Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Daarom, hulle was besig vir ‘n tydperk van vier jaar om die volk bymekaar te maak, sodat hulle almal mag kry wat op die aangesig van die land was, en sodat hulle al die versterkings mag kry wat moontlik was om te kry.
Bulgarian[bg]
14 Ето защо, в продължение на четири години те събираха людете наедно, та да могат да вземат всички, които бяха по лицето на цялата земя, и да могат да получат цялата мощ, която можеха до получат.
Bislama[bi]
14 From samting ia, oli bin tekem spes blong fo yia blong karem ol pipol i kam tugeta, blong mekem se oli save tekem evriwan we i stap long fes blong graon, mo mekem se oli save kasem evri paoa we i save hapen blong oli save kasem.
Cebuano[ceb]
14 Busa, sila sulod sa upat ka mga tuig mipundok sa mga katawhan, nga sila unta makakuha sa tanan kinsa anaa sa ibabaw sa yuta, ug nga sila unta makadawat sa tanan nga kusog nga mahimo nga sila makadawat.
Chuukese[chk]
14 Ina minne, ir ren ukukun ruanu ier ra ionfengeni ekkewe aramas, pwe repwe tongeni angei ir meinisin ekkewe ra nom won unungen ewe fonu, me pwe repwe tongeni angei ekkewe pochokun meinisin minne mi tufich ar repwe angei.
Czech[cs]
14 Pročež, po dobu čtyř let shromažďovali lid, aby mohli získati všechny, kteří byli na tváři země, a aby mohli získati veškerou posilu, kterou bylo možno získati.
Danish[da]
14 Derfor samlede de folket over et tidsrum af fire år, så de kunne få fat på alle, som var på landets overflade, og så de kunne få al den styrke, som det var muligt, at de kunne få.
German[de]
14 Darum sammelten sie über den Zeitraum von vier Jahren das Volk zusammen, so daß sie alle erfaßten, die auf dem Antlitz des Landes waren, und daß sie alle Verstärkung empfingen, die zu empfangen ihnen möglich war.
English[en]
14 Wherefore, they were for the space of four years gathering together the people, that they might get all who were upon the face of the land, and that they might receive all the strength which it was possible that they could receive.
Spanish[es]
14 De manera que durante cuatro años estuvieron recogiendo al pueblo, a fin de juntar a todos los que se hallaban sobre la superficie de la tierra, y para recibir cuanta fuerza les fuera posible lograr.
Estonian[et]
14 Mispärast, nad kogusid rahvast kokku nelja aasta vältel, et nad võiksid saada kõik, kes olid maa palgel, ja et nad võiksid saada kogu jõu, mis neil oli võimalik saada.
Persian[fa]
۱۴ از این رو، آنها برای مدّت چهار سال مردم را گرد هم می آوردند، که آنها همۀ کسانی که بر روی آن سرزمین بودند را بدست آورند، و اینکه آنها همۀ نیرویی را دریافت کنند که امکان پذیر بود آنها دریافت کنند.
Fanti[fat]
14 Dɛm ntsi, bɛyɛ mfe anan ntamu no nna wɔroboaboa nkorɔfo no ano, ama hɔn nsa aakã hɔn a wɔwɔ asaase n’enyi do no nyina, ama woeenya ahoɔdzen biara a ɔsɛ dɛ wonya.
Finnish[fi]
14 Ja nyt, neljän vuoden ajan he kokosivat väkeä yhteen saadakseen kaikki, jotka olivat maan päällä, ja saadakseen kaiken sen voiman, mikä heidän oli mahdollista saada.
Fijian[fj]
14 Erau sa vakasoqoni ira vata tiko na tamata ena dela ni vanua taucoko ena loma ni va na yabaki, erau sa dui segata me ra lewe levu ka kaukauwa na nodrau ito.
French[fr]
14 C’est pourquoi, ils passèrent quatre années à rassembler le peuple, afin d’avoir tous ceux qui étaient à la surface du pays et afin de recevoir toutes les forces qu’il leur était possible de recevoir.
Gilbertese[gil]
14 Ngaia are, i nanon te maan ae aua te ririki ao a bon waaki n ikotiia aomata, bwa aonga ni karekeia ni kabane ake a mena i aon te aba, bwa aonga ni karekea ni kabane te korakora are a kona ni butimwaia.
Guarani[gn]
14 Upévare, irundy ary aja ombyaty hikuái tavayguakuérape, ombyaty hag̃ua mayma oĩva yvy ape ári, ha ohupyty hag̃ua hikuái opa mbarete ikatúva guive.
