Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van net met hulle volwasse vriende om te gaan, het Inez en Francisco die kinders oral met hulle saamgeneem.
Amharic[am]
ኢኔዝ እና ፍራንሲስኮ እኩዮቻቸው ከሆኑ ወዳጆቻቸው ጋር ብቻ ጊዜ ከማሳለፍ ይልቅ በሚሄዱበት ቦታ ሁሉ ልጆቻቸውን ይዘው ይሄዱ ነበር።
Arabic[ar]
وكان فرنسيسكو وإينِز يصطحبانهما حيثما ذهبا بدلا من مجرد معاشرة اصدقائهما الراشدين.
Central Bikol[bcl]
Imbes na makitipontipon sana sa saindang mga katood na nasa edad na, iiniba ni Inez asin Francisco an mga aki saen man sinda magduman.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kwangala fye na bakulu banabo, Inez na Francisco balesenda abana babo konse uko baleya.
Bulgarian[bg]
Вместо да общуват само със своите възрастни приятели, Инез и Франсиску водели децата със себе си навсякъде, където ходели.
Bislama[bi]
Inez mo Francisco oli tekem tufala pikinini ya wetem olgeta long evri ples we oli go long hem.
Bangla[bn]
শুধু তাদের প্রাপ্তবয়স্ক বন্ধুদের সঙ্গে মেলামেশা করার পরিবর্তে, ইনেজ ও ফ্রান্সিসকো যেখানেই যেতেন, সন্তানদের তাদের সঙ্গে নিতেন।
Cebuano[ceb]
Inay makighugoyhugoy lamang sa ilang hamtong nga mga higala, giuban kanunay ni Inez ug Francisco ang mga anak bisan asa sila mangadto.
Chuukese[chk]
Ekkewe semirit repwe fiti Francisco me Inez ese lifilifil ia repwe feilo ie.
Czech[cs]
Ať šli Inez a Francisco kamkoli, všude brali děti s sebou, i do společnosti svých dospělých přátel.
Danish[da]
Når de blev inviteret ud, havde de altid børnene med.
German[de]
Inez und Francisco verbrachten ihre Freizeit nicht nur mit ihren Freunden, sondern nahmen ihre Kinder immer überallhin mit.
Ewe[ee]
Ðe hadede kple wo xɔlɔ̃ siwo nye ame tsitsiwo ɖeɖeko teƒe la, Inez kple Francisco kplɔa ɖeviawo ɖe asi yia afisiafi si woyina.
Efik[efi]
Utu ke ndidụk ndụk ye mme ufan mmọ ẹdide ikpọ owo, Inez ye Francisco ẹma ẹnam nditọ oro ẹdu ye mmọ ke ebiet ekededi eke mmọ ẹkekade.
Greek[el]
Αντί να κάνουν παρέα μόνο με τους ενήλικους φίλους τους, η Ινέζ και ο Φρανσίσκου έπαιρναν μαζί τα παιδιά οπουδήποτε πήγαιναν.
English[en]
Instead of just socializing with their adult friends, Inez and Francisco had the children with them wherever they went.
Spanish[es]
En vez de sencillamente salir con sus amigos adultos, Inez y Francisco llevaban a sus hijos a todas partes.
Estonian[et]
Ka ei veetnud Francisco ja Inez aega üksnes oma täiskasvanutest sõprade seltsis, vaid võtsid lapsed ühes, kuhu iganes nad läksid.
Persian[fa]
آنان به جای آنکه تنها به معاشرت با دوستان بزرگسال خود بپردازند، همهجا فرزندانشان را هم با خودشان میبردند.
Finnish[fi]
Nämä eivät viettäneet aikaa pelkästään aikuisten ystäviensä seurassa, vaan lapset olivat aina siellä missä hekin.
French[fr]
Au lieu de laisser leurs enfants pour se retrouver entre adultes, Inez et Francisco les emmenaient, où qu’ils aillent.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ̃ najiaŋ ni Inez kɛ Francisco kɛ amɛ nanemɛi onukpai aaabɔ moŋ lɛ, amɛkɛ amɛbii lɛ yaa he fɛɛ he ni amɛyaa.
Hebrew[he]
אינז ופרנסיסקו לא בילו אך ורק עם בני־גילם, אלא לקחו עימם את הילדים לכל מקום.
