Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ELKE jaar stuur miljoene aardbewings trillings deur die kors van ons woelige planeet.
Arabic[ar]
كل سنة تجتاح ملايين الزلازل قشرة كوكبنا ذات الحركة المستمرة.
Bislama[bi]
WOL blong yumi i no save stap kwaet. Plante milian taem evri yia, graon i seksek.
Bangla[bn]
প্রতি বছর গতিশীল গ্রহের ভূত্বকে লক্ষ লক্ষ ভূমিকম্প হয়।
Cebuano[ceb]
KADA tuig milyonmilyong linog ang modahunog latas sa ibabaw nga bahin sa atong nagalihok nga planeta.
Czech[cs]
KAŽDÝ rok rozechvějí kůru naší neklidné planety miliony zemětřesení.
Danish[da]
Hvert eneste år ryster millioner af jordskælv den urolige jordskorpe på vores planet.
German[de]
MILLIONEN von Erdbeben erschüttern jedes Jahr unter dumpfem Dröhnen die Kruste unseres unruhigen Planeten.
Ewe[ee]
ANYIGBAƲUƲU miliɔn nanewo dzɔna le míaƒe ɣletinyigba si nɔa totrom dzi ɖaa la me ƒe sia ƒe.
Greek[el]
ΚΑΘΕ χρόνο εκατομμύρια σεισμοί τραντάζουν το φλοιό του αεικίνητου πλανήτη μας.
English[en]
EACH year millions of earthquakes rumble through the crust of our restless planet.
Finnish[fi]
MILJOONAT maanjäristykset tärisyttävät vuosittain maapallon rauhatonta kuorta.
Fijian[fj]
VEI yabaki vica vata na milioni na uneune era yavalata na noda vuravura.
French[fr]
CHAQUE année, l’écorce de notre planète agitée résonne des grondements de millions de séismes.
Gujarati[gu]
આ પણી પૃથ્વીના પેટાળમાં મોટા ખડકો ખસકતા હોવાથી દર વર્ષે સેંકડો નાના નાના ધરતીકંપો થતા હોય છે.
Hindi[hi]
हर साल लाखों भूकंप हमारी पृथ्वी की भू-पर्पटी में हलचल पैदा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
KADA tuig minilyon ka linog ang nagadinaguldol sa crust sang aton hulagan nga planeta.
Croatian[hr]
SVAKE godine koru naše nemirne planete uzdrmaju milijuni potresa.
Hungarian[hu]
ÉVENTE több millió földrengés mozgatja meg nyughatatlan bolygónk kérgét.
Indonesian[id]
SETIAP tahun, kerak planet bumi kita ini diguncang jutaan gempa.
Igbo[ig]
KWA afọ, ọtụtụ nde ala ọma jijiji na-ewere ọnọdụ n’ime mbara ala anyị nke na-emegharị emegharị mgbe nile.
Iloko[ilo]
KADA tawen, minilion a ginggined ti lumasat iti kanayon nga aggargaraw a planetatayo.
Italian[it]
OGNI anno la crosta del nostro inquieto pianeta viene scossa da milioni di terremoti.
Japanese[ja]
動きの絶えない地球の地殻を伝って,毎年無数の地震の重々しい音が響きます。
Georgian[ka]
ყოველ წელს მილიონობით მიწისძვრა არყევს ჩვენი მოუსვენარი პლანეტის ქერქს.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಭೂಕಂಪಗಳು, ಸದಾ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವ ನಮ್ಮ ಈ ಭೂಗ್ರಹದ ಒಡಲಿನಲ್ಲಿ ಗುಡುಗುತ್ತಾ ಇರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
끊임없이 움직이는 지각에서는 해마다 수많은 지진이 일어납니다.
Lithuanian[lt]
KASMET mūsų neramiosios Žemės plutą suvirpina milijonai drebėjimų.
Latvian[lv]
KATRU gadu mūsu nemierīgās planētas garozu sadrebina miljoniem zemestrīču.
Malayalam[ml]
ഭൂവൽക്കത്തിലെ തുടർച്ചയായ ചലനങ്ങളുടെ ഫലമായി ഓരോ വർഷവും ദശലക്ഷക്കണക്കിനു ഭൂകമ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.
Marathi[mr]
दर वर्षी आपल्या या प्रक्षोभित ग्रहाच्या कवचातून लाखो कंपने होत असतात.
Burmese[my]
တည်ငြိမ်မှုမရှိဘဲအမြဲပြောင်းလဲလျက်ရှိသော ကျွန်ုပ်တို့ကမ္ဘာ၏ လှုပ်ရှားနေသော အပေါ်ယံကျောက်လွှာကြောင့် နှစ်စဉ် သန်းနှင့်ချီ၍ ငလျင်လှုပ်မှုများဖြစ်ပေါ်ရသည်။
Norwegian[nb]
HVERT år er det flere millioner jordskjelv som ryster vår urolige planets jordskorpe.
