Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Clemens se standpunt is heeltemal duidelik: Die Seun is die Vader se mindere en is ondergeskik aan hom.
Arabic[ar]
ان وجهة نظر اقليمس واضحة تماما: الابن ادنى من الآب وهو مساعد له.
Bemba[bem]
Imimwene ya kwa Clement ili iyalengama: Umwana alicepako pali Wishi kabili aba mu cifulo ca cibili kuli wene.
Cebuano[ceb]
Ang panlantaw ni Clemente tin-aw kaayo: Ang Anak ubos sa Amahan ug segunda ra kaniya.
Czech[cs]
Klementův názor je zcela prostý: Syn je nižší než Otec a je mu podřízen.
Danish[da]
Klemens mener altså kort sagt at Sønnen kommer på andenpladsen, næst efter Faderen.
German[de]
Es ist offenkundig, welchen Standpunkt Klemens einnimmt: Der Sohn ist dem Vater untergeordnet und ihm gegenüber zweitrangig.
Efik[efi]
Ekikere Clement ama ana in̄wan̄în̄wan̄: Eyen edi usụhọde ọnọ Ete onyụn̄ edi udiana esie.
Greek[el]
Η άποψη του Κλήμη είναι πολύ σαφής: Ο Γιος είναι κατώτερος από τον Πατέρα και είναι σε υποδεέστερη θέση από εκείνον.
English[en]
Clement’s position is quite plain: The Son is inferior to the Father and is secondary to him.
Spanish[es]
El punto de vista de Clemente es muy claro: El Hijo es inferior al Padre y está en posición secundaria respecto a él.
Estonian[et]
Clemensi seisukoht on üsna selge: Poeg on Isast madalam ja temast alam.
Finnish[fi]
Klemensin näkemys on melko selvä: Poika on Isää alempi ja häntä vähäisempi.
French[fr]
La conception de Clément est tout à fait claire: le Fils est inférieur au Père et moins important que lui.
Hiligaynon[hil]
Ang punto-de-vista ni Clement maathag: Ang Anak kubos sa Amay kag ikaduha lamang sa iya.
Croatian[hr]
Klementovo gledište sasvim je jasno: Sin je podređen Ocu i sekundaran u odnosu na njega.
Hungarian[hu]
Kelemen nézőpontja egészen világos: A Fiú alsóbbrendű az Atyánál és másodrangú hozzá képest.
Indonesian[id]
Pendapat Clement sangat jelas: Putra lebih rendah dari Bapa dan merupakan tangan kanan-Nya.
Iloko[ilo]
Ti panangmatmat ni Clemente ket nakalawlawag: “Ti Anak ket nababbaba ngem iti Ama ken maikadua laeng kenkuana.
Italian[it]
Il pensiero di Clemente è abbastanza chiaro: Il Figlio è inferiore al Padre e subordinato a lui.
Japanese[ja]
み子はみ父よりも下位にあり,み父に次ぐ立場にある,というクレメンスの見解は非常に明快です。
Korean[ko]
클레멘스의 견해는 아주 분명하다. 즉 아들은 아버지보다 열등하며 그분께 종속되어 있다는 것이다.
Macedonian[mk]
Гледиштето на Клемент е сосема јасно: Синот е понизок од Таткото и спореден е во однос на него.
Malayalam[ml]
ക്ലെമൻറിന്റെ നിലപാട് വളരെ വ്യക്തമാണ്: പുത്രൻ പിതാവിനെക്കാൾ താണവനാണ്, രണ്ടാമനാണ്.
Burmese[my]
ကလီမဲန့်၏ခံယူချက်မှာ သားတော်သည် ခမည်းတော်ထက်နိမ့်ကျ၍ လက်အောက်ခံဖြစ်ကြောင်း ရှင်းလင်းပြတ်သားသည်။
Norwegian[nb]
Clemens’ synspunkt er ikke til å misforstå: Sønnen er underordnet Faderen og er mindre betydningsfull enn ham.
Dutch[nl]
Clemens’ standpunt is heel duidelijk: De Zoon is ondergeschikt aan de Vader en is in rang lager dan hij.
