Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke jaar sterf sowat tweemiljoen mense as gevolg van onvoldoende sanitasie en besoedelde water, en 90 persent van die slagoffers is kinders.
Amharic[am]
በንጽሕና አጠባበቅ ጉድለትና በውኃ መበከል የተነሳ በየዓመቱ ሁለት ሚሊዮን የሚያህሉ ሰዎች ሕይወታቸውን የሚያጡ ሲሆን ከእነዚህም መካከል 90 በመቶ የሚሆኑት ሕፃናት ናቸው።
Arabic[ar]
فكل سنة، يلقى نحو مليونَي شخص حتفهم بسبب تلوث المياه وعدم توفر نظام صرف صحي ملائم، وتسعون في المئة من الضحايا هم من الاولاد.
Bemba[bem]
Cila mwaka abantu nalimo 2 milioni balafwa pa mulandu wa kuti ubusali tabupooswa bwino na pa mulandu wa kuti babomfya amenshi ayashasanguluka. Kabili abafwa sana bana.
Bulgarian[bg]
Всяка година около два милиона души по света умират поради липсата на санитарни условия и заради замърсена вода, като деветдесет процента от жертвите са деца.
Bislama[bi]
Evri yia, klosap tu milian man oli ded from we oli no gat gudfala toelet mo from we wota blong olgeta i no klin, mo 90 pesen blong ol man ya we oli ded oli ol pikinini.
Cebuano[ceb]
Matag tuig mga dos milyones ka tawo ang mangamatay tungod sa dili maayong sanitasyon ug hugawng tubig, ug 90 porsiyento niini mga bata.
Czech[cs]
Kvůli nevyhovující kanalizaci a znečištěné vodě umírají ročně asi dva miliony lidí, přičemž 90 procent z nich jsou děti.
Danish[da]
Hvert år dør omkring to millioner på grund af dårlige sanitære forhold og forurenet vand, og 90 procent af ofrene er børn.
German[de]
Jedes Jahr sterben etwa 2 Millionen Menschen an den Folgen von verseuchtem Wasser und weil es an sanitären Einrichtungen fehlt. 90 Prozent der Opfer sind Kinder.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe la, ame miliɔn eve lɔƒo kuna le tsi ƒoɖiwo maɖemaɖeɖa le woƒe nutowo me kple tsi nyui siwo me dɔlékuiwo ge ɖo ta, eye wo dometɔ 90 le alafa me nyea ɖeviwo.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, περίπου δύο εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν εξαιτίας ανεπαρκών εγκαταστάσεων υγιεινής και μολυσμένου νερού, και το 90 τοις εκατό των θυμάτων είναι παιδιά.
English[en]
Each year about two million people die as a result of poor sanitation and contaminated water, and 90 percent of the victims are children.
Estonian[et]
Igal aastal sureb kehvade sanitaarolude ja reostunud vee tõttu umbes kaks miljonit inimest, kellest 90 protsenti on lapsed.
Finnish[fi]
Puutteellinen jätevesien käsittely ja saastunut vesi aiheuttavat joka vuosi parin miljoonan ihmisen kuoleman, ja heistä 90 prosenttia on lapsia.
French[fr]
Chaque année, environ deux millions de personnes meurent à cause de conditions sanitaires médiocres et de la contamination de l’eau. Les victimes sont, à 90 %, des enfants.
Hebrew[he]
מדי שנה מתים כשני מיליון איש בשל תנאי תברואה ירודים ומים מזוהמים, ו־90 אחוז מבין הקורבנות הם ילדים.
Hiligaynon[hil]
Kada tuig mga duha ka milyon ka tawo ang nagakapatay bangod sang kontaminado nga tubig kag sang indi nagakaigo nga paghaboy sing higko, kag 90 porsiento sini mga kabataan.
Croatian[hr]
Zbog loših sanitarnih uvjeta i zagađene vode svake godine umre oko dva milijuna ljudi, a od toga je 90 posto djece.
Hungarian[hu]
Évente mintegy kétmillió ember hal meg a rossz higiéniai körülmények és a fertőzött víz miatt. Az áldozatok 90 százaléka gyermek.
