Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Buite Sixto’s staan die skare in vier rye al langs die Calle Estafeta in Pamplona, en die geraas is ’n egalige gedreun”, het een berig gesê.
Cebuano[ceb]
“Ang upat ka laray sa mga tawo naglumbay diha sa Sixto sa Calle Estafeta sa Pamplona, ug banha kaayo,” nag-ingon ang usa ka report.
Czech[cs]
„U restaurace Sixto v pamplonské ulici Calle Estafeta se ve čtyřech řadách tísní zástup lidí, a hluk přerůstá v nepřetržitý řev,“ uvádí jedna reportáž.
Danish[da]
„Langs Pamplonas gade Calle Estafeta uden for restauranten Sixto står folk i fire rækker,“ oplyser en artikel.
German[de]
„Vor der Casa Sixto in der Calle Estafeta in Pamplona steht eine lärmende Menschenmenge in vier Reihen hintereinander“, so ein Bericht.
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe gblɔ be: “Ameha siwo ƒo ƒu ɖe Sixto nuɖuɖudzraƒe si le Pamplona ƒe mɔ si ŋkɔe nye Calle Estafeta to la nɔa fli ene me, eye woƒe ɣli nɔ ɖiɖim madzudzɔmadzudzɔe.
Greek[el]
«Το πλήθος σχηματίζει τέσσερις σειρές στο Σίξτο, στην Κάγιε Εσταφέτα της Παμπλόνα, και επικρατεί μια μόνιμη βοή», ανέφερε κάποιο δημοσίευμα.
English[en]
“The crowd is four deep at Sixto’s on Pamplona’s Calle Estafeta, and the noise level is a steady roar,” noted one report.
Spanish[es]
“Cuatro hileras de personas se agolpan en la pamplonesa calle de la Estafeta, a la altura de Casa Sixto, formando una constante algarabía —relata una revista—.
Estonian[et]
„Pamplona linna Estafeta tänava Sixto restorani ees seisab neljarealine rahvamass ja lärm on tohutu,” märkis üks raport.
Finnish[fi]
”Ihmisiä on neljässä rivissä Sixton luona Pamplonan Calle Estafetalla, ja ilman täyttää tasainen pauhu”, kerrotaan eräässä lehdessä.
French[fr]
“ Chez Sixto, dans la Calle Estafeta de Pampelune, la foule est massée sur quatre rangées ; elle fait entendre un rugissement continuel, lit- on dans un magazine.
Hiligaynon[hil]
“Apat ka raya ang kadam-an sa Sixto sa Calle Estafeta sa Pamplona, kag ang ginahod dalayon,” siling sang isa ka report.
Croatian[hr]
“Ljudi su u četiri reda natiskani ispred restorana Sixto u ulici Estafeta u Pamploni, a zrakom se širi buka nalik neprestanom brujanju”, stajalo je u jednom izvještaju.
Hungarian[hu]
„A tömeg négy sorba rendeződik a pamplonai Estafeta utcában, a Sixto étterem mellett.
Indonesian[id]
”Empat baris penonton berjajar di depan Sixto, di pinggir Calle Estafeta, Pamplona, dan tingkat kebisingannya menggemuruh secara konstan,” kata sebuah laporan.
Iloko[ilo]
“Adda uppat a linia dagiti bunggoy idiay Casa Sixto ti Calle Estafeta ti Pamplona, ken kanayon a naarimbangawda,” sigun iti maysa a damag.
Italian[it]
“Al Sixto di Calle Estafeta di Pamplona la folla è distribuita in quattro file e il rumore è un ruggito costante”, diceva una notizia.
Japanese[ja]
「パンプロナのエスタフェタ通りのシクスト前には四重の人だかりができ,騒音計の針は振り切れたまま。
Korean[ko]
“군중들은 팜플로나의 카예에스타페타에 있는 식스토 레스토랑 앞에 네 줄로 서 있고, 시끌벅적한 북새통을 이루고 있다.
Latvian[lv]
”Pamplonā, Estafetas ielas malā pie Siksto restorāna, stāv veselas četras rindas skatītāju, un troksnis ir tāds, ka vai ausis plīst pušu,” rakstīja kāds žurnālists.
Malagasy[mg]
“Manao laharana efatra ny olona eo amin’ny lalana Calle Estafeta, manoloana ny hotely Sixto any Pamplona, ary mitabataba be”, araka ny fitantarana iray.
Macedonian[mk]
„Мноштвото луѓе е наредено во четири реда кај ресторанот Сиксто на улицата Естафета во Памплона, а вревата што се слуша е на ниво на постојано викање“, забележал еден извештај.
Norwegian[nb]
«Folk står fire i bredden utenfor restaurant Sixto’s i Estafeta-gaten i Pamplona, og støynivået er høyt på grunn av den vedvarende dundringen,» stod det i en avismelding.
Nepali[ne]
“पाम्प्लोना कली भनिने ठाउँमा अवस्थित सिक्सटोका सडकमा चार लहर मानिसहरूको भीड लागेको हुन्छ र तिनीहरू ठूलठूलो सोरले चिच्याइरहेका हुन्छन्” भनेर एउटा रिपोर्टले उल्लेख गऱ्यो।
Dutch[nl]
„De mensen staan vier rijen dik bij Sixto op de Calle Estafeta in Pamplona, en het geluidsniveau is een constant gebrul”, stond in een bericht.
