Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan målet med direktiv 96/92/EF(1), nemlig at sikre elektricitetsudbydere diskrimineringsfri systemadgang, overhovedet nås på baggrund af aftalerne mellem tyske elkoncerner og interesseorganisationer om transmissionsgebyrer?
German[de]
Wird das Ziel der Richtlinie 96/92/EG(1), Stromanbietern einen diskriminierungsfreien Netzzugang zu gewähren, durch die Vereinbarungen zwischen deutschen Stromkonzernen und Interessenverbänden über Durchleitungsentgelte überhaupt erreicht?
Greek[el]
Θα επιτευχθεί ο στόχος της οδηγίας 96/92/ΕΚ(1), δηλαδή η ανευ διακρίσεων πρόσβαση στο δίκτυο, με τις συμφωνίες μεταξύ γερμανικών εταιριών ηλεκτρισμού και ομάδων συμφερόντων για αποζημιώσεις που αφορούν τη διέλευση του ρεύματος;
English[en]
Is the objective of Directive 96/92/EC(1), namely to give power suppliers non-discriminatory access to the grid, achieved by agreements on transmission fees between German power corporations and interest groups?
Spanish[es]
¿Se logrará el objetivo de la Directiva 96/92/CE(1), de garantizar a los suministradores de electricidad un acceso no discriminatorio a la red, por medio de acuerdos entre las empresas de electricidad alemanas y las asociaciones de intereses en lo que respecta a la remuneración por el tránsito de electricidad?
Finnish[fi]
Direktiivin 96/92/EY(1) tavoitteena on taata sähkön tarjoajille syrjimätön pääsy verkostoon. Saavutetaanko se Saksan sähkökonsernien ja etuyhtymien välisillä sopimuksilla sähkön johtamisesta maksettavista korvauksista?
French[fr]
L'objectif de la directive 96/92/CE(1) visant à garantir aux fournisseurs d'électricité un accès non discriminatoire au réseau, par le biais de conventions conclues sur les tarifs d'acheminement entre compagnies allemandes d'électricité et groupements d'intérêts est-il vraiment atteint?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se gli accordi fra i grandi produttori tedeschi di energia elettrica e i gruppi d'interesse sui canoni di utilizzazione della rete consentiranno di raggiungere l'obiettivo della direttiva 96/92/CE(1), vale a dire un accesso senza discriminazioni ai fornitori di energia elettrica?
Dutch[nl]
Kan de Commissie mededelen of het doel van richtlijn 96/92/EG(1), namelijk om aan aanbieders van stroom zonder discriminatie toegang tot het net te geven, wegens de overeenkomsten tussen Duitse elektriciteitsconcerns en belangenorganisaties over tarieven voor het doorleiden van stroom wel wordt bereikt?
Portuguese[pt]
Conseguiu-se de alguma forma alcançar o objectivo da directiva 96/92/CE(1) de garantir aos fornecedores de electricidade um acesso à rede sem qualquer tipo de discriminação por meio da celebração de acordos entre as grandes empresas de electricidade alemãs e as associações de interesses relativamente à remuneração do trânsito de electricidade?
Swedish[sv]
Direktiv 96/92/EG(1) har som mål att erbjuda elförsäljare nättillträde utan diskriminering. Kommer detta mål att uppnås nu, mot bakgrund av de överenskommelser om transiteringsavgifter som nu ingåtts mellan tyska elkoncerner och föreningar av intressenter?