Hindi[hi]
केवल अपनी हमउम्र के यार-दोस्तों से मेल-जोल करने के बजाय, ईनॆज़ व फ्रांसिसकू जहाँ कहीं भी जाते, वहाँ अपने बच्चों को साथ ले जाते।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga makig-upod lamang sa ila hamtong nga mga abyan, ginapaupod nanday Francisco kag Inez ang ila mga anak bisan diin man sila makadto.
Croatian[hr]
Umjesto da su se družili samo sa svojim odraslim prijateljima, Inez i Francisco vodili su svoju djecu sa sobom kamo god su išli.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy csupán felnőtt barátaikkal lettek volna együtt, bárhová mentek, Inez és Francisco magukkal vitték gyermekeiket.
Armenian[hy]
Չսահմանափակելով իրենց շփումը միայն չափահասների հասարակությամբ՝ ընկերական որեւէ հանդիպմանը նրանք միշտ երեխաներին էլ էին տանում։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ իրենց չափահաս բարեկամներուն հետ ընկերակցելու, Ինէզը եւ Ֆրանչիսգոն ո՛ւր որ երթային, իրենց զաւակները իրենց հետ կը տանէին։
Indonesian[id]
Sebaliknya, daripada sekadar beramah-tamah bersama teman-teman seusia mereka, Inez dan Francisco membawa serta anak-anak mereka ke mana saja.
Iloko[ilo]
Imbes a makikaduada laeng kadagiti natataengan a gagayyemda, ikuykuyog ida da Francisco ken Inez sadinoman ti papananda.
Icelandic[is]
Francisco og Inez fóru ekki ein í kunningjaheimsóknir heldur tóku börnin með sér hvert sem þau fóru.
Italian[it]
Invece di limitarsi a stare con i loro amici adulti, portavano i figli con sé dovunque andassero.
Japanese[ja]
イネズとフランシスコは友人たちと社交的な交わりを持つ時に大人ばかりで集まらないで,どこへ行くにも子供たちを連れて行きました。
Georgian[ka]
ინეზსა და ფრანცისკოს მხოლოდ მოზრდილ მეგობრებთან როდი ჰქონდათ ურთიერთობა, არამედ ყველგან თან დაჰყავდათ შვილები.
Kongo[kg]
Francisco ti Inez vandaka bikisa ve bana bo vukana ti bana yankaka. Bau vandaka tambula ti bo bisika yonso.
Korean[ko]
이네즈와 프란시스쿠는 성인 친구들하고만 교제하지 않고, 어디를 가든지 자녀를 데리고 다녔습니다.
Kyrgyz[ky]
Өз курагындагы достору менен гана пикир алмашпастан, Франциско жана Инез балдарын дайыма чогуу алып жүрүшчү.
Lingala[ln]
Na esika ya kolekisa ntango bobele na baninga na bango mikóló, Inez na Francisco bazalaki komema bana na bango bisika nyonso oyo bazalaki kokende.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku ba fela ni balikani ba bona ba bahulu, bo Inez ni Francisco ne ba yanga ni bana kai ni kai.
Lithuanian[lt]
Bendraudami su draugais, Ineza ir Franciskus pasiimdavo kartu ir vaikus.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakupwanga kaha navakwavo vakulwane, vaInez naFrancisco vapwilenga navana vavo kweshokwo vapwilenga nakuya.
Latvian[lv]
Lai kur Fransisku un Ineza devās, viņi neaprobežojās tikai ar savu draugu sabiedrību, bet vienmēr ņēma līdzi arī bērnus.
Malagasy[mg]
Tsy ireo olon-dehibe namany ihany no nifaneraseran’i Inez sy i Francisco, fa nentiny niaraka taminy koa ireo zanany, na taiza na taiza no nalehany.
Marshallese[mh]
Jen air baj iaiolok wõt ibben ro jerair reritto, Inez im Francisco rej bõk ajiri ro ibbeir jabdewõt ijoko rej etal ie lok.
Macedonian[mk]
Наместо да се дружат само со своите возрасни пријатели, Инес и Франциско ги носеле децата со себе секаде каде што оделе.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മുതിർന്ന സുഹൃത്തുക്കളുമായി മാത്രം സാമൂഹിക സഹവാസം നടത്തുന്നതിനു പകരം ഫ്രാൻസിസ്കോയും ഇനെസും തങ്ങൾ പോയടത്തെല്ലാം അവരെയും കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.
