Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност разглежданите предимства представляват прикрито прехвърляне на печалби между взаимозависими предприятия.
Czech[cs]
U příslušných výhod se ve skutečnosti jedná o skryté převody zisků mezi vzájemně závislými podniky.
Danish[da]
Sådanne fordele udgør faktisk en skjult overførsel af overskud mellem foretagender, der befinder sig i et afhængighedsforhold til hinanden.
German[de]
Tatsächlich handelt es sich bei entsprechenden Vorteilen um verschleierte Gewinntransfers zwischen miteinander verflochtenen Unternehmen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τα εν λόγω οφέλη αποτελούν συγκαλυμμένες μεταφορές κερδών μεταξύ αλληλεξαρτώμενων επιχειρήσεων.
English[en]
Such advantages are, in fact, disguised profit transfers between undertakings in a relationship of interdependence with each other.
Spanish[es]
En realidad, las ventajas correspondientes son transferencias encubiertas de beneficios entre empresas con vínculos de interdependencia.
Estonian[et]
Tegelikult on asjaomaste soodustuste puhul tegemist kasumi varjatud ülekandmisega omavahel seotud ettevõtjate vahel.
Finnish[fi]
Kyseisissä etuuksissa on tosiasiallisesti kyse peitellystä voittojen siirrosta sellaisten yritysten välillä, joilla on keskinäinen riippuvuussuhde.
French[fr]
Les avantages en cause représentent en effet des transferts occultes de bénéfices entre des entreprises interdépendantes.
Hungarian[hu]
A szóban forgó kedvezmények esetében ténylegesen egymással kölcsönös függőségi viszonyban álló vállalkozások közötti leplezett nyereségáthelyezésről van szó.
Italian[it]
Simili benefici rappresentano, in effetti, trasferimenti occulti di utili tra imprese reciprocamente collegate.
Lithuanian[lt]
Aptariamos lengvatos iš esmės yra slaptas pelno perkėlimas tarp tarpusavio priklausomybės ryšiais susijusių įmonių.
Latvian[lv]
Faktiski attiecīgās priekšrocības ir slēpts peļņas pārskaitījums starp savstarpēji saistītiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Vantaġġi bħal dawn jirrappreżentaw trasferimenti misturin ta’ profitti bejn impriżi interdipendenti.
Dutch[nl]
Dergelijke voordelen vormen in werkelijkheid immers verdoken winstoverdrachten tussen verbonden ondernemingen.
Polish[pl]
W przypadku bowiem odpowiednich korzyści chodzi o ukryty transfer zysków pomiędzy powiązanymi ze sobą przedsiębiorstwami.
Portuguese[pt]
Na realidade, tais suprimentos constituem transferências de lucros disfarçadas entre empresas interdependentes.
Romanian[ro]
Astfel, avantajele în discuție reprezintă transferuri secrete de profit între întreprinderi interdependente.
Slovak[sk]
Predmetné výhody totiž predstavujú skryté prevody ziskov medzi vzájomne závislými podnikmi.
Slovenian[sl]
Dejansko gre pri zadevnih ugodnostih za prikrite prenose dobička med podjetji, ki so med seboj povezana.
Swedish[sv]
Vid sådana transaktioner rör det sig i själva verket om dolda vinstöverföringar mellan företag som står i beroendeförhållande till varandra.