Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie soort aanval is bedoel om ons geestelik te verswak of te verderf.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ጥቃት መንፈሳዊነታችንን ለማዳከም ወይም ለመበከል የታቀደ ነው።
Arabic[ar]
فَهَدَفُ هذَا ٱلنَّوْعِ مِنَ ٱلْهَجَمَاتِ إِضْعَافُنَا رُوحِيًّا أَوْ حَمْلُنَا عَلَى ٱنْتِهَاكِ مَبَادِئِنَا.
Aymara[ay]
Ukhamatwa, Diosar yupaychäwisanxa aynachtʼayañ munistu.
Azerbaijani[az]
Bu kimi hücumların məqsədi bizi ruhən zəiflətmək və ya ruhaniliyimizi pozmaqdır.
Baoulé[bci]
Ɔ́ yó sɔ naan e kpɔnzɔ Ɲanmiɛn ninnge’m be nun naan e nin Ɲanmiɛn e afiɛn’n saci.
Central Bikol[bcl]
An arog kaining pag-atake dinisenyo tanganing paluyahon o raoton kita sa espirituwal.
Bemba[bem]
Ico Satana atusanshila mu bumfisolo, kufwaya ukutunenuna nelyo ukonaula icitetekelo cesu.
Bulgarian[bg]
Този вид атаки имат за цел да отслабят вярата ни или да ни накарат да направим компромис.
Bangla[bn]
এই ধরনের আক্রমণ আমাদেরকে দুর্বল করে দেওয়ার অথবা আধ্যাত্মিকভাবে কলুষিত করার উদ্দেশ্যে নিয়ে আসা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang tumong niining matanga sa pag-atake mao ang pagpahuyang o pagkompromiso sa atong pagtuo.
Chuukese[chk]
A föri ena pwe epwe apwangapwangaalo are angawalo ach riri ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Kan zumhnak derter awk le hrawh awkah cutin a kan dohmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
I servi sa kalite latak pour afeblir nou spirityelman ouswa fer nou fer konpromi.
Czech[cs]
Takové útoky nás mají duchovně oslabit a zkazit.
Chuvash[cv]
Ҫав меслетӗн тӗллевӗ — пирӗн ӗненӗве хавшатасси е пӗтересси.
Danish[da]
Denne form for angreb er beregnet på at svække os åndeligt.
German[de]
Ziel derartiger Angriffe ist es, uns im Glauben zu schwächen oder zu verunreinigen.
Ewe[ee]
Taɖodzinu si le amedzidzedze mawo ŋue nye be woana míagbɔdzɔ le gbɔgbɔ me alo ana míagbe nu le míaƒe xɔse gbɔ.
Efik[efi]
Ẹn̄wana utọ en̄wan enye emi man ẹbiat owo ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Οι επιθέσεις αυτού του είδους είναι σχεδιασμένες για να μας εξασθενίσουν ή να μας διαφθείρουν πνευματικά.
English[en]
This type of attack is designed to weaken or corrupt us spiritually.
Spanish[es]
Este tipo de ataque pretende debilitar o corromper nuestra espiritualidad.
Estonian[et]
Seesuguse rünnaku eesmärk on meie usku nõrgestada või meid vaimselt rüvetada.
Persian[fa]
هدف از چنین حملهای این است که ما را ضعیف یا از لحاظ روحانی فاسد سازد.
Finnish[fi]
Tällaiset hyökkäykset on suunniteltu heikentämään hengellisyyttämme tai turmelemaan se.
Fijian[fj]
Na veivakacacani va qori e kena inaki me vakamalumalumutaki keda se vakadukadukalitaki keda vakayalo.
French[fr]
Ces attaques de “ cobra ” sont conçues pour nous affaiblir ou nous corrompre spirituellement.
Ga[gaa]
Etoɔ tutuamɔi nɛɛ ahe gbɛjianɔ koni wɔgbɔjɔ yɛ mumɔŋ loo ekɛfite wɔmumɔŋ shidaamɔ.
Gilbertese[gil]
Bukin raoi kaitaraakira aei bwa e na kamamaraaki ke ni kakeaaki ara onimaki.
