Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle meer waarde heg aan wysheid as aan geld, geniet ware Christene ’n mate van vrede, geluk en sekuriteit wat liefhebbers van geld ontwyk.
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች ከገንዘብ ይልቅ ለጥበብ ትልቅ ቦታ ስለሚሰጡ ገንዘብን ከሚወዱ ሰዎች በተለየ ከፍተኛ ሰላምና ደስታ እንዲሁም መረጋጋት አላቸው።
Arabic[ar]
بما ان المسيحيين الحقيقيين يعتبرون الحكمة اكثر قيمة من المال، فهم يتمتعون بمقدار من السلام والسعادة والأمان لا يتمتع به محبو المال.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine balaba no mutende eyefilya, kabili balaba ne nsansa, no mutelelwe ifyo abatemwa indalama bashikwata pantu Abena Kristu bena balishiba ukuti amano yalicila indalama.
Bulgarian[bg]
Истинските християни смятат мъдростта за по–ценна от парите, затова се радват до известна степен на мир, щастие и сигурност, за разлика от онези, които обичат парите.
Bislama[bi]
From we ol trufala kristin oli luksave se waes nao i moa sas bitim mane, ale samting ya nao i mekem se oli gat pis, oli harem gud, mo oli harem se oli sef, i no olsem ol man we oli laekem mane tumas.
Bangla[bn]
যেহেতু তারা টাকাপয়সার চেয়ে প্রজ্ঞাকে বেশি মূল্য দেয়, তাই সত্য খ্রিস্টানরা তুলনামূলকভাবে কিছুটা শান্তি, সুখ এবং নিরাপত্তা উপভোগ করে, যা অর্থপ্রিয় ব্যক্তিরা পেতে ব্যর্থ হয়।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang matuod nga mga Kristohanon mas nagpabili man sa kaalam kay sa salapi, sila nakatagamtam ug kalinaw, kalipay, ug kasegurohan nga wala mabatoni sa mga mahigugmaon sa salapi.
Czech[cs]
Praví křesťané si více váží moudrosti než peněz, a proto jsou šťastnější, spokojenější a klidnější než lidé, kteří peníze milují.
Danish[da]
Sande kristne tillægger visdom langt større værdi end penge, og derfor har de en fred, lykke og tryghed som de der elsker penge, aldrig kan opnå.
German[de]
Als Christen legen wir auf Weisheit mehr Wert als auf Geld und verspüren daher einen Frieden, ein Glück und eine Sicherheit, die geldliebende Personen nicht kennen.
Ewe[ee]
Esi wònye be Kristotɔ vavãwo dea asixɔxɔ nunya sia ŋu wu ga ta la, ŋutifafa, dzidzɔ, kple dziɖeɖi, si mesua galɔ̃lawo si o la sua woawo ya si.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί, επειδή αποδίδουν μεγαλύτερη αξία στη σοφία από ό,τι στα χρήματα, απολαμβάνουν ειρήνη, ευτυχία και ασφάλεια σε βαθμό που δεν μπορούν να απολαύσουν τα φιλάργυρα άτομα.
English[en]
Because they attribute more value to wisdom than to money, true Christians enjoy a measure of peace, happiness, and security that eludes money lovers.
Spanish[es]
Dado que los cristianos verdaderos conceden mayor valor a la sabiduría que al dinero, disfrutan de un grado de paz, felicidad y seguridad que resulta inalcanzable para quienes aman el dinero.
Estonian[et]
Kuna tõelised kristlased väärtustavad rohkem tarkust kui raha, kogevad nad rahu, õnne ja turvatunnet, millest rahaarmastajad jäävad ilma.
Finnish[fi]
Koska tosi kristityt arvostavat enemmän viisautta kuin rahaa, he saavat jo nyt nauttia sellaisesta rauhasta, onnellisuudesta ja turvallisuudesta, joka pysyy rahaa rakastavien ulottumattomissa.
