Besonderhede van voorbeeld: 4331812761556756244

Bulgarian

„Директива 89/104/ЕИО — Право върху марка — Право на притежателя на марката да забрани неразрешеното ѝ използване — Използване на знак — Понятие — Пълнене на кутийки за напитки по поръчка на трето лице — Стоки за износ — Вероятност от объркване — Потребители“

Czech

„Směrnice 89/104/EHS – Právo ochranných známek – Právo majitele zapsané ochranné známky zakázat nepovolené užívání jeho ochranné známky – Užívání označení – Pojem – Plnění nápojů do plechovek na zakázku jiné osoby – Výrobky určené na vývoz – Nebezpečí záměny – Veřejnost“

Danish

»Direktiv 89/104/EØF – varemærkeret – indehaveren af et registreret varemærkes ret til at forbyde brug, der ikke er givet tilladelse til – brug af et tegn – begreb – påfyldning af dåser til drikkevarer efter ordre fra andre – eksportvarer – risiko for forveksling – offentligheden«

German

„Richtlinie 89/104/EWG – Markenrecht – Recht des Inhabers einer eingetragenen Marke, eine nicht genehmigte Verwendung seiner Marke zu untersagen – Verwendung eines Zeichens – Begriff – Befüllung von Getränkedosen in fremdem Auftrag – Exportwaren – Verwechslungsgefahr – Publikum“

Greek

«Οδηγία 89/104/ΕΟΚ – Δικαίωμα επί του σήματος – Δικαίωμα του δικαιούχου καταχωρισμένου σήματος να απαγορεύει την άνευ αδείας χρησιμοποίηση του σήματός του – Χρησιμοποίηση σημείου – Έννοια – Γέμισμα μεταλλικών κουτιών ποτών κατ’ εντολή τρίτου – Προϊόντα εξαγωγής – Κίνδυνος συγχύσεως – Κοινό»

English

(Directive 89/104/EEC – Trade mark law – Right of a proprietor of a registered trade mark to prevent an unauthorised use of his mark – Use of a sign – Definition – Filling of drinks cans on the instructions of another – Export goods – Likelihood of confusion – Public)

Spanish

«Directiva 89/104/CEE – Derecho de marcas – Derecho del titular de una marca registrada a prohibir un uso no autorizado de su marca – Uso de un signo – Concepto – Llenado de latas de bebida por encargo de un tercero – Productos destinados a la exportación – Riesgo de confusión – Público»

Estonian

Direktiiv 89/104/EMÜ – Kaubamärgiõigus – Registreeritud kaubamärgi omaniku õigus keelata tema kaubamärgi loata kasutamine – Tähise kasutamine – Mõiste – Joogipurkide täitmine kolmanda isiku tellimusel – Eksportkaubad – Segiajamise tõenäosus – Avalikkus

Finnish

Direktiivi 89/104/ETY – Tavaramerkkioikeus – Rekisteröidyn tavaramerkin haltijan oikeus kieltää tavaramerkkinsä sellainen käyttö, johon hän ei ole antanut suostumustaan – Merkin käyttö – Käsite – Juomatölkkien täyttäminen kolmannen toimeksiannosta – Vientitavarat – Sekaannusvaara – Yleisö

French

«Directive 89/104/CEE – Droit de marque – Droit pour le titulaire d’une marque enregistrée de s’opposer à l’usage illicite de sa marque – Usage d’un signe – Notion – Remplissage de canettes pour le compte d’un tiers – Produits d’exportation – Risque de confusion – Public à prendre en considération»

Hungarian

„89/104/EGK irányelv – Védjegyjog – Valamely lajstromozott védjegy jogosultjának azon joga, hogy megtiltsa a védjegyének engedély nélküli használatát – Valamely megjelölés használata – Fogalom – Italos dobozok más megbízásából történő megtöltése – Exporttermékek – Összetéveszthetőség – Közönség”

