Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die insek se geheime te ontrafel, het ingenieurs “bye wat op een plek in die lug hang, teen 6000 raampies per sekonde afgeneem”, sê New Scientist.
Amharic[am]
መሐንዲሶቹ ነፍሳቱ ለመብረር ያስቻላቸውን ምስጢር ለማወቅ “ንቦቹ እየበረሩ እያለ በአንድ ሴኮንድ ውስጥ 6,000 ምስል” እንዳነሱ ኒው ሳይንቲስት ይናገራል።
Arabic[ar]
ولاكتشاف اسرار الحشرات، قام المهندسون «بأخذ ٦٠٠٠ لقطة في الثانية لبعض النحل الحائم»، حسبما تقول مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية).
Bulgarian[bg]
Според статия в списание „Ню Сайънтист“, за да разгадае тайната на насекомите, екип от инженери „заснел летящи пчели с 6000 кадъра в секунда“.
Bislama[bi]
Wan buk (New Scientist) i talem se ol saentis oli yusum wan kamera we i “tekem 6000 foto long wan seken, blong luk olsem wanem ol sugabag oli mufmuvum ol wing blong olgeta.”
Bangla[bn]
মৌমাছিদের ওড়ার রহস্যটা আবিষ্কার করার জন্য প্রকৌশলীরা “বাতাসে ভেসে থাকা মৌমাছিদের প্রতি সেকেন্ডে ৬০০০টা আলাদা আলাদা ছবি তুলে একটা সিনেমা বানিয়েছিল,” নিউ সায়েনটিস্ট পত্রিকা বলে।
Cebuano[ceb]
Aron madiskobrehan ang sekreto niining insektoha, “gi-videohan [sa mga inhenyero] ang naglupad-lupad nga mga buyog pinaagi sa paggamit ug paspas kaayo nga kamera,” matod pa sa magasing New Scientist.
Czech[cs]
Článek v časopise New Scientist uvádí, že ve snaze rozluštit toto tajemství inženýři „udělali filmový záznam vznášející se včely, který měl 6 000 obrázků za sekundu“.
Danish[da]
For at finde frem til biernes hemmelighed har nogle ingeniører „filmet flyvende bier med en billedfrekvens på 6000 billeder i sekundet,“ fortæller bladet New Scientist.
German[de]
Um dem Geheimnis der Insekten auf die Spur zu kommen, haben Ingenieure laut der Zeitschrift New Scientist „Bienen im Schwebeflug mit 6 000 Bildern pro Sekunde gefilmt“.
Greek[el]
Οι μηχανικοί, για να ανακαλύψουν τα μυστικά αυτών των εντόμων, «φωτογράφισαν αιωρούμενες μέλισσες τραβώντας 6.000 εικόνες το δευτερόλεπτο», λέει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας.
English[en]
To discover the insects’ secrets, engineers “filmed hovering bees at 6000 frames per second,” says New Scientist.
Spanish[es]
Para descubrir los secretos del vuelo de la abeja, los investigadores “realizaron filmaciones a una frecuencia de 6.000 fotogramas por segundo”, indica la revista New Scientist.
Estonian[et]
Jõudmaks nende putukate saladuse jälile, filmisid insenerid „õhus hõljuvaid mesilasi kiirusega 6000 kaadrit sekundis,” kirjutab „New Scientist”.
Finnish[fi]
Saadakseen niiden lentokyvyn salaisuuden selville insinöörit ”kuvasivat lentäviä mehiläisiä kuudentuhannen kuvan sekuntinopeudella”, kertoo New Scientist -lehti.
French[fr]
New Scientist rapporte que, pour percer leurs secrets, des ingénieurs ont “ filmé des abeilles en vol stationnaire à 6 000 images par seconde ”.
Gujarati[gu]
તે જાણવા એન્જિનિયરોએ ઊડતી મધમાખીના “એક સેકન્ડમાં ૬૦૦૦ ફોટા પાડીને ફિલ્મ બનાવી,” ન્યૂ સાયન્ટિસ્ટ મૅગેઝિન જણાવે છે.