French[fr]
Comme ils attribuent plus de valeur à la sagesse qu’à l’argent, les vrais chrétiens jouissent d’une paix, d’un bonheur et d’une sécurité qui échappent à ceux qui aiment l’argent.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginapabaloran sang matuod nga mga Cristiano ang kaalam sangsa kuarta, nabatyagan nila ang paghidait, kalipay, kag kalig-unan nga wala sa mga mahigugmaon sa kuarta.
Croatian[hr]
Budući da pravi kršćani mudrost smatraju vrednijom od novca, imaju mir, sreću i sigurnost kakvu oni koji ljube novac ne mogu naći.
Hungarian[hu]
Mivel az igaz keresztények értékesebbnek tartják a bölcsességet, mint a pénzt, olyan fokú béke, boldogság és biztonság lehet az osztályrészük, melynek a pénzszerető emberek nem örvendhetnek.
Armenian[hy]
Քանի որ ճշմարիտ քրիստոնյաները իմաստությանը ավելի մեծ արժեք են տալիս, քան փողին, նրանք խաղաղություն, երջանկություն եւ ապահովություն են վայելում, ինչից որ զուրկ են փողասեր մարդիկ։
Indonesian[id]
Karena menganggap hikmat lebih berharga daripada uang, orang Kristen sejati menikmati kedamaian, kebahagiaan, dan keamanan hingga taraf tertentu yang tak kunjung dinikmati para pencinta uang.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ezi Ndị Kraịst ji amamihe kpọrọ ihe karịa ego, ha na-enweta ụdị udo, obi ụtọ, na ahụ́ iru ala nke ndị hụrụ ego n’anya na-anaghị enweta.
Iloko[ilo]
Gapu ta para kadagiti pudno a Kristiano, napatpateg ti sirib ngem iti kuarta, tagtagiragsakenda ti talna, kinaragsak, ken kinatalged a di masagrap dagidiay managayat iti kuarta.
Italian[it]
Visto che attribuiscono più valore alla sapienza che al denaro, i veri cristiani trovano un certo grado di pace, felicità e sicurezza, ciò che sfugge a chi ama il denaro.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは,金銭よりも知恵を高く評価しているので,お金を愛する人の味わえない平和と幸福と安心感を享受しています。
Georgian[ka]
რადგან ჭეშმარიტი ქრისტიანები სიბრძნეს ფულზე წინ აყენებენ, ისინი ხარობენ მშვიდობით, არიან ბედნიერები და თავს უსაფრთხოდ გრძნობენ — ასეთი რამ კი უცხოა ფულის მოყვარულთათვის.
Kannada[kn]
ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಹಣಕ್ಕಿಂತ ವಿವೇಕಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೌಲ್ಯ ಕೊಡುವುದರಿಂದ ಹಣದಾಸೆಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ಎಟುಕದ ಸಮಾಧಾನ, ಸುಖ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ತಕ್ಕ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
참그리스도인들은 돈보다 지혜를 더 가치 있게 여기기 때문에 돈을 사랑하는 사람들은 쉽게 얻을 수 없는 평화와 행복과 안정을 어느 정도 누립니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi tikrieji krikščionys išmintį vertina labiau už pinigus, jie džiaugiasi ramybe, laime ir saugumu, kas pinigus mylintiems žmonėms nepasiekiama.
Latvian[lv]
Tā kā gudrība, kas nāk no Dieva, patiesu kristiešu acīs ir daudz vērtīgāka par naudu, viņi var izjust tādu mieru, laimi un drošību, kādu naudaskāri cilvēki nekādi nevar sasniegt.
Malagasy[mg]
Mahatsapa fiadanana sy fahasambarana ary tsy fananana ahiahy tokoa ny tena Kristianina, satria ny fahendrena no sarobidy kokoa aminy noho ny vola. Tsy mahatsapa izany ireo tia vola.
Macedonian[mk]
Бидејќи за вистинските христијани мудроста има многу поголема вредност од парите, тие имаат релативен мир, среќа и сигурност во животот — нешто што постојано им бега од рацете на оние што ги сакаат парите.
