bada [“laloa kehoa,” NW ] tauna ese, unai laloa gaudia ia davaria diba.”
Croatian[hr]
“Razmišljanja su u srcu čovječjem kao duboka voda”, stoji u Pričama Salamunovim 20:5 (NS), “a razborit čovjek znat će ih izvući.”
Haitian[ht]
Men sa Pwovèb 20:5 di: “Konsèy nan kè yon nonm se tankou dlo ki fon, men moun ki gen disènman an ap rale l monte.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 20:5 ezt írja: „Mély víz a férfiúnak elméjében a tanács; mindazáltal a bölcs [tisztánlátó, NW] ember kimeríti azt.”
Western Armenian[hyw]
«Մարդու մը սրտին խորհուրդը խորունկ ջուրերու պէս է», կ’ըսէ Առակաց 20։ 5–ը, «բայց խելացի [«խորատես», ՆԱ] մարդը զանիկա դուրս կը հանէ»։
Indonesian[id]
”Rancangan dalam hati manusia adalah seperti air yang dalam,” kata Amsal 20:5, ”tetapi orang yang berdaya pengamatanlah yang akan menimbanya.”
Igbo[ig]
“Mmiri nke miri emi ka ndụmọdụ n’obi mmadụ bụ,” ka Ilu 20:5 na-ekwu, “ma onye nghọta ga-adọpụta ya.”
Iloko[ilo]
“Ti pammatigmaan iti puso ti maysa a tao ket kas iti adalem a dandanum,” kuna ti Proverbio 20:5, “ngem ti tao nga addaan panangilasin isu ti mangyaonto iti dayta.”
Icelandic[is]
„Ráðin í hjarta mannsins eru sem djúp vötn,“ segja Orðskviðirnir 20:5, „og hygginn maður eys þar af.“
Isoko[iso]
Itẹ 20:5 o ta nọ: “Iroro nọ e rọ eva ohwo e wọhọ edidi ame, rekọ ohwo nọ ọ rẹ riẹ otọ oware ọ rẹ rehọ iroro na via.”
Italian[it]
“Il consiglio nel cuore dell’uomo è come acque profonde”, dice Proverbi 20:5, “ma l’uomo di discernimento è quello che l’attingerà”.
Japanese[ja]
人の心の中にある計り事は深い水のようだ。 しかし識別力のある人はそれをくみ上げる者となる」と箴言 20章5節は述べています。
Georgian[ka]
„კაცის გულის ზრახვა ღრმა წყალია, გამჭრიახი კაცი ამოხაპავს მას“, — ამბობს იგავების 20:5.
Kongo[kg]
Bingana 20:5 ketuba nde: “Ngindu ya muntu kele bonso masa na dibulu ya nda, kansi muntu ya [luswasukusu, NW] lenda basisa yo.”
Kikuyu[ki]
Thimo 20:5 yugaga ũũ: “Methugunda ma ngoro ya mũndũ matariĩ ta maĩ me irima iriku, ĩndĩ mũndũ mũtaũku nĩegwĩtahĩra.”
Kuanyama[kj]
Omayeletumbulo 20:5 otaa ti: “Eemhangela domutima womunhu di li ngaashi omeva omalemale, ndelenee omulumenhu omunaendunge [“e na eendunge dokuyoolola,” NW] te ke di teka mo.”
Kaonde[kqn]
Byambo bya Mana 20:5 byaamba’mba: “Bifukula muntu mu muchima wanji byauba nobe mema aji mwazhika, bino muntu wa milangwe ukebifumyamo.”
Kwangali[kwn]
Yisewe 20:5 kwa uyunga asi: “Magazaro gomuntu ngwendi mema gokonhiinhi zetope nye ogu ta ga mono, yige a vhuru kugavheta.”
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 20:5те мындай деп айтылат: «Адамдын жүрөгүндөгү ойлор — терең суулар, бирок акылдуу адам аларды сузуп ала берет».
Ganda[lg]
Engero 20:5 wagamba: “Okuteesa okw’omu mutima gw’omuntu kuli ng’amazzi ag’omu luzzi oluwanvu; naye omuntu alina okutegeera alikusena.”
Lingala[ln]
Masese 20:5 elobi boye: “Toli kati na motema ya moto ezali lokola mai ya bozindo, nde moto ya [bososoli, NW] akotoka yango.”