Hindi[hi]
14 इसलिए, चार वर्षों तक वे लोगों को एकत्रित करते रहे जिससे कि वे प्रदेश के सारे लोगों को ला सकें, और यह कि जितना प्राप्त करना संभव था उतना बल प्राप्त कर सकें ।
Hiligaynon[hil]
14 Gani, sa sulod sang apat ka tuig ginpanipon nila sing tingob ang katawhan, agud makuha nila ang tanan nga yara sa kadaygan sang kadutaan, kag agud makabaton sila sang tanan nga kusog nga mahimo nga ila mabaton.
Hmong[hmn]
14 Yog li ntawd, lawv tau sau tej neeg ua ke tau ncua li plaub xyoos, xwv kom lawv yuav tau tag nrho cov uas nyob saum thaj av, thiab kom lawv yuav tau txais tag nrho tej zog uas lawv yuav muaj peev xwm txais tau.
Croatian[hr]
14 Dakle, oni u razdoblju od četiri godine skupljahu narod, kako bi dobili sve koji bijahu na licu zemlje, i kako bi primili sve pojačanje koje bijaše moguće da mogu primiti.
Haitian[ht]
14 Yo te rasanble pèp la pandan katran, pou yo te kapab mete tout moun ki te nan peyi a ansanm, epi pou yo te kapab resevwa tout fòs ki ta posib pou yo resevwa.
Hungarian[hu]
14 Tehát négy éven át gyűjtötték össze a népet, hogy mindenkit maguk között tudhassanak, aki még létezik azon föld színén, és hogy minden erősítésre szert tegyenek, amire csak tudnak.
Armenian[hy]
14 Ուստի, նրանք չորս տարիների ընթացքում ի մի հավաքեցին ժողովրդին, որ կարողանային բերել բոլորին, ովքեր երկրի երեսին էին, եւ որ նրանք ստանային ողջ ուժը, ինչ հնարավոր էր ստանալ:
Indonesian[id]
14 Karenanya, mereka untuk kurun waktu empat tahun mengumpulkan bersama orang-orang, agar mereka boleh memperoleh semua yang berada di atas permukaan negeri, dan agar mereka boleh menerima seluruh kekuatan yang adalah mungkin yang dapat mereka terima.
Igbo[ig]
14 Ya mere, ha nọ nʼohere nke afọ anọ na-akpọkọta ndị ahụ ọnụ, ka ha wee nwe ike nwetacha ndị nile nke nọ nʼelu iru nke ala ahụ, na ka ha wee nwe ike nata ume nile nke kwere omume na ha nwere ike ịnata.
Iloko[ilo]
14 Gapuna, uppat a tawen nga inum-ummongda dagiti tao, tapno maummongda amin nga adda iti rabaw ti daga, ken bareng no maawatda ti amin a pigsa a mabalinda nga awaten.
Icelandic[is]
14 Í fjögur ár söfnuðu þeir þannig fólkinu saman, svo að þeir næðu öllum, sem í landinu voru, og fengju þannig allan þann styrk, sem þeim var mögulegt að fá.
Italian[it]
14 Pertanto, durante lo spazio di quattro anni andarono radunando il popolo per poter raccogliere tutti quelli che stavano sulla faccia del paese e per poter ricevere tutti i rinforzi che per loro era possibile ricevere.
Japanese[ja]
14 彼 かれ ら は 四 年 ねん の 間 あいだ 、 地 ち の 面 おもて に いる すべて の 者 もの を 集 あつ めて、 得 え られる かぎり の 兵力 へいりょく を すべて 得 え よう と、 民 たみ を 集 あつ め 続 つづ けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Joʼkan naq chiru xnumik kaahibʼ chihabʼ keʼwan chixchʼutubʼankil li tenamit, re naq teʼxkʼul chixjunilebʼ li wankebʼ chiru lix bʼeen li chʼochʼ, ut re naq taaruuq teʼxkʼul chixjunil li kawilal li kiru chiruhebʼ xkʼulbʼal.
Khmer[km]
១៤ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ អស់ រយៈ ពេល បួន ឆ្នាំ នោះ ពួក គេ ប្រមូល ប្រជាជន ដើម្បី ពួក គេ អាច ប្រមូល មនុស្ស ទាំង អស់ ដែល នៅ លើ ផ្ទៃ ដែនដី ហើយ ដើម្បី ពួក គេ អាច ទទួល កម្លាំង ទាំង អស់ ដែល ពួក គេ មាន លទ្ធ ភាព អាច ទទួល។
Korean[ko]
14 그리하여 그들이 사 년 동안 백성을 함께 모으고 있었나니, 이는 그들이 그 땅에 있는 모든 자를 얻으며 받을 수 있는 모든 병력을 받고자 함이었더라.
Kosraean[kos]
14 Ohinge, ke lusen yac ahkosr elos oracni nuh sie mwet uh, tuh elos in kuh in eis nuhkwewa mwet ma muhta fin acn uh, ac tuh elos in kuh in eis kuh nuhkwewa ma elos kuh in eis.