Gujarati[gu]
આવા પ્રકારના હુમલાથી શેતાન આપણી શ્રદ્ધાને કમજોર કરવા માગે છે કે તોડી નાખવા માગે છે.
Gun[guw]
Yanwle mẹgbeyinyan ehe tọn wẹ nado hẹn mí gbọjọ kavi hẹn mí flu to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Yana kai irin wannan farmakin ne don ya raunana ko ya ɓata mu a ruhaniyance.
Hebrew[he]
תכליתן של ההתקפות מהסוג הזה היא להחליש את רוחניותנו או לגרום לנו להתפשר על אמונתנו.
Hindi[hi]
उसके ऐसे हमले का मकसद होता है, हमें आध्यात्मिक रूप से भ्रष्ट करना या कमज़ोर बनाना।
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagsalakay gindesinyo agod paluyahon kita kag dagtaan sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo iseda abidadama ia hadikaia toho.
Croatian[hr]
Takvim napadima želi nas duhovno oslabiti ili navesti da prekršimo biblijska načela.
Haitian[ht]
Objektif mòd atak sa yo se febli lafwa nou oswa fè nou fè konpwomi.
Hungarian[hu]
Ennek a fajta támadásnak az a célja, hogy meggyengítse vagy lerombolja a szellemiségünket.
Armenian[hy]
Այս հարձակման նպատակն է թուլացնել կամ հոգեւորապես ապականել մեզ։
Western Armenian[hyw]
Այս տեսակ յարձակումը ծրագրուած է մեզ հոգեւորապէս տկարացնելու կամ ապականելու։
Indonesian[id]
Bentuk serangan seperti ini dirancang untuk melemahkan atau merusak kita secara rohani.
Igbo[ig]
Ụdị ihe a nwere ike ime ka mmadụ daa mbà ma ọ bụkwanụ mee ka onye ahụ nupụrụ Chineke isi.
Iloko[ilo]
Nairanta dayta a kita ti idadarup a mangpakapuy wenno mangdadael iti espiritualidadtayo.
Icelandic[is]
Árásum af þessu tagi er ætlað að veikja okkur í trúnni svo að við látum undan.
Isoko[iso]
Ẹjiroro edawọ itieye na họ re i whrehe ẹrọwọ mai.
Italian[it]
Questo tipo di attacco mira a indebolirci o danneggiarci dal punto di vista spirituale.
Japanese[ja]
この種の攻撃は,わたしたちを霊的に弱めたり腐敗させたりすることを意図したものです。
Georgian[ka]
ამ ტაქტიკას იგი იმიტომ მიმართავს, რომ ღვთის მსახური სულიერად დაასუსტოს ან ღვთის რომელიმე პრინციპი დაარღვევინოს.
Kongo[kg]
Lukanu ya kunwanisa ya mutindu yai kevandaka ya kulembisa to ya kubebisa kimpeve na beto.
Kikuyu[ki]
Muoroto wa tharĩkĩro cia mũthemba ũcio nĩ gũtũniina hinya kana gũthũkia wĩtĩkio witũ.
Kuanyama[kj]
Omaponokelo a tya ngaho okwa nuninwa okunghundipaleka ile okunyona po oupamhepo wetu.
Kazakh[kk]
Мұндай шабуылмен ол бізді рухани әлсіретуге не сенімімізге қайшы әрекет еткізуге тырысады.
Kalaallisut[kl]
Taamatut saassussinermut siunertaavoq uagutsinnik anersaakkut sanngiillisitsiniaanissaq.
Kimbundu[kmb]
Muéne u bhanga kiki, phala ku tu zozesa mu kixikanu kietu mu nzumbi.
Korean[ko]
이러한 공격은 우리를 영적으로 약화시키거나 부패시키기 위한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Betulukuka bino pa kuba amba tukoke ne konauna lwitabilo lwetu.
Kwangali[kwn]
Mahomokero gangoso kuzonagura po epuro lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Osadilanga ntambu miami mu vava yoyesa yovo fwasa lukwikilu lweto.