Hebrew[he]
כדי לחשוף את סודות הדבורים, צילמו המהנדסים ”דבורים במעופן ב־6,000 תמונות לשנייה”, נאמר בניו סיינטיסט.
Hiligaynon[hil]
Agod hibaluon ang sekreto sini nga insekto, “ginretratuhan [sang mga enhinyero] ang nagalupadlupad nga mga buyog gamit ang kamera nga makakuha sing 6000 ka retrato sa isa ka segundo,” siling sang New Scientist.
Croatian[hr]
Da bi otkrili tajnu tih kukaca, inženjeri su “brzinom od 6 000 sličica u sekundi snimali pčele dok lebde u zraku”, piše New Scientist.
Hungarian[hu]
A rovarok titkának megfejtése érdekében a mérnökök „levegőben köröző méheket filmeztek másodpercenkénti 6000-res képfrekvenciával” — írja a New Scientist.
Armenian[hy]
Հայտնաբերելու համար այդ միջատների գաղտնիքը՝ ինժեներները «վայրկյանում 6000 կադր արագությամբ նկարահանել են թեւերը թափահարող մեղուների»,– ասվում է «Նյու Սայենթիստ» պարբերագրում։
Indonesian[id]
Untuk menyingkapkan rahasia serangga itu, para insinyur telah ”membuat film sebanyak 6.000 kerangka per detik dari lebah yang sedang terbang”, kata New Scientist.
Iloko[ilo]
Tapno maammuanda ti di mailawlawag a panagtayab dagitoy nga insekto, dagiti inheniero “in-video-da dagiti agtaytayab nga uyokan iti 6,000 nga agsasaruno a ladawan iti kada segundo,” kinuna ti New Scientist.
Icelandic[is]
Til að komast að leyndarmáli býflugunnar tóku verkfræðingar „kvikmynd af fljúgandi býflugum og notuðu til þess kvikmyndavél sem tekur 6000 myndaramma á sekúndu“, segir í tímaritinu New Scientist.
Italian[it]
Per scoprire i segreti di questi insetti alcuni ingegneri “hanno ripreso a 6.000 fotogrammi al secondo delle api che ronzavano”, dice New Scientist.
Japanese[ja]
ニュー・サイエンティスト誌によると,技術者たちはハチの秘密を探るため,「空中を舞うハチを毎秒6,000こまで撮影した」。
Georgian[ka]
ფუტკრების საიდუმლოს გასარკვევად ინჟინრებმა „გადაიღეს ფუტკრების ფრენა წამში 6000 კადრის სიხშირით“, — ნათქვამია „ნიუ საიენტისტში“.
Kannada[kn]
ಆ ಕೀಟಗಳ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಲು, ಇಂಜಿನಿಯರರು “ಜೇನುನೊಣಗಳು ಹಾರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ಗೆ 6,000 ಬಿಡಿಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದರು” ಎಂದು ನ್ಯೂ ಸೈಅಂಟಿಸ್ಟ್ ಪತ್ರಿಕೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「뉴 사이언티스트」지는 기술자들이 이 곤충의 비밀을 밝혀내기 위해, “날갯짓을 하며 공중에 떠 있는 벌들을 초당 6000프레임의 속도로 촬영했다”라고 보도한다.
Kyrgyz[ky]
Анын «сырын» ачуу үчүн, инженерлер «учуп бараткан аарыларды секундуна 6 000 кадр жасаган видеотасмага тартышкан»,— деп маалымдалат «Нью сайентист» журналында.
Lithuanian[lt]
Paslapčiai atskleisti „skrendančios bitės buvo nufilmuotos 6000 kadrų per sekundę dažniu“, — rašo New Scientist.
Latvian[lv]
Kā rakstīts žurnālā New Scientist, lai noskaidrotu, kur slēpjas bišu noslēpums, zinātnieki ar kamerām, kuru ieraksta ātrums ir 6000 kadri sekundē, filmēja bites, kas lidojumā karājās gaisā uz vietas.
Malagasy[mg]
Mba hahafantarana ny tsiambaratelon’io bibikely io, dia ‘nalain’ny [injeniera] sary ny tantely manidintsidina, ka sary 6 000 isan-tsegondra no azo’, hoy ny New Scientist.