Lozi[loz]
Liproverbia 20:5 i li: “Mulelo wa mwa pilu ya mutu u swana sina mezi a’ inzi kwatasi-tasi, ku y’o a ka kwateñi, konji ya na ni [temuho, NW].”
Lithuanian[lt]
„Patarimas žmogaus širdyje yra kaip gilus vanduo, — sakoma Patarlių 20:5 (Brb), — sumanus [„įžvalgus“, NW] žmogus jį semia.“
Luba-Katanga[lu]
“Kukala-ñeni kwa mu mutyima wa muntu i bwa mema a mushike,” mo munenena Nkindi 20:5, “ino muntu wa kwivwanija [“kusansanya,” NW] ukateka’o monka.”
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 20:5 udi wamba ne: ‘Meji adi muntu upangadija mu mutshima adi bu mâyi male, kadi mujinguludi wa mianda neaapatule.’
Luvale[lue]
Hali Vishimo 20:5 hamba ngwaho: “Punga yili mumuchima wamutu yinafwane nge meya akukunama, oloze muka-kunangakana mwayiswitamo.”
Luo[luo]
Ngeche 20:5 wacho niya: “Rieko manie chuny dhano chal gi pi mokuny matut; to ng’a mariek e ma notuome.”
Latvian[lv]
”Padoms vīra sirdī ir kā dziļš ūdens,” teikts Salamana Pamācībās 20:5, ”bet gudrs vīrs saprot, kā to izsmelt.”
Malagasy[mg]
“Rano lalina ny hevitra ao am-pon’ny olona”, hoy ny Ohabolana 20:5, “fa izay manan-tsaina dia mahay manovo azy ihany.”
Macedonian[mk]
„Советот во човековото срце е длабока вода“, се вели во Пословици 20:5, „и разумниот [проникливиот, NW] човек ќе ја исцрпи.“
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആലോചന ആഴമുള്ള വെള്ളം; വിവേകമുള്ള പുരുഷനോ അതു കോരി എടുക്കും” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:5 പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Proverbji 20:5 jgħid: “Il- ħsieb f’qalb il- bniedem hu bħal ilmijiet fondi, imma min għandu d- dixxerniment se jtellgħu.”
Norwegian[nb]
«Et råd i en manns hjerte er som dype vann, men en mann som har skjelneevne, han drar det opp,» sier Ordspråkene 20: 5.
Nepali[ne]
हितोपदेश २०:५ यसो भन्छ: “अर्काको मनको विचार गहिरो पानीझैं हो, तर समझदार मानिसले त्यो तानेर निकाल्छ।”
Dutch[nl]
„Raad in het hart van een man is als diepe wateren,” zegt Spreuken 20:5, „maar de man van onderscheidingsvermogen, die zal hem naar boven halen.”
Northern Sotho[nso]
Diema 20:5 e re: “Maanô pelong ya monna ké meetse a bodiba; a xiwa ke yo [“a nago le temogo,” NW] thlaloxanyô.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 20:5 limati: “Uphungu wa m’mtima mwa munthu ndiwo madzi akuya; koma munthu wozindikira adzatungapo.”
Nzima[nzi]
Mrɛlɛbulɛ 20:5 ka kɛ, “Sonla adwenle mɔɔ wɔ ɔ ti anu la le kɛ azule buma, mɔɔ lɛ [nwunu] la baza bie.”
Oromo[om]
Fakkeenyi 20:5, “Akeeki garaa namaa akka bishaan gadi fagooti, nama hubataa duwwaatu isa keessaa waraabbata” jedha.
Ossetic[os]
«Адӕймаджы зӕрдӕйы фӕндтӕ сты арф дӕттау,— кӕсӕм Ӕмбисӕндты 20:5,— фӕлӕ сӕ арфуынӕг адӕймаг базондзӕн».
Pangasinan[pag]
“Say simbawa ed puso na too sikato so singa aralem a danum,” kuan na Uliran 20:5, “balet say too na pakatalos [“pakatebek,” NW] sikato so naagwat to.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 20:5 ta bisa: “Un plan den kurason di un hende ta manera awa hundu, ma un hende di komprondementu [“disernimentu,” NW] ta saka esaki afó.”
Pijin[pis]
Proverbs 20:5 sei: “Kaonsel wea stap long heart bilong man hem olsem deep wata, bat man wea garem fasin for luksavve bae pullim kamaot datwan.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 20:5 czytamy: „Myśl w sercu męża jest jak głębokie wody, lecz mąż mający rozeznanie — ten jej naczerpie”.