Norwegian[nb]
Ettersom de sanne kristne anser visdom for å være mer verdt enn penger, erfarer de et visst mål av fred, lykke og trygghet som de som er pengekjære, ikke opplever.
Nepali[ne]
साँचो मसीहीहरूले पैसाभन्दा बुद्धिलाई मूल्यवान् ठान्ने भएकोले उनीहरूले केही हदसम्म शान्ति, सुरक्षा र आनन्द महसुस गर्न सकेका छन्, जुन कुरा पैसालाई प्रेम गर्नेहरूले पाएका छैनन्।
Dutch[nl]
Omdat ware christenen meer waarde hechten aan wijsheid dan aan geld, hebben ze een bepaalde mate van vrede, geluk en zekerheid, en dat geldt voor liefhebbers van geld vaak niet.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ba lebiša tlhokomelo e kgolo bohlaleng go feta tšheleteng, Bakriste ba therešo ba thabela tekanyo e itšego ya khutšo, lethabo le tšhireletšego tšeo barati ba tšhelete ba sa di hwetšego.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Akhristu enieni amaona kuti nzeru ndi yamtengo wapatali kuposa ndalama, amakhala ndi zinthu zimene anthu okonda ndalama sakhala nazo kwenikweni monga mtendere, chisangalalo ndi chitetezo.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਪੈਸੇ ਨਾਲੋਂ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਨਮੋਲ ਤੇ ਕੀਮਤੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਮਨ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪੈਸੇ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Polish[pl]
Dla chrześcijan mądrość jest ważniejsza niż pieniądze, dlatego cieszą się pokojem, szczęściem i poczuciem bezpieczeństwa, których nie zaznają osoby rozmiłowane w dobrach materialnych.
Portuguese[pt]
Por darem mais valor à sabedoria do que ao dinheiro, os cristãos verdadeiros desfrutam de uma paz, felicidade e segurança que os amantes do dinheiro não conseguem obter.
Romanian[ro]
Întrucât pun mai mare preţ pe înţelepciune decât pe bani, adevăraţii creştini au parte de pace, fericire şi siguranţă, sentimente străine celor ce iubesc banii.
Russian[ru]
Истинные христиане больше ценят мудрость, а не деньги. Поэтому они имеют то, чего лишены сребролюбцы,— мир, спокойствие и радость.
Sinhala[si]
මුදලට වඩා ප්රඥාව වටිනා දෙයක් ලෙස සලකන සත්ය ක්රිස්තියානීන් මුදලට ප්රේම කරන්නන් අත් කර නොගන්නා මනසේ සාමය, සුරක්ෂිතභාවය මෙන්ම සන්තෝෂය අද්දකිනවා.
Slovak[sk]
Keďže praví kresťania pripisujú múdrosti väčší význam ako peniazom, tešia sa zo značnej miery pokoja, šťastia a istoty, čo uniká tým, ktorí milujú peniaze.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani pripisujejo modrosti večjo vrednost kakor denarju, zato živijo relativno mirno, so srečni in se počutijo varne. Vse to pa se izmika tistim, ki ljubijo denar.
Samoan[sm]
Ua maua e Kerisiano moni le filemu, fiafia, ma le saogalemu, ona ua sili atu ona tāua iā i latou le poto na i lo tupe, o se mea e lē o maua e tagata e naunau i tupe.
Shona[sn]
Nokuti vanokoshesa uchenjeri kupfuura mari, vaKristu vechokwadi vanogutsikana, vanofara, uye vanowana rugare kupfuura vanhu vanodisa mari.
Albanian[sq]
Meqë vlerësojnë më shumë mençurinë se paranë, të krishterët e vërtetë kanë atë paqe, lumturi dhe siguri, të cilën njerëzit e dashuruar pas parasë nuk e arrijnë dot.
Serbian[sr]
Budući da više vrednuju mudrost od novca, pravi hrišćani osećaju mir, radost i sigurnost, što nedostaje onima koji vole novac.
Southern Sotho[st]
Kaha ba nka bohlale e le ba bohlokoa ho feta chelete, Bakreste ba ’nete ba fumana khotso, thabo le tšireletseho tseo batho ba ratang chelete ba sitoang ho li fumana.
