Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай, когато е възможен избор между различни волани, изключената зона се определя посредством волана, който е в най-неблагоприятно положение и който има най-малък диаметър.
Czech[cs]
V případě, kdy je možné volit mezi různými volanty, je vyjmutá oblast určena použitím nejméně vhodného volantu s nejmenším průměrem.
Danish[da]
I det tilfaelde , hvor det er muligt at vaelge mellem forskellige styreapparater , bestemmes det udelukkede omraade ved hjaelp af det mindst gunstige styreapparat , som har den mindste diameter .
German[de]
Besteht die Wahl zwischen verschiedenen Betätigungseinrichtungen der Lenkanlage , so ist zur Bestimmung des ausgeschlossenen Bereichs die ungünstigste Betätigungseinrichtung mit dem kleinsten Durchmesser ausschlaggebend .
Greek[el]
Στην περίπτωση κατά την οποία η εκλογή μεταξύ των διαφόρων οργάνων χειρισμού διευθύνσεως είναι δυνατή, τότε η εξαιρουμένη περιοχή προσδιορίζεται με τη βοήθεια του ολιγότερο ευνοϊκού οργάνου χειρισμού διευθύνσεως, που έχει τη μικρότερη διάμετρο.
English[en]
In the case where it is possible to choose between various steering wheels the exempted zone is determined by the use of the least favourable steering wheel having the smallest diameter.
Spanish[es]
En el caso en que sea posible elegir entre volantes diferentes , la zona excluída se determinará entonces por medio del volante menos favorable y que tenga el diámetro menor .
Estonian[et]
Kui võimalik on valida eri roolirataste vahel, määratakse eranditsoon kindlaks kõige vähem sobiva rooliratta järgi, mille läbimõõt on kõige väiksem.
French[fr]
Dans le cas où le choix entre différentes commandes de direction est possible, la zone exclue est alors déterminée au moyen de la commande de direction la moins favorable, ayant le plus petit diamètre.
Croatian[hr]
U slučaju gdje je moguće birati između raznih kola upravljača, izuzeto područje određuje se prema najnepovoljnijem kolu upravljača s najmanjim promjerom.
Hungarian[hu]
Ha a kormánykerekek között választási lehetőség áll fenn, akkor a kizárt tartományt a legkisebb átmérőjű, legkedvezőtlenebb kormánykerék használata mellett kell meghatározni.
Italian[it]
Qualora esista possibilità di scelta fra vari comandi sterzo, la zona esclusa è determinata in funzione del comando sterzo meno favorevole, avente il diametro minore.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, jei galima rinktis įvairius vairaračius, išimties sritis yra ta, kuri nustatoma naudojant mažiausio skersmens neparankiausią vairaratį.
Latvian[lv]
Ja ir iespējams izvēlēties starp dažādiem stūres ratiem, atbrīvoto zonu nosaka, izmantojot visnelabvēlīgāko stūres ratu ar vismazāko diametru.
Maltese[mt]
Fil-każ meta jkun possibbli li ssir għażla bejn diversi roti tal-isteering, iż-żona eżentata hija ddeterminata bl-użu tar-rota tal-isteering li tkun l-anqas favorevoli li jkollha l-iċken dijametru.
Dutch[nl]
Indien een keuze kan worden gemaakt tussen verschillende stuurwielen wordt de uitgesloten zone bepaald met behulp van het stuurwiel met de kleinste diameter in de meest ongunstige stand .
Polish[pl]
W przypadku regulowanego położenia koła kierownicy, strefa wyłączona jest określona przez użycie najmniej korzystnego położenia koła kierownicy, o najmniejszej średnicy.
Portuguese[pt]
No caso em que a escolha entre os diferentes comandos de direcção for possível, a zona excluída será então determinada por meio do comando da direcção menos favorável e com o diâmetro mais pequeno.
Romanian[ro]
În cazul în care se poate opta între diferite volane, zona exceptată se stabilește prin utilizarea celui mai puțin favorabil volan cu diametrul cel mai mic.
Slovak[sk]
V prípade, ak je možné vybrať medzi rôznymi volantmi, je vybratá zóna určená použitím najmenej priaznivého volantu, ktorý má najmenší priemer.
Slovenian[sl]
Če je mogoče izbirati med različnimi volani, je izvzeto območje določeno glede na najmanj ugoden volan z najmanjšim premerom.