Kyrgyz[ky]
Мындай сокку бизди рухий жактан алсыратуу же бузуу максатында жасалат.
Ganda[lg]
Ekigendererwa ky’obulumbaganyi buno kwe kutunafuya mu by’omyoyo.
Lingala[ln]
Mayele ya ndenge wana ezalaka na mokano ya kolɛmbisa to kobebisa biso na elimo.
Lozi[loz]
Satani u lu tasezanga ka nzila ye cwalo kuli a lu fokolise kamba ku lu tahiseza kuli lu latule tumelo ya luna.
Lithuanian[lt]
Tokiu puolimu stengiamasi susilpninti dvasingumą, net visai sugadinti mūsų santykius su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Utambañananga uno muswelo mwanda wa kwituzozeja nansha kwitona ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Udi wenza nunku bua kutekesha ditabuja dietu.
Luvale[lue]
Eji kuzachisa tufuta kana mangana lufwelelo lwetu lumbumbule.
Lunda[lun]
Welaña mwenimu kulonda yatuhuñumuni hela yazeyeshi chikuhwelelu chetu.
Luo[luo]
Omonjowa kamano mondo omi onyoswa kata ketho yiewa.
Lushai[lus]
Hetiang chi beihna hi thlarau lama min tihchauh nân leh tihchhiat nâna duan a ni.
Morisyen[mfe]
L’objectif sa qualité l’attak-la c’est pou affaibli ou-soit pou faire nou agir kont nou la foi.
Malagasy[mg]
Ny hampahalemy ny finoantsika na hampanaiky lembenana antsika no kendreny amin’izany.
Marshallese[mh]
Ej kajerbal wãwen in ñan kamõjnoik ir ak bwe ren karmijeteik tõmak eo air.
Macedonian[mk]
Таквите напади се наменети да нѐ ослабнат или да нѐ расипат духовно.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആത്മീയബലം ക്ഷയിച്ചുകാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ нь биднийг сүнслэгээр сулруулж, завхруулах зорилготой.
Mòoré[mos]
Manesem kãngã yaa sẽn na yɩl n koms d tẽebã wall kɩt tɩ d kɩɩs Wẽnnaam.
Marathi[mr]
अशा प्रकारचे हल्ले आपल्याला आध्यात्मिक रीत्या कमजोर किंवा भ्रष्ट करण्यासाठी केले जातात.
Maltese[mt]
Dan it- tip t’attakk isir bil- ħsieb li jdgħajjef il- fidi tagħna jew iġegħelna nagħmlu kompromess.
Burmese[my]
အလျှော့ပေးလိုက်လျောစေဖို့အတွက် ဒီနည်းနဲ့တိုက်ခိုက်တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Denne typen angrep har som mål å svekke oss eller forderve oss åndelig sett.
Nepali[ne]
हाम्रो विश्वास कमजोर पार्न वा हामीलाई सम्झौता गर्न लगाउन यस्तो प्रकारको आक्रमण गरिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e favale nei kua taute ke fakalolelole po ke moumou a tautolu fakaagaaga.
Dutch[nl]
Dit soort aanvallen is bedoeld om ons geloof te verzwakken.
South Ndebele[nr]
Umhlobo onje wokusahlela wenzelwe ukubogabogisa ikholo lethu.
Northern Sotho[nso]
Morero wa tlhaselo ye ke go re fokodiša goba go re senya moyeng.
Nyanja[ny]
Cholinga chake n’kutifooketsa kapena kutisokoneza mwauzimu.
Nyaneka[nyk]
Oe ulinga ngotyo opo asoyese ine okunyona ekolelo lietu.
Nzima[nzi]
Ɛkpɔlɛ ɛhye bodane a le kɛ ɔmaa yɛ diedi aha aze anzɛɛ ɔsɛkye yɛ sunsum nu gyinlabelɛ.
Oromo[om]
Miidhaan akkasii karaa hafuuraa nu dadhabsuufi nu mancaasuuf kan qopheeffamedha.
Ossetic[os]
Архайы, цӕмӕй нӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ уа кӕнӕ нӕ диныл нӕ къух сисӕм.
