Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zmocněný distributor se zavazuje, že nebude podporovat prodej, přímo, nebo nepřímo, výrobků nebo náhradních dílů společnosti JCB mimo své území.“
Danish[da]
Den udpegede forhandler forpligter sig til ikke at markedsføre JCB-produkter og -reservedele direkte eller indirekte uden for det tildelte område.«
German[de]
Er verpflichtet sich, JCB-Maschinen oder -Ersatzteile außerhalb seines Vertragsgebiets weder direkt noch indirekt zu bewerben.“
Greek[el]
Ο εξουσιοδοτημένος διανομέας αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην προωθεί, άμεσα ή έμμεσα, προϊόντα και ανταλλακτικά της JCB εκτός της περιοχής του.»
English[en]
The appointed distributor undertakes not to promote JCB products and parts directly or indirectly outside the territory.’
Spanish[es]
El distribuidor designado se compromete a no promover los productos y piezas de JCB, de manera directa o indirecta, fuera del territorio.»
Estonian[et]
Määratud turustaja kohustub mitte reklaamima JCB tooteid ja varuosi otseselt või kaudselt väljaspool oma territooriumi.”
Finnish[fi]
Valtuutettu jakelija sitoutuu myös olemaan markkinoimatta JCB:n tuotteita ja varaosia suoraan tai epäsuorasti alueen ulkopuolelle.”
French[fr]
Le Concessionnaire s’engage à ne pas promouvoir – directement ou indirectement – les Produits JCB et les Pièces JCB en dehors du Territoire».
Hungarian[hu]
A szerződéses forgalmazó vállalja, hogy a területén kívül a JCB‐termékeket sem közvetlenül, sem közvetve nem reklámozza.”
Italian[it]
Il distributore ufficiale si impegna a non promuovere direttamente o indirettamente i prodotti o singoli pezzi JCB fuori del territorio» [Traduzione libera].
Lithuanian[lt]
Įgaliotasis agentas įsipareigoja tiesiogiai ar netiesiogiai nereklamuoti JCB produktų ir atsarginių dalių ne skirtoje teritorijoje.“
Latvian[lv]
Apstiprinātais izplatītājs apņemas nepopularizēt tieši vai netieši JCB preces un detaļas ārpus [noteiktās] teritorijas.”
Dutch[nl]
De erkende distributeur zegt toe buiten zijn contractgebied actieve noch passieve reclame te maken voor JCB-producten en ‐reserveonderdelen.”
Polish[pl]
Dystrybutor zobowiązuje się nie promować bezpośrednio lub pośrednio produktów i części zamiennych JCB poza obszarem określonym w umowie”.
Portuguese[pt]
O distribuidor autorizado compromete‐se a não fazer publicidade, directa ou indirectamente, aos produtos e às peças sobressalentes da JCB fora deste território».
Slovak[sk]
Vymenovaný koncesionár sa zaväzuje nepodporovať predaj výrobkov a súčiastok JCB priamo alebo nepriamo mimo územnej oblasti.“
Slovenian[sl]
Pooblaščeni distributer se zavezuje, da ne bo neposredno ali posredno promoviral izdelkov in delov družbe JCB zunaj ozemlja“.
Swedish[sv]
Det befullmäktigade ombudet förbinder sig att varken direkt eller indirekt marknadsföra JCB-produkter eller -delar utanför distriktet.”