Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Historien - og navnlig denne konflikts historie - har lært os, at det netop er på det tidspunkt, hvor forhandlingerne giver de første resultater, at de radikalt yderliggående kræfter, som er modstandere af enhver form for fred, går mest voldeligt til værks.
German[de]
Die Geschichte, insbesondere die Geschichte des Nahostkonflikts lehrt uns, dass gerade dann, wenn der Verhandlungsprozess erste Früchte trägt, die radikal-extremistischen, friedensfeindlichen Kräfte mit größerer Gewalt losschlagen.
English[en]
History, especially the history of the Middle East crisis, teaches us that it is precisely when the negotiating process is yielding its first fruits that the forces of radical extremism, which are opposed to any form of peace, unleash greater violence.
Spanish[es]
La Historia, sobre todo la de la crisis de Oriente Próximo, nos enseña que es precisamente cuando el proceso negociador está dando sus primeros frutos cuando las fuerzas extremistas radicales, que se oponen a cualquier forma de paz, desatan una mayor violencia.
Finnish[fi]
Historia ja erityisesti Lähi-idän kriisin historia opettaa meille, että juuri silloin, kun neuvotteluprosessi alkaa kantaa hedelmää, kaikenlaista rauhaa vastustavat radikaalit äärivoimat kiihdyttävät väkivaltaisuuksiaan.
French[fr]
L'histoire, et en particulier celle de cette crise au Moyen-Orient, nous apprend que c'est toujours lorsque les négociations produisent leurs premiers fruits que se déchaînent avec le plus de violence les forces de l'extrémisme radical opposées à toute forme de paix.
Dutch[nl]
De geschiedenis en vooral de geschiedenis van deze crisis leert ons dat juist op het moment waarop onderhandelingen de eerste vruchten beginnen af te werpen de krachten van het extremistisch radicalisme, die gekant zijn tegen elke vrede, zich met nog meer geweld roeren.
Portuguese[pt]
A história, principalmente a história das crises do Médio Oriente, ensina-nos que é precisamente quando o processo de negociação começa a dar os seus primeiros frutos que as forças do extremismo radical, que se opõem a toda e qualquer forma de paz, desencadeiam maior violência.
Swedish[sv]
Historien, och i synnerhet historien bakom Mellanösternkrisen, lär oss att det är just när förhandlingsprocessen börjar ge frukt som extremistiska krafter som motsätter sig varje form av fred sätter in mer våld.