Indonesian[id]
Setiap tahun, sekitar dua juta orang mati akibat sanitasi yang buruk dan air yang tercemar, dan 90 persen korbannya adalah anak-anak.
Italian[it]
Ogni anno circa due milioni di persone muoiono a causa di cattive condizioni igieniche e acqua contaminata, e il 90 per cento delle vittime sono bambini.
Georgian[ka]
ანტისანიტარიისა თუ წყლის დაბინძურების გამო ყოველწლიურად დაახლოებით ორი მილიონი ადამიანი კვდება, აქედან 90 პროცენტი ბავშვია.
Korean[ko]
해마다 약 200만 명의 사람들이 열악한 하수 시설과 오염된 물 때문에 사망하는데, 그 가운데 90퍼센트는 어린이들입니다.
Lozi[loz]
Ka silimo ni silimo ku shwanga batu ba ba batoo eza 2 milioni kabakala masila a tiswa ki ku tokwa tulimbalimba ni kabakala mezi a silafezi, mi buñata bwa bona batu bao (90 pesenti) ki banana.
Lithuanian[lt]
Kasmet dėl antisanitarinių sąlygų ir užteršto vandens miršta apie du milijonai žmonių, iš jų 90 procentų — vaikai.
Luvale[lue]
Mwaka himwaka, vatu kafwe jimiliyoni jivali vali nakufwa mwomwo yameya amajilo nakuhona kumbila kanawa majilo amumajimo, kaha vanyike vavavulu vakivo vali nakufwa chikuma.
Malagasy[mg]
Olona roa tapitrisa eo ho eo no maty isan-taona, noho ny tsy fisian’ny rano fisotro madio sy kabine ary fanariana fako sy rano maloto.
Macedonian[mk]
Секоја година, околу два милиони лица, од кои 90 отсто се деца, умираат поради лоши санитарни услови и загадена вода.
Burmese[my]
နှစ်စဉ် လူနှစ်သန်းခန့်သည် စည်းကမ်းမဲ့စွန့်ပစ်အမှိုက်များနှင့် ညစ်ညမ်းသောရေကြောင့် သေဆုံးကြရပြီး ယင်းတို့အနက် ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းမှာ ကလေးသူငယ်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvert år er det omkring to millioner mennesker som dør som følge av dårlige sanitærforhold og forurenset vann, og 90 prosent av dem er barn.
Dutch[nl]
Elk jaar sterven er zo’n twee miljoen mensen als gevolg van slechte sanitaire voorzieningen en besmet water. Negentig procent van de slachtoffers bestaat uit kinderen.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga le ngwaga go hwa batho ba ka bago dimilione tše pedi ka baka la tshepedišo e mpe ya ditšhila gotee le meetse a šilafetšego gomme 90 lekgolong ya bona ke bana.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse, anthu pafupifupi 2 miliyoni amafa chifukwa cha uve ndiponso kumwa madzi oipa. Mwa anthu amenewa, 90 pa 100 alionse amakhala ana.
Polish[pl]
Każdego roku wskutek braku czystej wody i należytych warunków sanitarnych umiera około dwóch milionów ludzi, z czego 90 procent to dzieci.
Portuguese[pt]
Todo ano, cerca de 2 milhões de pessoas morrem por causa de água contaminada e saneamento básico precário, e 90% das vítimas são crianças.
Russian[ru]
Из-за недостатка чистой воды и антисанитарии во всем мире каждый год умирает примерно два миллиона человек, причем 90 процентов из них — дети.
Sinhala[si]
සෑම වසරකම මිලියන දෙකක් පමණ ජනයා මිය යන්නේ ප්රමාණවත් සනීපාරක්ෂක ක්රම හා පිරිසිදු ජලය නොමැති නිසයි. මීට ගොදුරු වන අයගෙන් සියයට 90ක්ම දරුවන්.
Slovak[sk]
Každý rok si zlé hygienické podmienky a znečistená voda vyžiadajú daň v podobe životov dvoch miliónov ľudí, pričom 90 percent z nich tvoria deti.
Slovenian[sl]
Vsako leto namreč kaka dva milijona ljudi umre zaradi neustreznih sanitarnih razmer in onesnažene vode, 90 odstotkov žrtev pa so otroci.