Macedonian[mk]
За да ја разоткријат тајната на овие инсекти, научниците „снимија пчели во фаза на лебдење, користејќи филм што снима 6.000 слики во секунда“, се вели во списанието New Scientist.
Malayalam[ml]
തേനീച്ചകളുടെ പറക്കൽസൂത്രം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി എഞ്ചിനീയർമാർ “ചിറകടിച്ചു പറക്കുന്ന തേനീച്ചകളുടെ ഫോട്ടോ —ഒരു സെക്കൻഡിൽ 6,000 പ്രാവശ്യം വീതം —എടുത്തു” എന്ന് ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് മാസിക പറയുന്നു.
Marathi[mr]
या कीटकांच्या उड्डाणामागचे रहस्य शोधून काढण्यासाठी अभियंत्यांनी, “उड्डाण करणाऱ्या मधमाशांचे एका सेकंदाला ६,००० छायाचित्रे काढली,” असे न्यू सायंटिस्टने म्हटले.
Burmese[my]
အဆိုပါအင်းဆက်ပိုး၏ လျှို့ဝှက်ချက်များကို ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် အင်ဂျင်နီယာများသည် “ပျံဝဲနေသည့် ပျားများကို တစ်စက္ကန့်လျှင် ဖလင်ကွက်ပေါင်း ၆,၀၀၀ ဖြင့် ရိုက်ကူးခဲ့ကြသည်” ဟု New Scientist မဂ္ဂဇင်းကဆို၏။
Norwegian[nb]
For å avsløre insektenes hemmeligheter har et forskerteam «filmet bier som stod stille i luften, ved å ta 6000 enkeltbilder pr. sekund,» skriver bladet New Scientist.
Nepali[ne]
माहुरी उड्न सक्नुको कारण पत्ता लगाउन इन्जिनियरहरूले “हावामा उडिरहेका माहुरीहरूको प्रति सेकेन्ड ६,००० वटा फोटो खिचे” भनी न्यु साइन्टिस्ट पत्रिका लेख्छ।
Dutch[nl]
Om achter het geheim van deze insecten te komen, filmden ingenieurs „zwevende bijen met een snelheid van 6000 opnamen per seconde”, zegt New Scientist.
Nyanja[ny]
Kuti adziwe chinsinsi cha njuchizi, mainjiniya “anajambula njuchi zikuuluka pamalo amodzimodzi, ndipo ankajambula zithunzi 6000 pa sekondi imodzi,” inatero magazini ya New Scientist.
Polish[pl]
Ostatnio „coraz częściej jest wykorzystywany do obezwładniania nieświadomych, niewinnych osób”.
Portuguese[pt]
Para descobrir os segredos do inseto, os engenheiros “filmaram, a uma velocidade de 6 mil quadros por segundo, abelhas pairando”, diz a New Scientist.
Romanian[ro]
Pentru a afla secretul albinelor, proiectanţii „au filmat cu o viteză de 6 000 de cadre pe secundă albine în timp ce planau“, precizează New Scientist.
Slovak[sk]
Výskumníci chceli odhaliť tajomstvo letu tohto hmyzu, a tak „nafilmovali letiace včely kamerou s rýchlosťou 6000 záberov za sekundu,“ píše sa v časopise New Scientist.
Slovenian[sl]
Inženirji so, da bi razvozlali skrivnost, »lebdeče čebele snemali s hitrostjo 6000 posnetkov na sekundo,« piše v New Scientistu.
Albanian[sq]
Për të zbuluar sekretin e këtyre insekteve, inxhinierët «filmuan me shpejtësi xhirimi 6.000 sekuenca në sekondë, disa bletë që rrihnin krahët e qëndronin pezull», sipas New Scientist.
Serbian[sr]
Da bi otkrili tajnu njihovog uspeha, inženjeri su „snimali pčele dok lete, sa 6 000 kadrova u sekundi“, stoji u časopisu New Scientist.