Portuguese[pt]
“O conselho no coração dum homem é como águas profundas”, diz Provérbios 20:5, “mas o homem de discernimento é quem o puxará para fora”.
Rundi[rn]
Mu Migani 20:5 hagira hati: “Inama yo mu mutima w’umuntu ni nk’amazi yo hasi mw ibenga, arik’umuntu [“yiyubara,” NW] arayivoma.”
Romanian[ro]
„Sfatul în inima unui om este ca o apă adâncă“, se spune în Proverbele 20:5, „şi omul priceput [cu discernământ, NW] ştie să scoată din ea“.
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 20:5 hagira hati “imigambi yo mu mutima w’umuntu ni nk’amazi y’imuhengeri; ariko umunyabwenge [“umuntu ufite ubushishozi,” NW] azayifindura.”
Sango[sg]
A-Proverbe 20:5 atene so “tënë ti wango na bê ti zo ayeke tongana ngu so alï, me zo so ahinga nda ti ye, fade lo tö ngu ni so.”
Slovak[sk]
„Rada v srdci muža je ako hlboké vody,“ hovoria Príslovia 20:5, „ale muž s rozlišovacou schopnosťou, ten ju načerpá.“
Slovenian[sl]
»Voda globoka je naklep v srcu možá,« piše v Pregovorih 20:5, »toda mož razumen [sprevideven, NW] mu pride do dna.«
Samoan[sm]
“O le atamai i le loto o le tagata, o le vai loloto lea,” e pei ona taʻua i le Faataoto 20:5, “a o le tagata faautauta, na te utufia mai ai.”
Shona[sn]
“Mano mumwoyo womunhu angaita semvura yakadzika,” inodaro Zvirevo 20:5, “asi munhu [“anonzwisisa,” NW] uchaichera.”
Albanian[sq]
«Këshilla në zemër të njeriut është si ujëra të thella, —thuhet te Proverbat 20:5, —por njeriu me aftësi dalluese është ai që do ta nxjerrë atë.»
Serbian[sr]
„Duboke su vode namere srca čovečjeg“, kažu Poslovice 20:5, „al’ razuman čovek ume da ih crpi.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 20:5 e taki: „Rai na ini na ati fu wan man de leki dipi watra, ma a man di abi a koni fu man si sani krin, na a wan di sa hari a sani dati kon na tapusei.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 20:5 e re: “Morero ka pelong ea motho o joaloka metsi a tebileng, empa motho ea nang le temoho o tla o kha.”
Swedish[sv]
”Rådslag i en mans hjärta är som djupa vatten, men den man som har urskillningsförmåga hämtar upp det”, sägs det i Ordspråken 20:5.
Swahili[sw]
Mithali 20:5 inasema: “Mashauri ya moyoni ni kama kilindi; lakini mtu mwenye ufahamu atayateka.”
Congo Swahili[swc]
Mithali 20:5 inasema: “Mashauri ya moyoni ni kama kilindi; lakini mtu mwenye ufahamu atayateka.”
Tamil[ta]
“மனுஷனுடைய இருதயத்திலுள்ள யோசனை ஆழமான தண்ணீர் போலிருக்கிறது” என நீதிமொழிகள் 20:5 சொல்கிறது; ஆனால், “புத்திமானோ [“பகுத்துணர்வுள்ளவனோ,” NW] அதை மொண்டெடுப்பான்” என்றும் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Provérbios (Amsal) 20:5 hatete: “Ema nia hanoin sira iha laran hanesan bee-posu neʼebé kleʼan, maibé ema neʼebé matenek mak ida neʼebé dada sai hanoin sira-neʼe.”
Telugu[te]
“నరుని హృదయములోని ఆలోచన లోతు నీళ్లవంటిది” అంటోంది సామెతలు 20: 5, కానీ “వివేకము [“వివేచన,” NW] గలవాడు దానిని పైకి చేదుకొనును” అని కూడా అది చెబుతోంది.
Thai[th]
สุภาษิต 20:5 กล่าว ว่า “ความ มุ่ง หมาย ใน ใจ คน ลึก เหมือน น้ํา ลึก; แต่ คน ที่ มี ความ เข้าใจ [“ความ สังเกต เข้าใจ,” ล. ม.] จะ ยก ขึ้น มา ได้.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 20:5 “ምኽሪ ኣብ ልቢ ሰብ ከም ጥልቂ ማይ እዩ: ብዓል ኣእምሮ [“መስተውዓሊ:” NW] ግና ይቐድሖ” ትብል።
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 20:5-de: «Maslahat ynsanyň ýüreginde çuň suw ýalydyr; düşünjeli (düşgür, TD) adam bolsa ony çekip çykarar» diýilýär.