Lingala[ln]
14 Yango wana, basangisamaki elongo mpo ya ntaka ya mibu minei, ete bakoka kozwa baye banso bazalaki likolo lya etando ya mboka, mpe ete bakoka kozwa bokasi bonso boye bakokaki kozwa.
Lao[lo]
14 ສະນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ປະມານ ສີ່ ປີ ເພື່ອ ເຕົ້າ ໂຮມ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດທີ່ຢູ່ ໃນ ຜືນແຜ່ນດິນ, ແລະ ເພື່ອ ຕົນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ໃຫ້ ຫລາຍ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ຫລາຍ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
14 Taigi ketverius metus jie rinko žmones, idant sutelktų visus, kurie buvo ant tos žemės veido, ir įgytų visą jėgą, kokią tik buvo įmanoma įgyti.
Latvian[lv]
14 Tādēļ viņi četru gadu garumā pulcināja kopā visus ļaudis, lai viņi varētu savākt visus, kas bija uz zemes virsas, un lai viņi varētu saņemt visu spēku, ko vien tiem bija iespējams saņemt.
Malagasy[mg]
14 Koa, nangonin’ izy ireo miaraka ny vahoaka nandritra ny efa-taona mba hahazoany ireo rehetra izay teo amin’ ny lafin’ ny tany, ary mba hahazoany mandray ny hery rehetra izay tratrany hahazoany mandray izany.
Marshallese[mh]
14 Kōn menin, erro kar ium̧win tōrean in emān iiō ko ain ippān doon armej ro, bwe ren maron̄ bōk aolep ro rekar pād ioon mejān āneo, im bwe ren maron̄ bōk aolep kajoor eo remaron̄ kar bōk e.
Mongolian[mn]
14Иймийн тул, тэд уг нутгийн гадаргуу дээр байсан бүгдийг авч болохын тулд, мөн тэд хүлээн авч болох бүх нэмэлт хүчийг тэд хүлээн авч болохын тулд, тэд дөрвөн жилийн турш хүмүүсийг нэгтгэн цуглуулж байв.
Malay[ms]
14 Oleh itu, untuk tempoh waktu empat tahun mereka mengumpulkan bersama bangsa itu, agar mereka boleh mendapatkan semua yang berada di atas permukaan negeri itu, dan agar mereka dapat mendapatkan semua kekuatan yang dapat mereka terima.
Norwegian[nb]
14 Derfor, i et tidsrom av fire år samlet de folket, så de kunne få tak i alle som var i landet, så de kunne få alle forsterkninger som det var mulig for dem å få.
Nepali[ne]
१४ यसकारण, उनीहरूले चार वर्षको अन्तरालसम्म जनलाई एकसाथ जम्मा गरिरहेका थिए, ताकि उनीहरूले सबैलाई पाउन सकून् जो भूमिको सतहमा थिए र उनले सबै शक्ति प्राप्त गर्न सकून् जुन यो सम्भव थियो कि उनीहरूले प्राप्त गर्न सक्थे।
Dutch[nl]
14 Welnu, vier jaar lang waren zij bezig het volk bijeen te brengen om allen te verkrijgen die zich op het oppervlak van het land bevonden en om alle mogelijke versterking te ontvangen die zij maar konden ontvangen.
Pangasinan[pag]
14 Dia ed ontan, sikara so nantipon na saray totoo dia ed loob na apatira a taon, pian naala ra ya amin so wala ed tapew na dalin, tan pian naawat da so amin a biskeg a nayarian da ya awaten.
Portuguese[pt]
14 Portanto, estiveram, pelo espaço de quatro anos, ajuntando o povo, a fim de reunir todos os que se achavam sobre a face da terra, para que recebessem toda a força que lhes fosse possível receber.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Chaimanda, chuscu huatacunata paicuna tandachinajurca llactapuracunata, tandachingapa tucuilla maijan alpa jahuallapi cajcunata, paicuna chasquichun tucui shinllicaita imashna chasqui ushashcata.
Romanian[ro]
14 De aceea, timp de patru ani ei au tot adunat laolaltă oameni pentru ca să poată să-i adune pe toţi care erau pe faţa ţării şi ca să poată să capete toată întărirea care era posibil s-o capete.
Russian[ru]
14 А потому они на протяжении четырёх лет собирали народ, чтобы охватить всех, кто был на лице той земли, и чтобы получить всю силу, которую было возможно им получить.
Slovak[sk]
14 A preto, po dobu štyroch rokov zhromažďovali ľud, aby mohli získať všetkých, ktorí boli na tvári krajiny, a aby mohli získať všetku posilu, ktorú bolo možné získať.