Pangasinan[pag]
Sayan panangataki et mamakapuy odino maneral ed espiritualidad tayo.
Papiamento[pap]
Su meta ta pa debilitá nos òf korumpí nos spiritualmente.
Pijin[pis]
Kaen wei for attak olsem hem for mekem iumi no gohed strong long spiritual wei or lusim biliv bilong iumi.
Polish[pl]
Chce nas osłabić i skalać pod względem duchowym.
Pohnpeian[pon]
Soangen uhwong wet kin wiawi pwe en kaluwetala de kauwehla atail pwoson.
Portuguese[pt]
Esse tipo de ataque visa nos enfraquecer ou corromper espiritualmente.
Quechua[qu]
Kënöqa Satanás ruran Jehoväpa kaqchö qelanänata o pantatsimënintsikta munarmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna rurasqanwanmi Diosman sonqo kasqanchikta hukmanyarachiyta munan.
Rundi[rn]
Mwene ico gitero usanga gifise intumbero yo gutuma tugoyagoya canke twononekara mu buryo bw’impwemu.
Ruund[rnd]
Rupompat riner ridi mulong wa kutuziyish ap kuyipish mwikadil wetu wa muspiritu.
Romanian[ro]
Aceste atacuri sunt menite să ne slăbească credinţa sau chiar să ne-o distrugă.
Russian[ru]
Такая тактика нацелена на то, чтобы ослабить или подорвать нашу веру.
Kinyarwanda[rw]
Ibitero nk’ibyo biba bigambiriye kuduca intege cyangwa kutwangiza mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Lo sara kusala na mara ti kode so ti woko wala ti buba mabe ti e.
Sinhala[si]
ඉන් ඔහු බලාපොරොත්තු වන්නේ දෙවි කෙරෙහි අපට ඇති විශ්වාසය දුර්වල කර හෝ ඒ ගැන සැක ඇති කර අපව දෙවිගෙන් ඈත් කිරීමයි.
Slovak[sk]
Cieľom takéhoto útoku je oslabiť alebo zničiť našu duchovnosť.
Slovenian[sl]
Namen takšnih napadov je, da bi duhovno oslabeli oziroma naredili kompromis.
Samoan[sm]
O le fuafuaga o nei osofaʻiga, ia faavaivaia pe faaleagaina ai lo tatou itu faaleagaga.
Shona[sn]
Chinangwa chokurwisa kwakadaro ndechekuti kunamata kwedu kuve zinyekenyeke.
Albanian[sq]
Ky lloj sulmi është kurdisur kastile për të na dobësuar ose çorientuar frymësisht.
Serbian[sr]
Takvim napadom on želi da nas duhovno oslabi i iskvari.
Sranan Tongo[srn]
A e tesi wi na a fasi disi fu di a wani swaki a bribi fu wi, noso fu di a wani meki wi lasi bribi.
Swati[ss]
Loluhlobo lwekuhlasela lwentelwe kulimata kukholwa kwetfu.
Southern Sotho[st]
Tlhaselo ea mofuta ona e reretsoe ho fokolisa tumelo ea rōna kapa ho etsa hore re e koenehele.
Swedish[sv]
Syftet är att försvaga vår tro eller skada vår andlighet.
Swahili[sw]
Mashambulizi ya aina hiyo yanakusudiwa kutudhoofisha au kutupotosha kiroho.
Congo Swahili[swc]
Mashambulizi ya aina hiyo yanakusudiwa kutudhoofisha au kutupotosha kiroho.
Tamil[ta]
இத்தகைய தாக்குதல் நம் விசுவாசத்தைப் பலவீனப்படுத்திவிடலாம் அல்லது குலைத்துவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás uza ataka hanesan neʼe hodi halo ita-nia fiar sai fraku ka halo ita nega ita-nia fiar.
Telugu[te]
మన విశ్వాసాన్ని బలహీనపర్చాలని లేదా విశ్వాసం విషయంలో మనం రాజీపడేలా చేయాలని సాతాను అలా దాడి చేస్తాడు.
Tajik[tg]
Ин намуди ҳамла ба он равона шудааст, ки имони моро суст кунад ё шиканад.