Samoan[sm]
I tausaga uma, e tusa ma le lua miliona tagata ua maliliu ona e lē o faia lelei mea e faaalu i ai otaota vale, ma le lē mamā o le suāvai, ma o le 90 pasene o i latou, o fanau.
Shona[sn]
Gore negore vanhu vanenge mamiriyoni maviri vanofa pamusana petsvina inongoraswa pose pose uye pamusana pokushandisa mvura isina kuchena, uye 90 muzana pavanhu vanofa vana.
Albanian[sq]
Çdo vit vdesin rreth dy milionë veta si pasojë e kushteve të këqija higjienike dhe ujit të ndotur, e 90 për qind e viktimave janë fëmijë.
Serbian[sr]
Svake godine oko dva miliona ljudi, od čega su 90 posto deca, umre zbog loših higijenskih uslova i zagađene vode.
Southern Sotho[st]
Selemo ka seng ho shoa batho ba ka bang limilione tse peli ka lebaka la tsamaiso e mpe ea likhoerekhoere le metsi a silafetseng, ’me ho bona, ba etsang karolo ea 90 lekholong ke bana.
Swedish[sv]
Varje år dör omkring två miljoner människor på grund av undermåliga sanitära förhållanden och förorenat vatten. Nästan 90 procent av dem är barn.
Swahili[sw]
Kila mwaka karibu watu milioni mbili wanakufa kwa sababu hakuna mifumo mizuri ya kuondoa maji-taka na kwa sababu ya kunywa maji yaliyochafuliwa, na asilimia 90 ya wale wanaoathiriwa ni watoto.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka karibu watu milioni mbili wanakufa kwa sababu hakuna mifumo mizuri ya kuondoa maji-taka na kwa sababu ya kunywa maji yaliyochafuliwa, na asilimia 90 ya wale wanaoathiriwa ni watoto.
Thai[th]
มี ประชาชน ประมาณ สอง ล้าน คน เสีย ชีวิต ทุก ปี เนื่อง จาก ขาด สุขอนามัย และ ใช้ น้ํา ที่ ปน เปื้อน และ 90 เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ ที่ เสีย ชีวิต ก็ คือ เด็ก.
Tagalog[tl]
Taun-taon, mga dalawang milyon ang namamatay dahil sa di-ligtas na sanitasyon at maruming tubig, at 90 porsiyento ng mga biktima ay mga bata.
Tswana[tn]
Ngwaga mongwe le mongwe go swa batho ba ba ka nnang dimilione di le pedi ka ntlha ya go sa tlosiwe sentle ga leswe la matlwana a boithomelo le ka ntlha ya metsi a a kgotletsweng mme diperesente tse 90 tsa batho ba ba swang ka ntlha ya seno ke bana.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaka, ibantu basika ku 2,000,000 balafwa akaambo kadooti lili mumasena mobakkala, kubula zimbuzi alimwi akunywa maanzi mabi alimwi 90 pesenti yabantu bafwa mbana.
Turkish[tr]
Yılda yaklaşık iki milyon insan yetersiz kanalizasyon sistemi ya da kirli sudan kaynaklanan nedenlerle ölüyor. Üstelik kurbanların yüzde 90’ını çocuklar oluşturuyor.
Tsonga[ts]
Lembe ni lembe vanhu va timiliyoni timbirhi va fa hikwalaho ko pfumala fambiselo lerinene ra nkululo ni mati yo tenga naswona vanhu lava endlaka tiphesente ta 90 lava faka i vana.
Ukrainian[uk]
Щороку приблизно два мільйони людей, з яких 90 відсотків діти, помирають через погані санітарні умови та забруднену воду.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye phantse izigidi ezibini zabantu zifa ngenxa yokungabi nandlela yogutyulo namanzi angacocekanga, yaye ama-90 ekhulwini amaxhoba iba ngabantwana.
Chinese[zh]
由于卫生环境恶劣、水质受到污染,每年有大约两百万人因此而死亡,其中百分之90是儿童。
Zulu[zu]
Unyaka ngamunye kufa abantu abangaba yizigidi ezimbili ngenxa yezinga eliphansi lokukhucululwa kwendle namanzi angcolile, futhi abangamaphesenti angu-90 kubo yizingane.