Samoan[sm]
14 O le mea lea, sa laua faapotopoto faatasi tagata mo le va o le fa tausaga, ina ia mafai ona la maua tagata uma o e sa i luga o le laueleele, ma ia mafai ona la maua le malosi uma e mafai ona la mauaina.
Shona[sn]
14 Nokudaro, kwemakore mana vakanga vachiunganidza vanhu pamwechete, kuti vatore vose vaive pamusoro penyika, uye kuti vangango wana simba rose raigona kuwanikwa.
Serbian[sr]
14 Они, дакле, током четири године скупљаху заједно народ како би могли добити све оне који беху на лицу земље, и да би примили сво појачање које је било могуће примити.
Swedish[sv]
14 Och under fyra års tid samlade de ihop folket så att de kunde nå alla som bodde i landet, och så att de kunde få all den förstärkning som det var möjligt för dem att få.
Swahili[sw]
14 Basi, walikusanya watu pamoja kwa muda wa miaka minne, kwamba wangepata wale wote ambao walikuwa juu ya uso wa nchi, na ili wapate nguvu yote ambayo iliwezekana kupata.
Thai[th]
๑๔ ดังนั้น, พวกเขารวบรวมผู้คนตลอดระยะเวลาสี่ปี, เพื่อพวกเขาจะได้คนทั้งหมดที่อยู่บนผืนแผ่นดิน, และเพื่อจะได้รับกําลังทั้งหมดซึ่งอยู่ในวิสัยที่พวกเขาจะรับได้.
Tagalog[tl]
14 Samakatwid, sa loob ng apat na taon kanilang tinipon ang mga tao, upang makuha nila ang lahat ng tao sa ibabaw ng lupain, at upang makatanggap sila ng lahat ng lakas na maaari nilang matanggap.
Tswana[tn]
14 Ka jalo he, ba ne ka sebaka sa dingwaga di le nne ba kgobokanya mmogo batho, gore ba ka tla ba tsaya botlhe ba ba neng ba le mo sefatlhogong sa lefatshe, le gore ba ka tla ba amogela nonofo yotlhe e go neng go kgonega gore ba ka e amogela.
Tongan[to]
14 Ko ia, naʻe feʻunga mo e taʻu ʻe fā ʻa ʻenau tānaki fakataha mai ʻa e kakaí, koeʻuhi ke nau maʻu ʻa e kakai kotoa pē naʻe ʻi he funga ʻo e fonuá, pea koeʻuhi ke nau maʻu ʻa e tokoni kotoa te nau ala maʻú.
Tok Pisin[tpi]
14 Olsem na, ol i bin bung wantaim ol pipol long fopela krismas, olsem ol bai kisim olgeta pipol ol i bin i stap long pes bilong graun, inap long ol bai kisim olgeta strong we ol i ken.
Turkish[tr]
14 Bu nedenle ülkenin her yanında bulunan bütün halkı kendi taraflarına çekip mümkün olduğunca fazla güce sahip olmak için dört yıl boyunca halkı toplamaya çalıştılar.
Twi[tw]
14 Ɛno nti, bɛyɛ mfie nan ntam no, na wɔreboaboa nkurɔfoɔ no ano, ama wɔn nsa aka wɔn a wɔwɔ asaase no so nyina ara, ama wɔanya ahoɔden biara a ɛsɛ sɛ wɔnya.
Ukrainian[uk]
14 Отже, вони протягом чотирьох років збирали людей, щоб здобути всіх, хто був на лиці землі, і щоб вони отримали всю силу, яку вони могли отримати.
Vietnamese[vi]
14 Vậy nên, họ phải mất một thời gian là bốn năm để quy tụ dân chúng. Họ thu gồm tất cả dân chúng trong xứ, và gom góp tất cả những lực lượng nào họ có thể gom góp được.
Xhosa[xh]
14 Ngako oko, bona kangangesithuba seminyaka emine babehlanganise kunye abantu, ukuze babe nokubafumana bonke ababephezu kobuso belizwe, nokokuba babe nokufumana konke ukomelela ababengabanako ukuba bangakufumana.
Yapese[yap]
14 Ere, yow lʼagruw ni ra kunuyew nga taʼabang e gidiiʼ u lan aningeg e duw, ni gomanga yog nra fekew gubin e piʼin ni bay u dakean fare nam, ni nge yog e gelingin ngorow ni rogon nra yog ngorow.
Chinese[zh]
14他们集合人民达四年之久,希望集合地面上所有的人,尽可能获得一切可以获得的力量。
Zulu[zu]
14 Ngalokho-ke, isikhathi esingangeminyaka emine babebuthela ndawonye abantu, ukuze baqoqe bonke ababesebusweni balelizwe, futhi nokuthi bathole wonke amandla okwakungenzeka ukuthi bawathole.