Swedish[sv]
Eftersom de sanna kristna sätter långt större värde på vishet än på pengar, kan de känna en viss frid, lycka och trygghet som de som älskar pengar inte känner.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanaona hekima kuwa muhimu zaidi ya pesa, Wakristo wa kweli hupata uradhi, furaha, na usalama ambao watu wanaopenda pesa hawana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wanaona hekima kuwa muhimu zaidi ya pesa, Wakristo wa kweli hupata uradhi, furaha, na usalama ambao watu wanaopenda pesa hawana.
Telugu[te]
నిజక్రైస్తవులు ధనంకన్నా జ్ఞానానికి అధిక విలువనిస్తారు కాబట్టి వారు ధనాపేక్షులకు కరువయ్యే శాంతిని, సంతోషాన్ని, భద్రతను కొంతమేరకు అనుభవిస్తారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก คริสเตียน แท้ ถือ ว่า สติ ปัญญา มี ค่า มาก กว่า เงิน พวก เขา จึง มี สันติ สุข, มี ความ ผาสุก, และ มี ความ มั่นคง พอ สม ควร ซึ่ง คน รัก เงิน ไม่ อาจ จะ มี ได้.
Tagalog[tl]
Dahil mas mahalaga sa kanila ang karunungan kaysa sa pera, natatamasa ng mga tunay na Kristiyano ang isang antas ng kapayapaan, kaligayahan, at katiwasayang wala sa mga umiibig sa pera.
Tswana[tn]
Ka go bo Bakeresete ba boammaaruri ba tseela botlhale kwa godimo go na le madi, ba itumelela selekanyo se se rileng sa kagiso, boitumelo, le polokesego tse barati ba madi ba sa kgoneng go nna le tsone.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku nau tuku ‘a e mahu‘inga lahi ange ki he potó ‘i he pa‘angá, ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku nau ma‘u ha tu‘unga ‘o e melino, fiefia mo e malu ‘a ia ‘oku ‘ikai ma‘u ‘e he kau ‘ofa ki he pa‘angá.
Turkish[tr]
Gerçek Hıristiyanlar, paradan çok hikmete değer verdiklerinden, parayı sevenlerin elde edemediği ölçüde barışa, mutluluğa ve güvenliğe sahiptirler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi va tekaka vutlhari byi ri bya nkoka ku tlula mali, Vakreste va ntiyiso va tiphina hi ku rhula lokukulu, ntsako ni ku titwa va sirhelelekile, ku nga swilo leswi vanhu lava rhandzaka mali va nga swi kumiki.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни цінують мудрість більше за гроші. І на противагу людям, які люблять гроші, вони насолоджуються миром, щастям та спокоєм.
Urdu[ur]
سچے مسیحی حکمت کو مالودولت سے زیادہ اہمیت دینے کی وجہ سے اُس حقیقی سکون، اطمینان، خوشی اور تحفظ کا تجربہ کرتے ہیں جو مالودولت سے محبت رکھنے والوں کو حاصل نہیں۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba esazi ukuba ubulumko bubalulekile kunemali, amaKristu okwenyaniso anandipha uxolo, ulonwabo nonqabiseko oluphelela emaphupheni kubantu abathand’ imali.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tòótọ́ máa ń wà ní àlàáfíà, wọ́n máa ń láyọ̀, ọkàn wọn sì máa ń balẹ̀ ju tàwọn tó nífẹ̀ẹ́ owó lọ nítorí pé wọn ka ọgbọ́n sí ohun tó ṣe pàtàkì ju owó lọ.
Chinese[zh]
由于真基督徒把智慧看得比金钱更有价值,所以他们能享有相当程度的内心安宁、快乐和安全感,这是贪爱钱财的人感受不到的。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi azisa kakhulu ukuhlakanipha kunemali, amaKristu eqiniso athola isilinganiso esithile sokuthula, injabulo nokulondeka okuyizinto ezibaphunyukayo abathandi bemali.