Nyanja[ny]
Lipoti lina linati: “Pa lesitilanti ina yotchedwa Sixto yomwe ili mumsewu wotchewa Estafeta mumzinda wa Pamplona pali chipiringu cha anthu amene akhala m’mizere inayi ndipo pakungomveka chiphokoso cha anthu kuti pokopoko.
Polish[pl]
„W Pampelunie na ulicy Estafeta przy restauracji Casa Sixto ustawili się w czterech rzędach rozkrzyczani kibice” — napisano w pewnym artykule.
Portuguese[pt]
“A multidão faz quatro fileiras em frente à Casa Sixto na Calle Estafeta de Pamplona, e o barulho é ensurdecedor”, declarou um relatório.
Romanian[ro]
„La restaurantul Casa Sixto, aflat pe Calle Estafeta din oraşul Pamplona, vezi o mulţime de oameni aşezaţi pe patru rânduri; e o mare rumoare“, se afirmă într-o publicaţie.
Slovak[sk]
„Dav ľudí stojí v štvorstupe pred reštauráciou Casa Sixto na ulici Estafeta v Pamplone a všade sa ozýva neustávajúci rev,“ poznamenáva sa v jednej správe.
Slovenian[sl]
»Množica ljudi je na ulici Pamplona Estafeta pred restavracijo Sixto razporejena v štiri vrste in slišati je nenehno kričanje,« je pisalo v nekem poročilu.
Shona[sn]
“Pane mitsara mina yevanhu paresitorendi inonzi Sixto’s mumugwagwa unonzi Pamplona’s Calle Estafeta, uye ruzha rwacho rwakakwirira,” wakadaro mumwe mushumo.
Serbian[sr]
„Gomila ljudi u četiri reda stoji kod restorana Sikstou u ulici Kaje Estafejta u Pamploni, a buka ne jenjava“, zapazio je jedan izveštaj.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e itse: “Matšoele a entse mekoloko e mene Sixto e Pamplona’s Calle Estafeta, ’me lerata la teng ke le thibang litsebe.
Swedish[sv]
”Folkmassan står i fyra rader längs gatan Calle Estafeta utanför Casa Sixto i Pamplona i Spanien, och det hörs ett högt och ihållande larm”, sägs det i en rapport.
Swahili[sw]
Ripoti moja inasema kwamba kuna “makelele yasiyokoma ya watazamaji waliojipanga katika mistari minne kando ya barabara ya Estafeta karibu na mkahawa wa Sixto huko Pamplona, Hispania.
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja inasema kwamba kuna “makelele yasiyokoma ya watazamaji waliojipanga katika mistari minne kando ya barabara ya Estafeta karibu na mkahawa wa Sixto huko Pamplona, Hispania.
Tamil[ta]
“பாம்ப்ளோனா நகரின் காயே எஸ்டாஃபேடா தெருவில் சிக்ஸ்டோ உணவகத்திற்கு முன் நான்கு வரிசைகளில் ஆண்கள் நிற்கிறார்கள், ஓயாத கூச்சலும் கூப்பாடும் கேட்கிறது.
Thai[th]
รายงาน หนึ่ง กล่าว ว่า “ฝูง ชน ออ กัน อยู่ สอง ข้าง ทาง ถึง สี่ แถว ที่ ร้าน อาหาร ซิกซ์โตส์ บน ถนน กาเย เอสตาเฟตา แห่ง เมือง ปัมโปลนา และ ส่ง เสียง ดัง ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
“Nasa apat na hilera ang mga tao sa restawran na Sixto sa Calle Estafeta sa Pamplona, at patuloy ang sobrang pagkakaingay,” ang sabi ng isang ulat.
Tswana[tn]
Pego nngwe ya re: “Batho ba dirile mela e le mene kwa Sixto mo mmileng wa Pamplona Estafeta, mme ba nna ba ntse ba goeletsa kwa godimo.
Turkish[tr]
Bir haberde şunlar anlatılıyor: “Kalabalık, Pamplona kentinin Estafeta Sokağı’ndaki Sixto’s restoranının önünde dört sıra halinde duruyor; devamlı bir gürültü var.
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana xi te: “Ku ni ntshungu wa vanhu lava foleke tilayini ta mune exitarateni, lava huwelelaka eSixto, ePamplona’s Calle Estafeta.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ biako ka sɛ “Nnipadɔm ato santen anan wɔ Sixto, wɔ Pamplona Estafeta kwan so, na wɔyɛ dede a ano yɛ den wɔ hɔ bere nyinaa.
Xhosa[xh]
Enye ingxelo yathi: “Abantu benze imikrozo emine eSixto’s ePamplona’s Calle e-Estafeta, yaye batsho ngentswahla.
Zulu[zu]
“Kunezihlwele ezenzé imigqa emine kwaSixto eCalle Estafeta ePamplona, futhi zenza umsindo ohlokomayo,” kusho umbiko othile.