Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макконки от Кворума на дванадесетте апостоли учи следното: „Няма съмнение, че къпалнята във Витесда е била минерален извор, чиито води са имали определен лечебен ефект.
Cebuano[ceb]
McConkie sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles mitudlo sa mosunod: “Walay duda nga ang tuburan sa Betsata usa ka tubod nga mineral diin ang mga tubig adunay makaayo nga mga epekto.
Czech[cs]
McConkie z Kvora Dvanácti apoštolů učil tomuto: „Není pochyb o tom, že rybník Bethesda byl zřídlem minerálních vod, které měly určité léčivé účinky.
German[de]
McConkie vom Kollegium der Zwölf Apostel hat dargelegt: „Zweifellos war der Teich Betesda eine Mineralquelle, deren Wasser eine gewisse heilsame Wirkung hatte.
English[en]
McConkie of the Quorum of the Twelve Apostles taught the following: “No doubt the pool of Bethesda was a mineral spring whose waters had some curative virtue.
Spanish[es]
McConkie, del Cuórum de los Doce Apóstoles, enseñó lo siguiente: “No hay duda de que el estanque de Betesda era un manantial mineral cuyas aguas tenían alguna virtud curativa.
Estonian[et]
McConkie Kaheteistkümne Apostli Kvoorumist on õpetanud: „Pole kahtlust, et Betsata tiik oli mineraalveeallikas, mille vesi oli mõneti raviva toimega.
Finnish[fi]
McConkie kahdentoista apostolin koorumista on opettanut seuraavaa: ”Epäilemättä Betesdan allas oli mineraalilähde, jonka vedessä oli jotakin parantavaa vaikutusta.
French[fr]
McConkie, du Collège des douze apôtres, a enseigné ce qui suit : « Il ne fait pas de doute que la piscine de Béthesda était une source d’eau minérale dont les eaux avaient des propriétés curatives.
Croatian[hr]
McConkie iz Zbora dvanaestorice apostola podučavao je sljedeće: »Bez sumnje je ribnjak u Bethesdi bio mineralni izvor čija je voda imala neka ljekovita svojstva.
Hungarian[hu]
McConkie elder a Tizenkét Apostol Kvórumából ezt tanította: „Nem kétséges, hogy Bethesda tava ásványokban gazdag gyógyvizes forrásból eredt.
Italian[it]
McConkie del Quorum dei Dodici Apostoli insegnò: “Senza dubbio la vasca di Betesda era una sorgente le cui acque minerali avevano qualche sorta di virtù curativa.
Japanese[ja]
べテスダの池は鉱泉であり,その水に治癒的な効能があったことは間違いない。
Korean[ko]
“의심할 여지 없이 베데스다 못은 광천이었으며, 그 물은 어느 정도 치료에 효험이 있었다.
Lithuanian[lt]
Makonkis iš Dvylikos Apaštalų Kvorumo mokė: „Nėra abejonių, kad Betzata buvo mineralinio vandens šaltinis, turintis tam tikrų gydomųjų savybių.
Latvian[lv]
Makonkijs no Divpadsmit apustuļu kvoruma šādi mācīja: „Nav šaubu, ka Betzatas dīķis bija minerālu avots, kura ūdenim piemita zināmas dziednieciskās īpašības.
Malagasy[mg]
McConkie tao amin’ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo dia nampianatra hoe: “Tsy isalasalana fa loharano mineraly ny farihin’i Betesda ary nanana toetra nanasitrana ny rano tao amin’izany.
Polish[pl]
McConkie, członek Kworum Dwunastu Apostołów, nauczał: „Nie ulega wątpliwości, że sadzawka Betezda była źródłem wód mineralnych i miała pewne właściwości lecznicze.
Portuguese[pt]
McConkie, do Quórum dos Doze Apóstolos, ensinou: “Sem dúvida o tanque de Betesda era uma fonte de água mineral cujas águas tinham algum poder curativo.
Romanian[ro]
McConkie, din Cvorumul celor Doisprezece Apostoli, ne-a învăţat: „Fără îndoială, scăldătoarea Betesda era un izvor de apă minerală a cărui apă avea o oarecare putere de vindecare.
Russian[ru]
Макконки, член Кворума Двенадцати Апостолов, учил следующему: «Купальня Вифезда, несомненна, была минеральным источником, обладавшим некоторой целебной силой.
Samoan[sm]
McConkie o le Korama a Aposetolo e Toasefululua mea nei: “E le masalomia o le taelega o Petesa o se punavai o minerale o lona suavai e i ai se mana faamalolo.
Tagalog[tl]
McConkie ng Korum ng Labindalawang Apostol ang sumusunod: “Walang alinlangan na ang tangke ng Betesda ay isang bukal na ang tubig ay nakagagaling.
Tongan[to]
Makongikī ʻo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ʻa e meʻá ni: “ʻOku pau pē ko e ano vai ʻo Petesetá ko ha vaitupu naʻe ʻi ai ha ivi fakafaitoʻo.