Italian

«Direttiva 89/104/CEE – Diritto dei marchi – Diritto del titolare di un marchio registrato di vietare un uso non autorizzato del proprio marchio – Uso di un segno – Nozione – Riempimento di lattine con bevande per conto di terzi – Merci da esportare – Rischio di confusione – Pubblico»

Lithuanian

„Direktyva 89/104/EEB – Prekių ženklų teisė – Įregistruoto prekių ženklo savininko teisė uždrausti naudoti prekių ženklą be jo sutikimo – Žymens naudojimas – Sąvoka – Skardinių pripildymas trečiojo asmens pavedimu – Eksportui skirtos prekės – Galimybė supainioti – Visuomenė“

Latvian

Direktīva 89/104/EEK – Preču zīmju tiesības – Reģistrētas preču zīmes īpašnieka tiesības iebilst pret tā preču zīmes prettiesisku izmantošanu – Apzīmējuma izmantošana – Jēdziens – Dzērienu kārbu pildīšana trešās personas uzdevumā – Eksporta preces – Sajaukšanas iespēja – Sabiedrība

Maltese

“Direttiva 89/104/KEE – Dritt tat-trade marks – Dritt tal-proprjetarju ta’ trade mark irreġistrata li jopponi l-użu illegali tat-trade mark tiegħu – Użu ta’ sinjal – Kunċett – Mili ta’ bottijiet għan-nom ta’ terz – Prodotti ta’ esportazzjoni – Probabbiltà ta’ konfużjoni – Pubbliku li jrid jittieħed inkunsiderazzjoni”

Dutch

„Richtlijn 89/104/EEG – Merkenrecht – Recht van houder van ingeschreven merk om niet-toegestaan gebruik van zijn merk te verbieden – Gebruik van teken – Begrip – Afvullen van blikjes op verzoek van derde – Voor uitvoer bestemde waren – Verwarringsgevaar – Relevante publiek”

Polish

Dyrektywa 89/104/EWG – Prawo znaków towarowych – Prawo właściciela zarejestrowanego znaku towarowego do zakazania używania należącego do niego znaku towarowego bez jego zgody – Używanie oznaczenia – Pojęcie – Rozlew napojów do puszek na zlecenie osoby trzeciej – Towary będące przedmiotem wywozu – Prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd – Odbiorcy

Portuguese

«Directiva 89/104/CEE – Direito das marcas – Direito de o titular de uma marca registada se opor ao uso da marca por si não autorizado – Uso de um sinal – Conceito – Enchimento de latas de bebidas a pedido de terceiro – Produtos para exportação – Risco de confusão – Público relevante»

Romanian

„Directiva 89/104/CEE – Dreptul mărcilor – Dreptul titularului unei mărci înregistrate de a se opune utilizării ilicite a mărcii sale – Utilizarea unui semn – Noțiune – Umplere de cutii metalice cu băuturi pentru terți – Produse destinate exportului – Risc de confuzie – Public”

Slovak

„Smernica 89/104/EHS – Právo ochranných známok – Právo majiteľa zapísanej ochrannej známky zakázať neoprávnené používanie jeho ochrannej známky – Používanie označenia – Pojem – Plnenie plechoviek nápojmi pre tretiu osobu – Tovary určené na vývoz – Pravdepodobnosť zámeny – Verejnosť“

Slovenian

„Direktiva 89/104/EGS – Pravo o znamkah – Pravica imetnika registrirane znamke, da prepove nedovoljeno uporabo njegove znamke – Uporaba znaka – Pojem – Polnjenje pločevink po naročilu drugega – Blago za izvoz – Verjetnost zmede – Javnost“

Swedish

”Direktiv 89/104/EEG – Varumärkesrätt – Rätt för innehavaren av ett registrerat varumärke att invända mot tredje mans användning av ett kännetecken som är identiskt med varumärket – Användning av ett kännetecken – Begrepp – Tappning på dryckesburkar på uppdrag av ett annat företag – Exportvaror – Risk för förväxling – Allmänheten”