Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er i al enkelhed og beskedenhed, hvad jeg beder Dem om at tilstå os i dag.
German[de]
Und darum bitte ich Sie heute in aller Bescheidenheit.
Greek[el]
Αυτό είναι που ζητώ απλά και ταπεινά να μας δώσετε σήμερα.
English[en]
That is purely and simply what I ask you to grant us today.
Spanish[es]
Esto es, simple y modestamente, lo que hoy les pido.
Finnish[fi]
Tässä yksinkertaisesti ja vaatimattomasti se, mitä pyydän teitä myöntämään meille tänään.
French[fr]
Voilà tout simplement et modestement ce que je vous demande de nous accorder aujourd'hui.
Italian[it]
Ecco, con semplicità e modestia, quello che vi chiedo di concederci oggi.
Dutch[nl]
We hebben het vertrouwen ook nodig om Europa te laten zegevieren. Dit vertrouwen is in het kort datgene wat ik u vandaag in alle bescheidenheid vraag te schenken.
Portuguese[pt]
Eis simples e modestamente o que peço que nos concedam hoje.
Swedish[sv]
Det är vad jag ödmjukt ber er om i dag.