Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да спазват предварителните условия, които са от съществено значение за участието, без да създават условия, застрашаващи минималния доход; както и
Czech[cs]
respektovat předpoklady, které jsou nezbytné k umožnění účasti bez vytváření podmínek, jež ohrožují minimální příjem nutný k životu; a
Danish[da]
respekterer forudsætninger, som er afgørende for muligheden for deltagelse, uden at skabe betingelser, der bringer en minimumsindkomst i fare; samt
German[de]
wesentliche Voraussetzungen für die Teilhabe respektieren sollten, ohne jedoch Bedingungen zu schaffen, die den Mindestlebensunterhalt gefährden, sowie
Greek[el]
να σέβονται τις προϋποθέσεις που είναι αναγκαίες για τη συμμετοχή χωρίς να δημιουργούν συνθήκες που θέτουν σε κίνδυνο το ελάχιστο εισόδημα διαβίωσης· και
English[en]
respect the prior conditions which are essential to allow participation while not creating conditions that endanger a minimum living income; and
Spanish[es]
respetar las condiciones previas que son esenciales para permitir la participación, sin crear condiciones que pongan en peligro una renta mínima con la que se pueda vivir; y
Estonian[et]
osalemise eeltingimustega arvestav, tekitamata miinimumsissetulekut ohustavat olukorda ning
Finnish[fi]
sellaisten ennakkoedellytysten mukaisia, jotka ovat välttämättömiä osallistumisen mahdollistamiseksi ilman, että laaditaan vähimmäistoimeentulon vaarantavia ehtoja; sekä
French[fr]
respecter les conditions préalables nécessaires pour permettre une participation sans toutefois créer une situation mettant en danger un revenu minimum; et
Hungarian[hu]
tartsák tiszteletben a részvétel lehetővé tételéhez elengedhetetlen előfeltételeket, s eközben ne kössenek ki olyan feltételeket, amelyek veszélyeztetik a megélhetéshez szükséges minimumjövedelmet; továbbá
Italian[it]
rispettare i prerequisiti essenziali per consentire la partecipazione senza creare condizioni tali da mettere a rischio il reddito minimo di sussistenza; e
Lithuanian[lt]
vykdoma laikantis būtinų išankstinių sąlygų, kurios labai svarbios siekiant sudaryti galimybę dalyvauti nesukuriant padėties, kuri kelia grėsmę minimalioms pragyvenimo pajamoms, taip pat
Latvian[lv]
tādai, kurā ievēro priekšnosacījumus, kas ir būtiski, lai sekmētu līdzdalību, vienlaikus neradot nosacījumus, kuri apdraud iztikas ienākumu minimumu, un
Maltese[mt]
jirrispettaw il-kundizzjonijiet li huma essenzjali sabiex ikun jista' jkun hemm parteċipazzjoni, mingħajr ma joħolqu kundizzjonijiet li jipperikolaw id-dħul minimu għall-għajxien; u
Dutch[nl]
de hiervoor genoemde voorwaarden, die essentieel zijn voor participatie, moet eerbiedigt en geen voorwaarden moet stellen die het gevaar inhouden dat mensen geen minimuminkomen hebben om van te leven; en
Polish[pl]
spełniać wcześniejsze warunki niezbędne do zapewnienia uczestnictwa, nie tworząc zarazem sytuacji, które uniemożliwiałyby uzyskanie dochodu minimalnego; oraz
Portuguese[pt]
respeitar requisitos prévios que são essenciais para permitir uma participação sem imposição de condições que ponham em perigo um rendimento mínimo de subsistência; e
Romanian[ro]
să respecte condițiile preliminare care sunt esențiale pentru a permite participarea fără a pune în pericol venitul minim; precum și
Slovak[sk]
dodržiavať predpoklady nevyhnutné na to, aby bola účasť možná bez vytvárania podmienok, ktoré ohrozujú príjem životného minima; ako aj
Slovenian[sl]
spoštovati predpogoje, ki so bistveni za udeležbo, a ne ustvarjajo pogojev, ki ogrožajo minimalni dohodek za preživetje; in
Swedish[sv]
ta hänsyn till förutsättningar som är av avgörande vikt för deltagande utan att leda till en situation där minimiinkomsten äventyras. och