Marathi[mr]
फ्रॅन्सिस्को आणि ईनेझ यांनी केवळ आपल्याच वयाच्या मित्रांमध्ये मिसळून राहण्याऐवजी, स्वतःच्या मुलांनाच आपल्याबरोबर नेले.
Burmese[my]
သူတို့၏လူကြီးအပေါင်းအသင်းများနှင့်သာ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံနေမည့်အစား အင်နက်ဇ်နှင့် ဖရန်စစ်ကိုတို့သည် သူတို့သွားလေရာရာသို့ ကလေးများကိုခေါ်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De hadde ikke selskapelig omgang bare med sine voksne venner, men de tok barna med seg overalt.
Dutch[nl]
In plaats van alleen gezellige omgang te zoeken met hun volwassen vrienden, hadden Inez en Francisco overal waar zij heen gingen de kinderen bij zich.
Northern Sotho[nso]
Inez le Francisco ba be ba e-ya le bana kae le kae mo ba bego ba e-ya gona, go e na le go fo tlwaelana le bagwera ba bona ba bagolo feela.
Nyanja[ny]
M’malo mongocheza ndi akulu anzawo, Inez ndi Francisco anali kukhala ndi ana awo kulikonse kumene anali kupita.
Panjabi[pa]
ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਬਾਲਗ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਈਨੇਜ਼ ਅਤੇ ਫ਼੍ਰਾਂਸੀਸਕੋ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
En bes di djis socialisá cu nan amigunan adulto, Inez i Francisco tabata bai cu e muchanan tur caminda cu nan mes a bai.
Polish[pl]
Nie spędzali wolnych chwil tylko w towarzystwie dorosłych przyjaciół, lecz wszędzie zabierali ze sobą dzieci.
Pohnpeian[pon]
Francisco oh Inez sohte kin werekiongte kompoakepara laud kan, ahpw ira kin kahre seri kan wasa kan koaros me re kohla ie.
Portuguese[pt]
Em vez de manterem contatos sociais sozinhos com seus amigos adultos, Inez e Francisco levavam consigo os filhos aonde quer que fossem.
Rundi[rn]
Aho kwifatanya na bagenzi babo bakuze gusa, Inez na Francisco barajana n’abana babo iyo baja hose.
Romanian[ro]
În loc să-şi petreacă timpul doar cu prietenii lor adulţi, Inez şi Francisco îşi luau cu ei copiii oriunde mergeau.
Russian[ru]
Вместо того чтобы общаться только со своими друзьями, Инез и Франциско, куда бы они ни шли, брали с собой детей.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo Inez na Francisco basabane n’incuti zabo z’abantu bakuru gusa, bajyanaga n’abana babo aho bajyaga hose.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby pestovali spoločenstvo len so svojimi dospelými priateľmi, brali deti so sebou všade, kam šli.
Slovenian[sl]
Ines in Francisco se nista družila samo z odraslimi prijatelji, ampak sta povsod, kamor sta šla, vzela s seboj tudi otroka.
Samoan[sm]
Nai lo o le na ona miomiō faatasi ma a la uo o tagata matutua, sa ave pea e Enesi ma Falaniko ia tamaiti i so o se mea sa la ō i ai.
Shona[sn]
Panzvimbo pokungotandara neshamwari dzavo dzakura, Inez naFrancisco vakanga vane vana vacho kupi kana kupi kwavaienda.
Albanian[sq]
Në vend që të shoqëroheshin vetëm me miqtë e tyre të rritur, Inez dhe Françisko i merrnin me vete fëmijët kudo që shkonin.
Serbian[sr]
Inez i Fransisko se nisu družili samo sa svojim odraslim prijateljima već su i svoju decu vodili gde god su išli.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe abi soso demakandra nanga den mati foe den di ben de bigisma toe, Inez nanga Francisco ben tjari den pikin foe den na ala presi pe den ben go.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ba thabele botsoalle le metsoalle ea bona ea batho ba baholo feela, Inez le Francisco ba ne ba tsamaea le bana hohle moo ba eang teng.
Swedish[sv]
I stället för att bara umgås med sina vuxna vänner hade Inez och Francisco sina barn med sig vart de än gick.
Swahili[sw]
Badala ya kushirikiana tu na marafiki wao ambao ni watu wazima, Inez na Francisco waliandamana na watoto wao popote pale walipoenda.