Southern Sotho[st]
New Scientist e re e le hore baenjiniere ba sibolle lekunutu la likokoanyana tseo, ba ile ba “nka linotši tse bobolang lifoto tse 6000 ka motsotsoana.”
Swedish[sv]
För att ta reda på hemligheten ”filmade ingenjörer hovrande bin med en bildhastighet av 6 000 bilder per sekund”, sägs det i New Scientist.
Swahili[sw]
Ili kugundua jinsi wadudu hao wanavyoruka, mainjinia “waliwapiga picha kwa kutumia kamera inayopiga picha 6000 kwa sekunde,” lasema gazeti New Scientist.
Congo Swahili[swc]
Ili kugundua jinsi wadudu hao wanavyoruka, mainjinia “waliwapiga picha kwa kutumia kamera inayopiga picha 6000 kwa sekunde,” lasema gazeti New Scientist.
Tamil[ta]
அப்படியிருந்தும், இவற்றால் எப்படிப் பறக்க முடிகிறது என்ற ரகசியத்தைக் கண்டுபிடிக்க, பொறியாளர்கள் “சிறகடித்தபடியே அந்தரத்தில் நிற்கும் தேனீக்களை படம்பிடித்தார்கள்; அதுவும், ஒரு வினாடிக்கு 6000 ப்ரேம்கள் என்ற கணக்கில் அவற்றைப் படம்பிடித்தார்கள்” என்று நியூ சயன்டிஸ்ட் பத்திரிகை சொல்கிறது.
Telugu[te]
కీటకాలు ఎగరడం వెనకున్న రహస్యాన్ని కనిపెట్టడానికి, ఇంజనీర్లు “ఎగురుతున్న తేనెటీగల చిత్రాలను సెకనుకు ఆరువేల చొప్పున తీశారు” అని న్యూ సైంటిస్ట్ పత్రిక చెబుతోంది.
Thai[th]
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ กล่าว ว่า เพื่อ จะ ค้น หา เคล็ดลับ ของ แมลง ชนิด นี้ วิศวกร ได้ “บันทึก ภาพ ผึ้ง ที่ กําลัง บิน ด้วย ฟิล์ม ที่ มี ความ เร็ว 6,000 ภาพ ต่อ วินาที.”
Tagalog[tl]
Upang malaman ang sekreto ng mga insektong ito, “kinunan ng video [ng mga inhinyero] ang lumilipad na mga bubuyog sa bilis na 6000 frame bawat segundo,” ang sabi ng New Scientist.
Tswana[tn]
Go bona gore ditshenekegi tseno di dira jang, baenjeniri ba ne ba “tsaya ditshwantsho tsa dinotshe tse di phaphaselang, ba dirisa khamera e e kgonang go tsaya ditshwantsho di le 6000 ka motsotswana,” go rialo New Scientist.
Turkish[tr]
Bir dergide yazılanlara göre mühendisler, bu böceklerin sırrını çözmek için “havada sabit duran arıları saniyede 6.000 karelik bir filme aldılar.”
Tsonga[ts]
Leswaku va kuma xihundla xa tinyoxi, vativi va “teke filimi ya tinyoxi loko ti ri karhi ti kuputela timpapa hi khamera leyi a yi teka swifaniso hi rivilo ra 6 000 wa swiphemu hi sekoni,” ku vula New Scientist.
Ukrainian[uk]
У журналі «Нью саєнтист» розповідалося, що, намагаючись розгадати цю таємницю, інженери «зняли політ бджоли з частотою 6000 кадрів за секунду».
Xhosa[xh]
INew Scientist ithi ukuze kufunyaniswe indlela ezi zinambuzane ezibhabha ngayo, oononjineli “baye benza ifilimu yeenyosi ezinokuba ngama-6 000 ngomzuzwana.”
Chinese[zh]
新科学家》周刊报道,为揭开蜜蜂能飞之谜,工程师“用每秒6000片格的速度,拍摄在空中盘旋的蜜蜂。
Zulu[zu]
Ukuze yembule imfihlo yalezi zinambuzane, i-New Scientist ithi onjiniyela “bathwebula izinyosi ezindizayo ngefilimu elithwebula izithombe ezingu-6 000 ngomzuzwana.”