Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Wacopo mewo vupo pa Wonabali nenedi?
Amharic[am]
የዲያብሎስን ውሸቶች ልናስፋፋ የምንችለው እንዴት ነው?
Basaa[bas]
Lelaa di nla tôô bitembee bi Nsohop?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukucita pa kuti twilashimika amalyashi ya bufi aya kwa Satana Kaseebanya?
Batak Karo[btx]
Engkai maka la banci siceritaken kerna begu-begu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne miase minsose mi Satan?
Belize Kriol English[bzj]
Eena weh way wi wuda di werk lang wid Saytan ahn spred fi hihn lai dehn?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi masabwag nato ang mga bakak sa Yawa?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab propaz bann mansonz Dyab?
Danish[da]
Hvordan kunne vi komme til at sprede Djævelens løgne?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná di lańse̱ mpoṅ ma Diabolo e?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσαμε να διαδίδουμε τα ψέματα του Διαβόλου;
English[en]
How might we spread the Devil’s lies?
Spanish[es]
¿Cómo podríamos esparcir las mentiras del Diablo?
Fijian[fj]
Eda na vakatetea vakacava na lasu ni tevoro?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu fúnfún adingban Satáan tɔn lɛ kpé gbɔn?
French[fr]
Comment pourrions- nous répandre les mensonges du Diable ?
Ga[gaa]
Mɛni kɛ́ wɔfee lɛ, ebaahã wɔgbɛ Abonsam amalei lɛ wɔshwã?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jaju ñamosarambi umi japu oúva Satanásgui?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka suulia wakaalinjain Satanaa sünain aküjaa alawaa?
Gun[guw]
Nawẹ mí gán hẹn lalo Lẹgba tọn lẹ gbayipe gbọn?
Hindi[hi]
हम झूठ फैलाने में शैतान की मदद कैसे कर रहे होंगे?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka gaye manti Satan yo?
Hungarian[hu]
Hogyan fordulhat elő, hogy az Ördög hazugságait terjesztjük?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa sampai menyebarkan kebohongan Iblis?
Iloko[ilo]
Kasano a mabalin nga iwarwarastayo dagiti kinaulbod ti Diablo?
Javanese[jv]
Apa buktiné nèk awaké dhéwé mbantu Sétan?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ ɖiyele nɛ Eleeu cɛtɩm yɛlɩ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki nu pode spadja mintiras di Diabu?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda mwanga luvunu ya Diabulu?
Kikuyu[ki]
Tũngĩtheremia maheeni ma Mũcukani na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okutandaveleka oipupulu yOndiaboli?
Korean[ko]
우리가 어떻게 마귀의 거짓말을 퍼뜨리게 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha Kutundaika Byepi Bubela bwa kwa Diabola?
Krio[kri]
Aw wi go ɛp fɔ skata Setan in lay lay stori dɛn?
S'gaw Karen[ksw]
ပရၤလီၤ မုၣ်ကီၤလံၢ်အတၢ်လံၣ်တၢ်လီတဖၣ် သ့လၢကျဲဒ်လဲၣ်
Kyrgyz[ky]
Кандайча Шайтандын калпын жайылтып калышыбыз мүмкүн?
Lingala[ln]
Na ndenge nini tokoki kopanza lokuta ya Zabolo?
Lozi[loz]
Lukona kuhasanya cwañi buhata bwa Diabulosi?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kuzambalaja bubela bwa Satana?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ എങ്ങനെ പിശാ ചി ന്റെ നുണ പ്രചരി പ്പി ച്ചേ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Яавал Диаволын худал хуурмагийг тараасан болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n wa maan tɩ yaa wa d sõngda a Sʋɩtãan n yelg a ziri wã?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita mungkin membantu Syaitan menyebarkan dustanya?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi komme til å spre Satans løgner?
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku sanduola makuli a Satana?
Nepali[ne]
हामीले के गऱ्यौँ भने सैतानलाई झूट फैलाउन मदत गरिरहेका हुन्छौँ?
Nias[nia]
Hewisa wa tola tadunö-dunö walimosa Gafökha?
Dutch[nl]
Hoe zouden we Satans leugens kunnen verspreiden?
Nyanja[ny]
Kodi tingafalitse bwanji bodza la Mdyerekezi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okuyandyanesa omatutu Eliapu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tubaghile ukufumusya bulebule ubutungulu bwa Mohesi?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru sabu kerabọ efian i Dẹbolo?
Portuguese[pt]
Como podemos acabar espalhando as mentiras do Diabo?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imamantataj Diablomanta parlocunata mana nina canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam satanasmanta willakuykunata mana musyaylla willakachakuchkachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imata ruwaspan yanapashasunman Satanasta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata Diablopa llullacunata mirachinajunchiman?
Rundi[rn]
Ni gute twosanga turiko turakwiragiza ibinyoma vya Shetani?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo dushobora gukwirakwiza ibinyoma bya Satani?
Sinhala[si]
යක්ෂයාගේ බොරු පතුරුවන්න අපි පෙලඹෙන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Mittu manchi Daawuloosi kapho tareessara dandaannohu hiittoonniiti?
Samoan[sm]
O ā auala e tatou te ono faasalalau atu ai pepelo a le Tiapolo?
Songe[sop]
Mbikunyi byatudi balombene kupalakasha madimi a Satana?
Sundanese[su]
Kumaha urang bisa nepi ka nyebarkeun kabohongan Iblis?
Swedish[sv]
Hur skulle vi kunna sprida djävulens lögner?
Swahili[sw]
Tunaweza kuenezaje uwongo wa Shetani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kueneza uongo wa Ibilisi?
Tamil[ta]
சாத்தான் சொல்லும் பொய்களை நாம் எந்த விதத்தில் பரப்ப வாய்ப்பிருக்கிறது?
Thai[th]
เรา อาจ แพร่ คํา โกหก ของ มาร ซาตาน ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ከመይ ጌርና ኢና ሓሶት ድያብሎስ ክንነዝሕ እንኽእል፧
Tagalog[tl]
Paano natin posibleng maikalat ang mga kasinungalingan ng Diyablo?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso dianganya kashi ya Diabolo?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē nai ha‘atau fakamafola ‘a e ngaahi loi ‘a e Tēvoló?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kumwaya makani aakubeja aa Diabolosi?
Tumbuka[tum]
Kasi tingathandazga wuli mautesi gha Dyabulosi?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakasalalau atu ne tatou a loi a te Tiapolo?
Ukrainian[uk]
Як хтось може поширювати брехню Диявола?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể vô tình lan truyền những lời nói dối của Ác Quỷ như thế nào?
Wolaytta[wal]
Nuuni Seexaanaa wordduwaa waati aassana danddayiyoo?
Yao[yao]
Ana mpaka tuwandisye camtuli unami wa Satana?
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka urugo ga Bakitingbanga aziree?