Thai[th]
การ จู่ โจม แบบ นี้ มุ่ง หมาย ที่ จะ ทํา ให้ ความ เชื่อ ของ เรา อ่อน ลง หรือ ละเมิด มาตรฐาน ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ መጥቃዕትታት፡ መንፈሳውነትና ንምድኻም ወይ ንምብልሻው ተባሂሉ እዩ ዚፍኖ።
Tiv[tiv]
Te num sha avese sha imba gbenda ne sha u una na se nyiman jighjigh wase u nan shin se er ma kwagh u kpeegh yô.
Turkmen[tk]
Şeýdip, ol imanymyzy gowşatmak ýa-da ondan dändirmek isleýär.
Tagalog[tl]
Layunin ng uring ito ng pagsalakay na pahinain o sirain ang ating espirituwalidad.
Tswana[tn]
O dirisa ditlhaselo tseo go re koafatsa semoyeng kgotsa go dira gore re ineele mme re tlogele tumelo ya rona.
Tongan[to]
Ko e founga ‘oho ko ení ‘oku fa‘ufa‘u ia ke ne fakavaivai‘i pe fakamele‘i fakalaumālie kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nacita boobo uyanda kuti tuleke kusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim kain pasin olsem bilong daunim o bagarapim bilip bilong yumi.
Turkish[tr]
Bu saldırının amacı da bizi ruhi yönden zayıflatıp yozlaştırmaktır.
Tsonga[ts]
Nhlaselo lowu wu endleriwe ku hi tsanisa kumbe ku endla leswaku hi landzula ripfumelo ra hina.
Tatar[tt]
Шулай итеп ул безне рухи яктан хәлсезләндерергә я иманыбызны какшатырга тели.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakatoka a te vaegā osoatuga tenei ke fakavāivāi io me ke fakamasei ei tatou i te feitu faka-te-agaga.
Tahitian[ty]
Te fa, e haaparuparu ïa i to tatou faaroo aore ra ia taiva tatou.
Tzotzil[tzo]
Li kontrainel taje jaʼ tskʼan ti xkʼunib o xlaj skʼoplal li jlekilaltik ta mantale.
Ukrainian[uk]
Мета таких нападів — ослабити нас чи зруйнувати нашу духовність.
Umbundu[umb]
Atutu aco a kuete ocimãho coku tu honguisa ale oku tu nyõla kespiritu.
Venda[ve]
Mvutshelo dzo raloho dzo itelwa u ri kula nungo kana u tshinya vhumuya hashu.
Vietnamese[vi]
Cách tấn công này nhằm mục tiêu làm suy yếu và tổn hại lòng tin của chúng ta.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala qohuwaa gattiyoy nuna ayyaanaaban shugissanaassa woy mooranaassa.
Waray (Philippines)[war]
Katuyoan hito nga paluyahon kita o aghaton nga magkompromiso.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi ʼohofi ʼaia ʼe fai moʼo fakavaivaiʼi peʼe moʼo ʼulihi ʼo tātou ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Le ndlela yokuhlasela yenzelwe ukusenza buthathaka okanye ukusonakalisa ngokomoya.
Yapese[yap]
Mit ney e cham e ma tay Satan ya nge warnag e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
Ó máa ń lo irú àtakò bẹ́ẹ̀ láti mú ká dẹwọ́ nínú ìjọsìn wa sí Ọlọ́run tàbí láti ba àjọṣe wa pẹ̀lú Ọlọ́run jẹ́.
Yucateco[yua]
Le chʼaʼpachtajil beyaʼ ku beetik u lúubul u yóol máak wa ku beetik u chʼaʼtuklik u xulik máak u meyajtik Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rucaalube laanu zacá la? rúnibe ni para guninabe laanu ne guxhélebe laanu de Dios.
Zande[zne]
Ko namangasunge na gi ngbatunga zubohe re tipa ka rungburasi rani watadu tipa ka gbarasa rani rogo toro yo.
Zulu[zu]
Lolu hlobo lokuhlasela luklanyelwe ukusenza buthaka noma ukusonakalisa ngokomoya.