Nyanja[ny]
Lingaliro la Clement liri lomvekera bwino: Mwanayo ali wamng’ono kwa Atate ndipo ali wachiŵiri kwa iye.
Polish[pl]
Klemens rozumuje całkiem prosto: Syn podlega Ojcu, zajmuje drugie miejsce.
Portuguese[pt]
O conceito de Clemente é bastante claro: o Filho é inferior ao Pai e é secundário a ele.
Romanian[ro]
Punctul de vedere al lui Clement este foarte limpede: Fiul îi este inferior Tatălui şi este pe o poziţie secundară faţă de el.
Russian[ru]
Позиция Климента совершенно ясна: Сын подчинен Отцу и является второстепенным по отношению к Нему.
Slovak[sk]
Klementovo stanovisko je celkom jasné: Syn je nižší než Otec a je mu podriadený.
Slovenian[sl]
Klemenova predstava je povsem jasna: Sin je podrejen Očetu in odvisen od njega.
Samoan[sm]
O loo matuā manino lava le manatu o Clement: E maualalo ifo le Atalii i lo le Tamā ma e tulaga lua ia te ia.
Shona[sn]
Murangariro waClement wakajeka zvikuru: Mwanakomana muduku kuna Baba uye ndowechipiri kwavari.
Serbian[sr]
Klimentovo gledište sasvim je jasno: Sin je podređen Ocu i sekundaran u odnosu na njega.
Southern Sotho[st]
Pono ea Clement e hlakile hantle: Mora o boemong bo ka tlaasana ho ba Ntate ’me oa mo hlahlama.
Swedish[sv]
Clemens’ ståndpunkt är helt uppenbar: Sonen är lägre i rang än Fadern och underordnad honom.
Swahili[sw]
Msimamo wa Clement unaonekana wazi: Mwana ni mwenye cheo cha chini kuliko Baba na ni wa pili kutoka yeye.
Tamil[ta]
க்ளமென்டின் நோக்குநிலை வெகு தெளிவாக உள்ளது: குமாரன் தகப்பனைவிட தாழ்ந்தவராக அவருக்கு இரண்டாந்தரமானவராக இருக்கிறார்.
Thai[th]
แง่ คิด ของ เคลเมนต์ นั้น ค่อนข้าง ชัดเจน: พระ บุตร อยู่ ต่ํา กว่า พระ บิดา และ อยู่ ใน อันดับ รอง จาก พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang punto de vista ni Clemente ay maliwanag nga: Ang Anak ay nakabababa sa Ama at pangalawa lamang sa kaniya.
Tswana[tn]
Tsela eo Clement a lebang dilo ka yone e phepafetse sentle: Morwa o mmotlana go Rara mme o tla fa morago ga gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong Klemen i klia, em i ting olsem: Pikinini i aninit long Papa na i namba tu long Em.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle langutelo ra Clement hi leri: N’wana u ntsongo eka Tatana naswona u le hansi ka yena.
Tahitian[ty]
Mea papu maitai te tiaraa o Clément: Mea haehaa a‘e te Tamaiti i te Metua e tei muri iho o ’na ia ’na.
Ukrainian[uk]
Точка зору Климента цілком зрозуміла: Син є нижчий від Отця і підлеглий Йому.
Vietnamese[vi]
Quan điểm của Clement thật giản dị: Con ở địa vị thấp hơn Đức Chúa Trời và có vai trò phụ so với Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE mālama lelei ʼosi te manatu ʼa Clément: ko te ʼAlo ʼe mālalo ia ʼi te Tāmai pea ʼe mole maʼuhiga age ia, ia nāua.
Xhosa[xh]
Imbono kaClement icacile: UNyana ungaphantsi koYise yaye uza emva kwakhe.
Yoruba[yo]
Ipo ti Clement duro si ṣe kedere gan-an: Ọmọkunrin rẹlẹ si Baba ó sì wà ni ipo keji si i.
Chinese[zh]
克雷芒的立场十分清楚:子低于父,也次于父。
Zulu[zu]
Umbono kaClement ucace kakhulu: INdodana ingaphansi kukaBaba futhi isesigabeni esingaphansi kwesakhe.