Nepali[ne]
सधैं हलचल भइरहने हाम्रो ग्रहमा वर्षेनी लाखौं भूकम्प गइरहन्छन्।
Dutch[nl]
ELK jaar beeft de korst van onze rusteloze planeet miljoenen malen.
Nyanja[ny]
CHAKA chilichonse zivomezi zambirimbiri zimagwedeza dziko lathuli lomwe limakhalira kuyenda nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਾਲ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੀ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਕਰਕੇ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਭੁਚਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
EVRI year planti million earthquake happen insaed earth bilong iumi wea mumuv olowe.
Polish[pl]
NASZĄ niespokojną planetę rokrocznie nawiedzają miliony wstrząsów.
Portuguese[pt]
TODO ano ocorrem milhões de tremores na instável crosta terrestre.
Romanian[ro]
ÎN FIECARE an se produc milioane de cutremure de pământ în urma mişcărilor continue ce au loc sub scoarţa terestră a planetei noastre.
Russian[ru]
В РЕЗУЛЬТАТЕ постоянного движения земной коры каждый год на нашей планете происходят миллионы землетрясений.
Sinhala[si]
නිරන්තරයෙන් ගමන් කරන අපේ පෘථිවි ග්රහයාගේ පෘෂ්ඨයෙහි සෑම වසරකම භූමිකම්පා සියදහස් ගණනක් ගෝරනාඩු කරනවා.
Slovak[sk]
KAŽDÝ rok otrasú zemskou kôrou našej nepokojnej planéty milióny zemetrasení.
Slovenian[sl]
VSAKO leto skozi skorjo našega nemirnega planeta zabobni na milijone potresov.
Shona[sn]
GORE negore kudengenyeka kunosvika mamiriyoni kunoitika pasi pano pasina kugadzikana.
Serbian[sr]
SVAKE godine milioni potresa uzdrmaju koru naše nemirne planete.
Southern Sotho[st]
SELEMO le selemo, litšisinyeho tsa lefatše tse limilione li kirietsa ho pholletsa le bokantle ba polanete ea rōna e lulang e tsamaea.
Swedish[sv]
VARJE år inträffar flera miljoner jordbävningar på grund av att jordskorpan ständigt rör sig.
Swahili[sw]
Kila mwaka mamilioni ya matetemeko ya ardhi hutokea katika tabaka la nje la dunia linalosongasonga.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka mamilioni ya matetemeko ya ardhi hutokea katika tabaka la nje la dunia linalosongasonga.
Tamil[ta]
ஓய்வு ஒழிச்சல் இல்லாமல் அசையும் நமது கிரகத்தின் மேலோட்டில் ஒவ்வொரு வருடமும் லட்சக்கணக்கான பூமியதிர்ச்சிகள் ஏற்படுகின்றன.
Telugu[te]
అవిశ్రాంతంగా కదులుతున్న మన భూమి యొక్క లోపలి రాతిపొరల్లో ప్రతి సంవత్సరం లక్షల భూకంపాలు సంభవిస్తుంటాయి.
Tagalog[tl]
TAUN-TAON, milyun-milyong lindol ang yumayanig sa matigas na ibabaw (crust) ng ating planetang walang tigil sa pagkilos.
Tswana[tn]
NGWAGA mongwe le mongwe, dithoromo tsa lefatshe di le dimilionemilione di gagautla polanete ya rona e e sa iketlang.
Tok Pisin[tpi]
LONG olgeta yia inap planti milion taim guria i seksekim graun bilong yumi —graun bilong yumi i save surik surik long olgeta taim.
Turkish[tr]
GEZEGENİMİZİN sürekli hareket halinde olan dış kabuğu, her yıl milyonlarca depremle sarsılmaktadır.
Tsonga[ts]
LEMBE ni lembe ku ni ku tsekatseka ko tala ka misava.
Twi[tw]
AFE biara, asasewosow ɔpepem pii sisi wɔ yɛn okyinnsoromma a etwa ne ho bere nyinaa yi so.
Ukrainian[uk]
ЩОРОКУ наша неспокійна планета стугонить від мільйонів землетрусів.
Urdu[ur]
ہر سال لاکھوں زلزلے ہمہوقت متحرک ہمارے سیارے کے قشر کو ہلا کر رکھ دیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
NYAKA ngamnye kubakho ukushukuma okungapheliyo okwenzeka emazantsi esi sijikelezi-langa sethu.
Yoruba[yo]
ÀRÀÁDỌ́TA ọ̀kẹ́ ìsẹ̀lẹ̀ ló ń wáyé lọ́dọọdún ní ilé ayé wa tó ń yí bíríbírí yìí.
Chinese[zh]
由于地壳不断移动,地球每年都发生数百万次地震。
Zulu[zu]
UNYAKA ngamunye kwenzeka ukuzamazama komhlaba okuyizigidi ongqimbeni lomhlaba wethu olunyakaza njalo.