Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat sou die beweegrede vir sulke bedrog wees?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህን የመሰለ ማታለል የሚፈጽሙበት ምን ምክንያት አላቸው?
Arabic[ar]
ولكن ما هو دافعهم وراء خداع كهذا؟
Azerbaijani[az]
Bəs onların aldatmalarının səbəbi nə idi?
Central Bikol[bcl]
Alagad ano an magigin motibo ninda sa siring na panloloko?
Bulgarian[bg]
Но какви биха били техните подбуди за подобно мошеничество?
Cebuano[ceb]
Apan unsa may ilang motibo sa maong panglansis?
Czech[cs]
Jaký motiv by ale měli pro takový podvod?
Welsh[cy]
Ond beth fyddai’n cymell dichell o’r fath ganddynt?
Danish[da]
Men hvad skulle være motivet til et sådant bedrag?
German[de]
Was hätte sie aber zu diesem Betrug bewogen?
Ewe[ee]
Gake nukatae woadi be yewoaflu ame nenema?
Greek[el]
Ποιο θα ήταν, όμως, το κίνητρο για μια τέτοια πανουργία;
English[en]
But what would be their motive for such trickery?
Spanish[es]
Pero, ¿por qué habrían de perpetrar aquel engaño?
Estonian[et]
Aga mis oleks pidanud neid ajendama sel kombel petma?
Persian[fa]
اما انگیزهٔ آنان برای چنین تقلبی چیست؟
Finnish[fi]
Mutta miksi he olisivat petkuttaneet tällä tavoin?
Faroese[fo]
Men hví skuldu teir framt slíkt svik?
French[fr]
Mais quels mobiles cacherait pareille supercherie ?
Ga[gaa]
Shi mɛni baafee yiŋtoo ni amɛhiɛ yɛ nakai ŋaatsɔɔ lɛ he?
Hindi[hi]
लेकिन ऐसी चालबाज़ी के पीछे उनका अभिप्राय क्या होता?
Hiligaynon[hil]
Apang ano ang mangin motibo nila sa sining pagdaya?
Croatian[hr]
Ali koji bi bio njihov motiv za takvu prijevaru?
Hungarian[hu]
De mi okuk lett volna erre a csalásra?
Armenian[hy]
Սակայն ի՞նչը պիտի դրդեր նրանց այդպիսի խաբեության։
Indonesian[id]
Namun, apa yang menjadi motif mereka melakukan muslihat demikian?
Igbo[ig]
Ma gịnị ga-abụ ihe mkpali ha maka aghụghọ dị otú ahụ?
Iloko[ilo]
Ngem ania koma ti motiboda nga agkusit?
Icelandic[is]
En af hvaða hvötum skyldu þeir vera með slíkar blekkingar?
Italian[it]
Ma per quale motivo sarebbero ricorsi a simili astuzie?
Japanese[ja]
しかし,どんな動機でそんな策略に走ったのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა მოტივი უნდა ჰქონოდა საფუძვლად ასეთ გაიძვერობას?
Kazakh[kk]
Бірақ оларға алдап не керек?
Korean[ko]
그렇지만 그들이 무슨 동기로 그러한 조작을 하려고 했겠습니까?
Lithuanian[lt]
Tačiau koks galėjo būti jų motyvas taip apgaudinėti?
Latvian[lv]
Bet kas gan viņus būtu pamudinājis uz šādu krāpšanu?
Malagasy[mg]
Inona anefa no ho antony hanaovan’izy ireo izany famitahana izany?
Macedonian[mk]
Но, кој би бил нивниот мотив за едно такво лукавство?
Malayalam[ml]
അത്തരം വഞ്ചനയ്ക്കു പിന്നിലെ അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യമെന്തായിരിക്കും?
Mongolian[mn]
Гэтэл тэд юуны учир ийн мэхэлсэн байж таарах вэ?
Marathi[mr]
पण असा कपटीपणा करण्यामागे त्यांचा उद्देश?
Burmese[my]
သို့သော် ဤသို့သူတို့ကလိမ်ကျခြင်း၏ရည်ရွယ်ချက်ကား အဘယ်ဖြစ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvilket motiv skulle de ha?
Dutch[nl]
Maar wat zou hun motief voor zo’n bedriegerij zijn?
Nyanja[ny]
Koma kodi iwo akanakhala ndi cholinga chotani pochita machenjero oterowo?
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਅਜਿਹੀ ਚਾਲਬਾਜ਼ੀ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮੰਤਵ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Pero kico lo ta nan motibu pa usa un triki asina?
Polish[pl]
Ale co miałoby ich skłonić do takiego oszustwa?
Portuguese[pt]
Mas, que motivo teriam para tal trapaça?
Romanian[ro]
Dar care să fi fost mobilul unei asemenea înşelătorii?
Russian[ru]
Но для чего им было обманывать?
Slovak[sk]
Ale aký motív by ich viedol k takému podvodu?
Slovenian[sl]
Toda kaj bi jih lahko navedlo na takšno prevaro?
Albanian[sq]
Por, cili do të ketë qenë motivi që i ka shtyrë ata në një gënjeshtër të tillë?
Serbian[sr]
Ali koji bi bio njihov motiv za takvu smicalicu?
Southern Sotho[st]
Empa sepheo sa bona e ne e tla be e le sefe ka ho qhekella ho joalo?
Swedish[sv]
Men vad skulle deras motiv vara för att handla så?
Swahili[sw]
Lakini kusudi lao la kufanya ujanja huo lingekuwa nini?
Tamil[ta]
ஆனால், இப்படி ஏமாற்றுவதால் அவர்களுக்கு என்னதான் லாபம்?
Thai[th]
แต่ พวก เขา จะ มี มูล เหตุ จูง ใจ อะไร ที่ ทํา การ หลอก ลวง เช่น นั้น?
Tagalog[tl]
Ngunit ano naman ang kanilang motibo sa ganitong panlilinlang?
Turkish[tr]
Fakat böyle bir düzenbazlığı yapmak için hangi nedenleri olabilirdi?
Tsonga[ts]
Kambe xana xikongomelo xa vukanganyisi byo tano a xi ta va xihi ke?
Tatar[tt]
Әмма алдаудан аларга ни файда?
Twi[tw]
Ɛdɛn paa na anka ɛbɛma wɔayɛ saa?
Ukrainian[uk]
Але що могло б спонукати їх до обману?
Vietnamese[vi]
Nhưng họ có động cơ gì để gian dối như thế?
Xhosa[xh]
Kodwa yintoni eyayiza kubangela bade benze obo bumenemene?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kí ni ì bá jẹ́ ète wọn fún irú ẹ̀tàn bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
但他们行骗有什么动机呢?
Zulu[zu]
Kodwa sasiyoba yini isisusa sabo sokukhohlisa okunjalo?