Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da regeringerne ikke har fundet nogen effektiv metode til bekæmpelse af den „almindelige“ kriminalitet — og langt mindre den internationale terrorisme — kan mange føle sig fristet til at forsøge at slippe af sted med det ustraffet.
German[de]
Da es die Regierungen nicht bewerkstelligen können, die „üblichen“ Verbrechen erfolgreich zu bekämpfen — wieviel weniger den internationalen Terrorismus —, fühlen sich viele von der Aussicht verlockt, ungeschoren davonzukommen.
Greek[el]
Επειδή οι κυβερνήσεις δεν έχουν βρει πετυχημένο τρόπο για να καταπολεμήσουν ακόμη και το «φυσιολογικό» έγκλημα—πολύ λιγότερο τη διεθνή τρομοκρατία—πολλοί άνθρωποι μπορεί να αισθάνονται τον πειρασμό να προσπαθήσουν να εμπλακούν σε αυτό.
English[en]
Since governments have found no successful way to combat even “normal” crime —much less international terrorism— many people may feel tempted to try to get away with it.
Spanish[es]
Ya que los gobiernos no han hallado la manera de combatir ni siquiera el delito “normal” —y mucho menos el terrorismo internacional—, muchas personas tal vez se sientan inclinadas a hacer el mal confiando en que saldrán impunes.
Finnish[fi]
Koska hallitukset eivät kykene taistelemaan menestyksellisesti edes ”tavallista” rikollisuutta vastaan, saati sitten kansainvälistä terrorismia vastaan, monilla ihmisillä saattaa olla kiusaus yrittää selviytyä rankaisematta.
French[fr]
Puisque les gouvernements ne parviennent pas à lutter efficacement contre les crimes “normaux”, et encore moins contre le terrorisme international, bien des gens sont peut-être tentés d’y recourir en espérant s’en tirer à bon compte.
Croatian[hr]
Pošto vlade nisu pronašle uspješan način za borbu protiv čak i “normalnog” zločina — a kamoli protiv međunarodnog terorizma — mnogi možda osjećaju iskušenje da se okušaju u tome.
Icelandic[is]
Þar eð stjórnvöld hafa ekki einu sinni fundið hentuga leið til að berjast gegn „venjulegum afbrotum“ — og þaðan af síður hryðjuverkum á alþjóðavettvangi — er hætt til að margir freistist til að reyna að komast upp með lögleysi.
Italian[it]
Dato che i governi non hanno trovato nessun mezzo efficace per combattere sia pure i reati “normali” — per non parlare del terrorismo internazionale — molti si sentono tentati di provarci pensando di farla franca.
Japanese[ja]
諸政府は,国際テロリズムどころか“普通の”犯罪にも手を焼いているのですから,罰を受けずにうまくやろうという誘惑に駆られる人が多いのかもしれません。
Korean[ko]
정부들이 “통상적인” 범죄조차도 성공적으로 대처해 오지 못하였기 때문에—국제 테러 행위는 더더욱 말할 것도 없고—많은 사람들은 처벌을 받지 않고서도 범법 행위를 해보려는 유혹을 느낄 수 있다.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെൻറുകൾ “സാധാരണ” കുററകൃത്യം പോലും നേരിടാൻ വിജയപ്രദമായ വഴികണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ—അന്തർദ്ദേശിയ ഭീകര പ്രവർത്തനം അതിലും വളരെകുറച്ചുമാത്രവും—അനേകർക്കും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് ചായ്വുതോന്നിയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
जर सरकारांना “नेहमीच्या” गुन्ह्यांना यशस्वीरित्या तोंड देणारे मार्ग सापडत नाहीत, तर जो आंतरराष्ट्रीय दहशतवाद, त्याच्याबद्दल तर फारच कमी—यामुळेच अनेकांना तसाही प्रयत्न करण्याचा मोह टाळता येत नाही.
Norwegian[nb]
Ettersom myndighetene ikke engang har klart å bekjempe «normal» kriminalitet — langt mindre internasjonal terrorisme — er det mange som føler seg fristet til å «gjøre det onde» og prøve å slippe ustraffet fra det.
Dutch[nl]
Aangezien regeringen geen succesvolle manier hebben gevonden om zelfs maar de „normale” criminaliteit — en nog minder internationaal terrorisme — te bestrijden, voelen veel mensen zich wellicht in de verleiding gebracht ongestraft terroristische daden te plegen.
Portuguese[pt]
Visto que os governos não encontraram nenhum meio bem-sucedido de combater sequer os crimes “comuns” — quanto menos o terrorismo internacional — muita gente talvez se sinta tentada a ver se consegue safar-se.
Slovenian[sl]
Ker vlade ne morejo uspešno zaustaviti niti »navadnega« kriminala — in tem manj mednarodnega terorizma — pridejo mnogi ljudje v skušnjavo, da sami opravijo s tem.
Swedish[sv]
Eftersom regeringarna inte har lyckats finna på sätt att bekämpa ens ”normal” brottslighet — och ännu mycket mindre internationell terrorism — så har många människor känt sig frestade att försöka göra det på egen hand.
Tagalog[tl]
Yamang walang nasumpungang matagumpay na paraan ang mga pamahalaan upang sawatain kahit na ang “normal” na krimen —gaano pa ang internasyonal na terorismo —ang marami ay maaaring matukso na subukin ito at makalusot.
Tahitian[ty]
No te mea hoi aita i roaahia i te mau faatereraa ia faaore i te mau ino “e tupu noa nei”, e tae noa ’tu hoi te faahuehueraa na te ao taatoa nei, e rave rahi atura ïa mau taata teie e hinaaro nei e faatupu i te reira ma te mana‘oraa e ore ratou e faautuahia.
Ukrainian[uk]
Тому що уряди не мають успішного способу боротись проти навіть „нормального” злочину — нічого вже не кажучи про міжнародний тероризм — то багато людей можуть бути спонукані старатись уникнути покарання.
Chinese[zh]
既然各政府没有任何成功的方法去阻遏“正常”的罪行——遑论国际恐怖行为——许多人遂被诱犯罪而希望能够逍遥法外。