Tamil[ta]
இனெஸும் பிரான்சிஸ்கோவும் தங்கள் வயதுவந்த நண்பர்களோடு மட்டும் தோழமை கொள்ளாமல், எங்கெல்லாம் சென்றார்களோ அங்கெல்லாம் பிள்ளைகளை தங்களோடு அழைத்துச் சென்றனர்.
Telugu[te]
వయోజనులైన తమ స్నేహితులతో మాత్రమే సహవసించక, తాము ఎక్కడికి వెళ్తే అక్కడికి తమ పిల్లలను తీసుకువెళ్ళేవాళ్ళు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เพียง พบ ปะ สังสรรค์ กับ เพื่อน ๆ ที่ เป็น ผู้ ใหญ่ เท่า นั้น อีเนซ กับ ฟรังซิสคู ให้ ลูก ๆ อยู่ ด้วย ไม่ ว่า เขา ไป ไหน ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Sa halip na basta makipagbarkada lamang sa kanilang mga adultong kaibigan, isinasama nina Inez at Francisco ang kanilang mga anak saanman sila pumunta.
Tswana[tn]
Go na le gore ba itapolose fela le ditsala tsa bone tse di godileng, Inez le Francisco ba ne ba tsamaya le bana ba bone gongwe le gongwe kwa ba neng ba ya gone.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke feohi fakasōsiale pē mo hona kaungāme‘a lalahí, na‘e ‘ave ma‘u pē ‘e ‘Īnesi mo Felenisisikou ‘a e ongo tamaikí fakataha mo kinaua ‘i ha feitu‘u pē na‘á na ‘alu ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuyanzana abalongwe ibapatinyina, ba Inez a Francisco bakali kubatolelezya bana babo kufwumbwa nkobaunka.
Tok Pisin[tpi]
Inez na Francisco i no bung tasol wantaim ol pren i bikpela pinis, nogat, long olgeta hap ol i go long en, ol i kisim ol pikinini i go wantaim ol.
Turkish[tr]
Inez ve Francisco toplumsal faaliyetlerini yalnızca yetişkin arkadaşlarıyla sınırlandırmaktansa, gittikleri her yere çocuklarını da götürdüler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tihungasa ni vanghana va vona lava kuleke, Inez na Francisco a va famba ni vana va vona kun’wana ni kun’wana laha va yaka kona.
Twi[tw]
Sɛ anka Inez ne Francisco ne wɔn nnamfo mpanyimfo nko ara bɛbɔ no, wɔde mmofra no kaa wɔn ho kɔɔ baabiara.
Tahitian[ty]
Aita o Francisco raua Inez i amui noa ’tu i roto i to raua mau hoa taata paari, ua rave noa iho â râ raua i ta raua nau tamarii na muri ia raua i te mau vahi atoa ta raua e haere ra.
Ukrainian[uk]
Інез та Франсіску спілкувались не лише зі своїми дорослими друзями, але, хоч би куди йшли, завжди брали із собою дітей.
Vietnamese[vi]
Thay vì chỉ giao thiệp với bạn bè người lớn, chị Inez và anh Francisco dẫn con họ đi chung bất cứ nơi nào họ đi đến.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakatahitahi pe ia Inez pea mo Francisco mo te ʼu hahaʼi lalahi, kae ʼi te potu fuli pe ʼaē neʼe nā ʼolo kiai, neʼe nā ʼave mo nāua tanā fānau.
Xhosa[xh]
Kunokuba banxulumane nje nabahlobo babo abakhulileyo, uInez noFrancisco babesoloko behamba nabantwana babo naphi na apho babesiya khona.
Yapese[yap]
De par Inez nge Francisco ni yugu yow be un ko pi fager rorad mar digeyew e bitir rorow, ya gubin yang ni ka ranow ngay me un e bitir rorow ngorow.
Yoruba[yo]
Kàkà tí Inez àti Francisco ì bá fi máa re òde ìgbafẹ́ pẹ̀lú kìkì àwọn ọ̀rẹ́ wọn àgbàlagbà nìkan, ibikíbi tí wọ́n bá ń lọ ni wọ́n ń mú àwọn ọmọ wọn lọ.
Chinese[zh]
弗朗西斯科和伊内芝不会把孩子留在家里,然后自己跟其他成年人作社交往还;他们无论到什么地方,总是带着孩子一同去。
Zulu[zu]
Kunokuba bamane bazijabulise nabangane babo abadala, u-Inez noFrancisco babehamba nezingane zabo noma kuphi lapho beya khona.