Tagalog[tl]
“Ang panukala sa puso ng tao ay gaya ng malalim na tubig,” sabi ng Kawikaan 20:5, “ngunit ang taong may kaunawaan ang siyang sasalok nito.”
Tetela[tll]
Tukedi 20: 5, mbutaka ɔnɛ: “Esangweyu l’utema w’untu eli uku ashi wa dingunda. Keli kanga [“shɛnɔdi,”NW] ayukiduwula.”
Tswana[tn]
Diane 20:5 e bolela jaana: “Kgakololo mo pelong ya motho ke metsi a a boteng, mme motho yo o nang le temogo ke yo o tla a gelelang.”
Tongan[to]
“Ko e tu‘utu‘uni ‘i he loto ‘o e tangata ko e vai tu‘u fufū,” ko e lau ia ‘a e Palovepi 20: 5, “ka ko e tama ‘ilo‘ilo te ne lava ke fusi hake.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Makanze aamumoyo wamuntu ali mbuli maanzi malamfu” mbotwaamba Tusimpi 20:5, “pele muntu [mupampu ngonguyo waateka].”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 20:5 i tok: “Tingting bilong man i olsem wanpela hul wara i daun moa. Tasol man i gat gutpela save, em inap pulim dispela tingting i kam antap.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 20:5, “İnsanın yüreğindeki düşünce derin sulardır” dedikten sonra şunu ekliyor: “Fakat anlayışlı (ayırt edici) adam onu çekip çıkarır.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 20:5 yi ri: “Xitsundzuxo lexi nga embilwini ya munhu xi fana ni mati yo enta, kambe munhu wa ku twisisa hi loyi a nga ta xi humesa.”
Tatar[tt]
«Кеше күңелендәге теләк-ниятләр — тирән су кебек; акыллы кеше аларны чумырып-чумырып алыр»,— дип әйтелә Гыйбрәтле сүзләр 20:5 тә.
Tumbuka[tum]
“Fundo mu mtima wa muntu yikukozgana na ndimba ya maji,” ndimo likuyowoyera lemba la Zintharika 20:5, “kweni muntu wa umanyi tiwaneghepo.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 20:5 ka sɛ: “Ɔbarima komam agyinatu te sɛ nsu a emu dɔ, nanso nea ɔwɔ nhumu bɛsaw.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal Proverbios 20:5: «Li cʼusi tsnop ta yoʼnton cristianoe jaʼ jech chac cʼu chaʼal natil voʼ ti mu xquilbetic xchaque, pero li bochʼo bije snaʼ sjotsʼol jaqʼuel».
Ukrainian[uk]
У Приповістей 20:5 говориться: «Рада в серці людини — глибока вода, і розумна [«прониклива», НС] людина її повичерпує».
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo 20:5 lipopia hati: “Uloño vutima womunu u kasi ndovava a longa, puãi ukualondunge eye o tẽla oku upamo, NW.”
Venda[ve]
Mirero 20:5 i ri: “Maano mbiluni ya munna ndi maḓi a tivha; a kiwa nga wa ṱhalukanyo.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 20:5 nói: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.
Waray (Philippines)[war]
“An sagdon ha kasingkasing han tawo pariho hin hilarom nga tubig,” nasiring an Proberbios 20: 5, “kondi an tawo nga may sarabotan makakahukad hini.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 20:5 ithi: “Icebo entliziyweni yomntu linjengamanzi anzulu, kodwa umntu wokuqonda ulitsala linyuke.”
Yoruba[yo]
Òwe 20:5 sọ pé: “Ìmọ̀ràn ní ọkàn-àyà ènìyàn dà bí omi jíjìn, ṣùgbọ́n ènìyàn tí ó ní ìfòyemọ̀ ni yóò fà á jáde.”
Yucateco[yua]
Proverbios 20:5 ku yaʼalik: «Mukul tuukuleʼ bey taamkach jaʼeʼ, baʼaleʼ máax yaan u naʼateʼ u yojel bix u kaxtaʼal».
Zulu[zu]
“Isiluleko enhliziyweni yomuntu sinjengamanzi ajulileyo,” kusho izAga 20:5, ‘kepha umuntu [onokuqonda] uyakusikhipha.’