Besonderhede van voorbeeld: 4332450451508687692

English

On the contrary, when Malaspina's men asked to see the women's dance of the Vavao they had to admit their blunder in gentlemanly terms, even though the painter, Ravenet, chose to idealize the scene: "Vuna ordered the women came out... but even if a dozen of them gathered to dance, this was done with such coldness and fright that we wished for nothing more that to see the end of it and to take our leave to return on board" (Pimentel, 1994: 218).

Spanish

De este modo, cuando los expedicionarios de Malaspina piden ver la danza de las mujeres de los Vavao deberán admitir su indiscreción y torpeza en términos caballerescos aunque el pintor prefiera personalmente optar por la idealización de la escena: "Vuna mandó que saliesen las mujeres al área...y aunque se juntaron hasta una docena de mujeres para bailar, fue esto ejecutado con tal frialdad y sobresalto que ya no deseábamos otra cosa sino ver acabado el desorden y poder regresar a bordo" (Pimentel, 1984: 218)