Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዮሴፍም ቤት ነበልባል ይሆናል፤
Azerbaijani[az]
Yusif evi alov olacaq,
Cebuano[ceb]
Ang panimalay ni Jose mahimong siga,
Danish[da]
Josefs hus en flamme,
Ewe[ee]
Yosef ƒe aƒe la anye dzoƒaɖe,
Greek[el]
ο οίκος του Ιωσήφ φλόγα
English[en]
The house of Joseph a flame,
Estonian[et]
Joosepi soost leek
Finnish[fi]
Joosefin jälkeläisistä liekki
Fijian[fj]
Na vuvale i Josefa na yameyame,
French[fr]
la descendance de Joseph une flamme,
Ga[gaa]
Yosef shĩa lɛ hu baatsɔ lalilɛi,
Gilbertese[gil]
Ao tibun Ioteba bwa te ura,
Gun[guw]
Owhé Josẹfu tọn na lẹzun miyọ́n he to jiji de,
Hindi[hi]
और यूसुफ का घराना लपटें।
Hiligaynon[hil]
Ang panimalay ni Jose mangin dabdab sang kalayo,
Haitian[ht]
Desandan Jozèf yo ap tounen yon flanm dife,
Hungarian[hu]
és József háza láng,
Indonesian[id]
Keturunan Yusuf seperti nyala api,
Iloko[ilo]
Agbalinto a gil-ayab ti intero a pamilia ni Jose,
Isoko[iso]
Uwou Josẹf kọ ebruerae,
Italian[it]
e la casa di Giuseppe una fiamma,
Kongo[kg]
Nzo ya Yozefi ta kuma ludimi ya tiya,
Kikuyu[ki]
Nyũmba ya Jusufu ĩtuĩke rũrĩrĩmbĩ,
Kazakh[kk]
Жүсіптің үйі жалындай,
Korean[ko]
요셉의 집은 불꽃이 되고
Kaonde[kqn]
Ba mu nzubo ya kwa Yosefwa bakekala nobe lubebe lwa mujilo,
Ganda[lg]
Ennyumba ya Yusufu eriba nnimi za muliro,
Lozi[loz]
Ndu ya Josefa ibe lulimi lwa mulilo,
Lithuanian[lt]
Juozapo namai – lyg liepsna,
Luba-Katanga[lu]
Njibo ya Yosefa nayo ke lubimbi,
Luba-Lulua[lua]
Nzubu wa Jozefe ludimi lua kapia,
Luvale[lue]
Vaze vakuzuvo yaYosefwe navakapwa nge milangi,
Malayalam[ml]
യോ സേ ഫു ഗൃ ഹം തീജ്വാ ല യും ആയിത്തീ രും;
Malay[ms]
Kerana demikianlah firman Aku, Yehuwa.
Burmese[my]
ယော သပ် အမျိုး ဟာ မီး လျှံ ဖြစ် လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Josefs hus en flamme
Nepali[ne]
युसुफको घराना आगोको ज्वालाजस्तै हुनेछ
Dutch[nl]
het huis van Jozef een vlam
Pangasinan[pag]
Magmaliw a dalang so sankaabungan nen Jose,
Polish[pl]
dom Józefa płomieniem,
Portuguese[pt]
A casa de José uma chama,
Sango[sg]
ahale ti Joseph ayeke tongana wâ so ayeke za
Swedish[sv]
Josefs hus* ska bli en låga,
Swahili[sw]
Nyumba ya Yosefu itakuwa mwali wa moto,
Congo Swahili[swc]
Nyumba ya Yosefu itakuwa mwali wa moto,
Tamil[ta]
யோசேப்பின் வம்சத்தார் தீப்பிழம்பு போலவும் இருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
José nia umakain sei sai hanesan ahi neʼebé lakan,
Thai[th]
พวก โยเซฟ เป็น เหมือน เพลิง
Tigrinya[ti]
ቤት ዮሴፍ ከኣ ሃልሃልታ፡
Tagalog[tl]
Ang sambahayan ni Jose ay magiging liyab,
Tetela[tll]
Luudu la Yɔsɛfu layonga loombe,
Tongan[to]
Ko e fale ‘o Siosifá ko ha ulo‘i afi,
Tonga (Zambia)[toi]
Bamuŋanda ya Josefa bayooba mabangabanga aamulilo,
Tok Pisin[tpi]
Na lain bilong Josep bai kamap wanpela paia i lait bikpela,
Tatar[tt]
Йосыф йорты — ялкын,
Tumbuka[tum]
Nyumba ya Yosefe, dimi la moto,
Tuvalu[tvl]
A te kāiga o Iosefa e pelā me se ulaga o te afi,
Ukrainian[uk]
а нащадки Якова — вогнем,
Vietnamese[vi]
Nhà Giô-sép sẽ trở thành ngọn lửa,
Waray (Philippines)[war]
An panimalay ni Jose magigin laga,
Yoruba[yo]
Ilé Jósẹ́fù yóò di ọwọ́ iná,