Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبينما كان الرجل ينحني ليعدِّل شيئا في الدراجة، علقت يده بقضبان العجلة الامامية، فأُصيبت اصابعه بجروح بالغة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang lalaki dihay gikawhat sa iyang bisikleta aron kini tul-iron, ang iyang kamot naipit sa mga rayos sa ligid sa atubangan, nga tungod niini grabe ang pagkasamad sa iyang mga tudlo.
Czech[cs]
Při jízdě se naklonil, aby si na bicyklu něco seřídil, ale ruka se mu dostala do výpletu předního kola a těžce si poranil prsty.
Danish[da]
Idet manden ville rette noget på sin cykel, kom hans hånd til at sidde fast i egerne på forhjulet, og hans fingre kom slemt til skade.
German[de]
Als er an seinem Fahrrad etwas einstellen wollte, geriet er mit der Hand in die Speichen des Vorderrades und verletzte sich dabei die Finger sehr.
Greek[el]
Προσπαθώντας να φτιάξει κάτι στο ποδήλατό του, πιάστηκε το χέρι του στις ακτίνες του μπροστινού τροχού, με αποτέλεσμα να τραυματιστούν σοβαρά τα δάχτυλά του.
English[en]
Reaching to adjust something on his bicycle, the man caught his hand in the spokes of the front wheel, badly injuring his fingers.
Estonian[et]
Ta püüdis kohendada midagi jalgratta küljes, kuid tal jäid sõrmed kodarate vahele ja said tõsiselt vigastada.
Finnish[fi]
Mies kurottautui säätämään pyöräänsä, mutta hänen kätensä jäi etupyörän pinnojen väliin ja hänen sormensa vahingoittuivat pahasti.
Hiligaynon[hil]
Bangod may luyag sia kay-uhon sa iya bisikleta, nasal-ut niya ang iya kamot sa rayus sa atubangan nga ruweda, nasamaran gid ang iya mga tudlo.
Croatian[hr]
U vožnji je pokušao dohvatiti nešto na biciklu, no ruka mu je ušla među žbice prednjeg kotača i jako je ozlijedio prste.
Hungarian[hu]
Valamit meg kellett igazítania a kerékpárján, és az első kerék küllőihez nyúlt, ám ekkor súlyosan megsérültek az ujjai.
Indonesian[id]
Ketika berupaya menyetel sesuatu di sepedanya, tangan pria itu tersangkut di ruji-ruji roda-depan sepeda dan jarinya terluka parah.
Italian[it]
Allungò la mano per sistemare qualcosa sulla bici, ma le dita gli rimasero incastrate fra i raggi della ruota anteriore e si fece molto male.
Japanese[ja]
そして,自転車の何かを調節しようとして前輪のスポークに手を挟まれ,指にひどいけがを負ってしまいました。
Burmese[my]
စက်ဘီးကို တစ်ခုခုလုပ်ရန် လက်လှမ်းလိုက်ရာ သူ၏လက်သည် အရှေ့ဘီး၏ စပုတ်တိုင်များထဲဝင်သွားပြီး လက်ချောင်းများ ပြင်းထန်စွာထိခိုက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Mannen lente seg framover på sykkelen for å justere på noe, men satte fast hånden i eikene i forhjulet og skadet fingrene stygt.
Dutch[nl]
Toen de man zich vooroverboog om iets bij te stellen aan zijn fiets, kwam hij met zijn hand tussen de spaken, waarbij hij zijn vingers lelijk bezeerde.
Polish[pl]
Wyciągnął rękę, żeby coś poprawić przy rowerze, i niechcący włożył ją między szprychy przedniego koła.
Portuguese[pt]
Ao tentar ajustar algo em sua bicicleta, o homem prendeu a mão nos raios da roda e feriu muito os dedos.
Romanian[ro]
Vrând să repare ceva la bicicletă, bărbatul şi-a prins mâna în spiţele roţii din faţă şi s-a rănit grav la degete.
Russian[ru]
Мужчина хотел поправить что-то на велосипеде и случайно попал рукой в спицы на переднем колесе, сильно поранив пальцы.
Slovak[sk]
Zohol sa a chcel si niečo upraviť na bicykli, keď vtom sa mu ruka dostala medzi spice na prednom kolese a on si vážne poranil prsty.
Albanian[sq]
Duke u përpjekur të rregullonte diçka te biçikleta, i ngec dora te telat e rrotës së përparme dhe i dëmtohen keq gishtat.
Serbian[sr]
Sagnuvši se da popravi nešto na biciklu, uklještio je ruku između žbica na prednjem točku i ozbiljno povredio prste.
Southern Sotho[st]
Monna eo o ne a leka ho lokisa ho hong baesekeleng ea hae ha letsoho la hae le tšoasoa ke literata tse lebiling le ka pele, ’me li mo lematsa hampe menoaneng.
Swedish[sv]
När mannen försökte rätta till något på cykeln fastnade han med handen i ekrarna på framhjulet och fick svåra skador på fingrarna.
Swahili[sw]
Alipojaribu kurekebisha kitu fulani kwenye baiskeli yake, aliingiza mkono kwenye gurudumu na kujeruhiwa vibaya.
Congo Swahili[swc]
Alipojaribu kurekebisha kitu fulani kwenye baiskeli yake, aliingiza mkono kwenye gurudumu na kujeruhiwa vibaya.
Tamil[ta]
தன்னுடைய சைக்கிளில் ஏதோ ‘அட்ஜஸ்ட்’ செய்ய கையை நீட்டியபோது, முன்பக்க சக்கரத்தில் அவருடைய கை சிக்கிக்கொண்டு, விரல்களில் நன்றாக காயம் ஏற்பட்டுவிட்டது.
Tagalog[tl]
Nang ayusin niya ang isang bahagi ng kaniyang bisikleta, naipit ang kaniyang kamay sa rayos ng harapang gulong at nasugatan nang malubha ang kaniyang mga daliri.
Ukrainian[uk]
Захотівши щось поправити у велосипеді, він встромив руку між спиці переднього колеса і сильно поранив собі пальці.
Xhosa[xh]
Izama ukulungisa okuthile ebhayisikileni yayo, yabambeka kwintsimbi yevili langaphambili lebhayisikile, yaza iminwe yenzakala kakhulu.
Zulu[zu]
Yathi ithi ilungisa okuthile ebhayisikileni, isandla sayo sabhajwa esondweni langaphambili, yalimala kabi iminwe.